L'histoire : となりの山田さん
Le narrateur vient d'emménager dans un vieil immeuble. Lisez le texte une fois sans vous arrêter.
Le narrateur explique une coutume, puis raconte ce qui s'est passé, puis réfléchit. La première partie utilise 〜そうです parce que le narrateur rapporte quelque chose entendu ; le milieu utilise le passé pour les événements ; la fin revient au présent pour les sentiments et les projets. Suivre ces trois parties vous aidera à comprendre l’ensemble avant même de connaître chaque mot.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| となりの山田さん | Tonari no Yamada-san | M. Yamada, mon voisin |
| 先月、引っ越しをしました。 | Sengetsu, hikkoshi o shimashita. | J'ai déménagé le mois dernier. |
| となりは山田さんです。 | Tonari wa Yamada-san desu. | M. Yamada habite à côté. |
| 七十歳ぐらいの男の人です。 | Nanajussai gurai no otoko no hito desu. | C'est un homme d'environ soixante-dix ans. |
| 日本では、引っ越した時に近所の人にあいさつをすることが多いそうです。 | Nihon de wa, hikkoshita toki ni kinjo no hito ni aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | J'avais entendu des gens au Japon saluer souvent leurs voisins après avoir déménagé. |
| それで、スーパーで小さいタオルのセットを買いました。 | