Le texte : 京都旅行 (Un voyage à Kyoto)
Lisez l'histoire une fois sans l'anglais. Essayez de répondre : comment ont-ils voyagé, que s'est-il passé le deuxième jour et qu'a acheté l'écrivain ?
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 先週、京都へ行きました。 | Senshū, Kyōto e ikimashita. | La semaine dernière, je suis allé à Kyoto. |
| 友達と二人で行きました。 | Tomodachi to futari de ikimashita. | J'y suis allé avec un ami, juste nous deux. |
| 新幹線で二時間ぐらいでした。 | Shinkansen de nijikan gurai deshita. | Environ deux heures en shinkansen. |
| 一日目はお寺を見ました。 | Ichinichime wa otera o mimashita. | Le premier jour, nous avons vu des temples. |
| 金閣寺はとてもきれいでした。 | Kinkakuji wa totemo kirei deshita. | Kinkaku-ji était très beau. |
| 人がたくさんいました。 | Hito ga takusan imashita. | Il y avait beaucoup de monde. |
| 夜は旅館に泊まりました。 | Yoru wa ryokan ni tomarimashita. | La nuit, nous sommes restés dans un ryokan. |
| 晩ごはんはとてもおいしかったです。 | Bangohan wa totemo oishikatta desu. | Le dîner était vraiment délicieux. |
| 二日目は雨でした。 | Futsukame wa ame deshita. | Le deuxième jour, il a plu. |
| でも、着物を着て、町を歩きました。 | Demo, kimono o kite, machi o arukimashita. | Mais nous avons enfilé un kimono et nous sommes promenés en ville. |
| 写真をたくさん撮りました。 | Shashin o takusan torimashita. | Nous avons pris beaucoup de photos. |
| お土産に八つ橋を買いました。 | Omiyage ni yatsuhashi o kaimashita. | J'ai acheté yatsuhashi en souvenir. |
| 京都は楽しかったです。 | Kyōto wa tanoshikatta desu. | Kyoto était très amusant. |
| また行きたいです。 | Mata ikitai desu. | Je veux y retourner. |
Le texte mélange deux manières de marquer une destination : 京都へ行きました et, plus tard, 旅館に泊まりました. Avec les verbes de mouvement, へ et に conviennent tous les deux ; へ insiste sur la direction, に sur le point d'arrivée. Avec 泊まります, pour passer la nuit, seul に fonctionne.
Notes de vocabulaire : les mots du voyage
Ce sont les mots que vous utiliserez pour raconter à n’importe qui un voyage au Japon. Les verbes sont au passé ました, comme dans le texte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 先週 | senshū | la semaine dernière |
| 二人で | futari de | nous deux, en couple |
| 新幹線 | shinkansen | train à grande vitesse |
| お寺 | otera | Temple bouddhiste |
| きれい | kirei | beau, propre (un な-adjectif) |
| 旅館 | ryokan | auberge japonaise traditionnelle |
| 泊まりました | tomarimashita | passé la nuit (verbe N4) |
| 着物を着て | kimono o kite | porter un kimono, enfiler un kimono |
| 撮りました | torimashita | pris (une photo) |
| お土産 | omiyage | souvenir, cadeau d'un voyage |
きれい se termine par い mais c'est un adjectif な, donc son passé est きれいでした, pas きれかったです. La même chose est vraie pour 有名 (célèbre) et 元気 (bien), bien que ceux-ci ne se terminent pas par い. きれい et きらい (je n'aime pas) sont les deux pièges classiques ; apprenez-les comme exceptions.
Les temples (お寺) sont bouddhistes ; les sanctuaires (神社, jinja) sont shinto. Kyoto possède beaucoup des deux. Kinkaku-ji, le Pavillon d'Or, est un temple.
Notes de grammaire : quatre structures du texte
Chaque motif est accompagné de sa ligne tirée du texte et d'un nouvel exemple.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 京都へ行きました。 | Kyōto e ikimashita. | Verbe passé : ました. (texte) |
| きのう、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | J'ai vu un film hier. (nouvel exemple) |
| 二日目は雨でした。 | Futsukame wa ame deshita. | Nom passé : でした. (texte) |
| 先週は休みでした。 | Senshū wa yasumi deshita. | La semaine dernière, c'était un jour férié. (nouvel exemple) |
| 京都は楽しかったです。 | Kyōto wa tanoshikatta desu. | い-adjectif passé : かったです. (texte) |
| ホテルは高かったです。 | Hoteru wa takakatta desu. | L'hôtel était cher. (nouvel exemple) |
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | で pour les moyens de transport. (texte) |
| バスで空港へ行きました。 | Basu de kūkō e ikimashita. | Je suis allé à l'aéroport en bus. (nouvel exemple) |
| Type de mot | Présent (poli) | Passé (poli) | Passé négatif |
|---|---|---|---|
| Verbe | 行きます | 行きました | 行きませんでした |
| Nom | 雨です | 雨でした | 雨じゃなかったです |
| な-adjectif | きれいです | きれいでした | きれいじゃなかったです |
| い-adjectif | 楽しいです | 楽しかったです | 楽しくなかったです |
Les formes passées négatives du tableau n'apparaissent pas dans le texte, mais vous en aurez besoin dès que vous répondrez aux questions. じゃなかったです est courant dans le discours ; dans une écriture plus formelle, vous verrez ではありませんでした.
Questions de compréhension
Répondez au passé, avec de courtes phrases japonaises.
- Comment l’écrivain s’est-il rendu à Kyoto ?
- Quel temps faisait-il le deuxième jour ?
- Qu'a acheté l'écrivain comme souvenir ?
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | Réponse 1 : Par shinkansen. |
| 雨でした。 | Ame deshita. | Réponse 2 : Il a plu. |
| 八つ橋を買いました。 | Yatsuhashi o kaimashita. | Réponse 3 : Yatsuhashi. |
Si vous avez répondu à la question 1 avec 新幹線でした, le sens passe, mais la réponse complète avec le verbe est plus claire et plus proche de ce que demande la question : どうやって行きましたか, comment avez-vous fait ?
Raconter son voyage à quelqu'un
Après tout voyage, les Japonais posent les mêmes questions, souvent au travail le premier jour de retour, lorsque les voyageurs peuvent également distribuer des bonbons en guise de souvenirs (les coutumes varient selon le lieu de travail). Voici un court échange utilisant le texte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 週末、どこかへ行きましたか。 | Shūmatsu, dokoka e ikimashita ka. | Collègue : Êtes-vous allé quelque part le week-end ? |
| はい、京都へ行きました。 | Hai, Kyōto e ikimashita. | Vous : Oui, je suis allé à Kyoto. |
| いいですね。どうでしたか。 | Ii desu ne. Dō deshita ka. | Collègue : Bien. Comment était-ce? |
| 雨でしたが、楽しかったです。 | Ame deshita ga, tanoshikatta desu. | Vous : Il a plu, mais c'était amusant. |
| これ、お土産です。どうぞ。 | Kore, omiyage desu. Dōzo. | Vous : C'est un souvenir pour vous. S'il te plaît. |
| わあ、八つ橋！ありがとうございます。 | Wā, yatsuhashi! Arigatō gozaimasu. | Collègue : Oh, yatsuhashi ! Merci. |
Erreurs courantes avec le passé
- Dire おいしいでした ou 楽しいでした. い-les adjectifs prennent le passé à l'intérieur : おいしかったです, 楽しかったです.
- Dire きれかったです. きれい est un adjectif な, donc son passé est きれいでした.
- Utilisation de を avec 泊まります : 旅館を泊まりました. L'endroit où vous séjournez prend に.
- Lire 二日目 comme ninichime. Il utilise la lecture de la date futsuka : futsukame.
- Mélanger les temps dans une même histoire sans raison. Gardez les événements dans le passé ; utilisez le présent uniquement pour des faits qui sont toujours vrais, comme 京都は楽しいところです.
Une routine de lecture à voix haute pour ce texte
- Lisez d'abord les fins passées seules, sous forme de chant : mashita, deshita, katta desu.
- Lisez l'histoire lentement, comme si vous la racontiez à un ami. Souriez sur 楽しかったです ; ça change vraiment ta voix.
- Relisez à vitesse naturelle. Le petit tsu in katta a besoin d'une courte pause avant le t : tanoshika-t-ta.
- Modifiez trois détails (ville, transport, souvenir) et racontez à nouveau l'histoire à voix haute.
- Racontez l'histoire d'un véritable voyage en huit phrases sans notes.
Kyōto a un long ō, tout comme dō in dō deshita ka. Si vous le raccourcissez, Kyōto peut ressembler à kyoto, ce qui n'est pas un mot, et les auditeurs peuvent hésiter un instant.
Racontez le voyage à un professeur
Avant de parler, assurez-vous que chaque forme passée est solide. Collez toute phrase dont vous n'êtes pas sûr dans Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo, avec /explain, par exemple /explain 着物を着て、町を歩きました, pour voir comment le formulaire て joint deux actions. Mocchi se souvient des formes dans lesquelles vous vous trompez, donc si おいしいでした continue de revenir, votre prochain /review le testera.
Puis racontez le voyage à haute voix. Dans AI Sensei, Sakura-sensei peut incarner un collègue qui vous pose des questions sur votre week-end : parlez à Sakura-sensei de Kyoto ou de votre propre voyage et répondez à Sakura-sensei どうでしたか questions. Le rapport de session répertorie vos corrections, ce qui constitue le moyen le plus rapide de voir si votre passé a tenu le coup dans le discours.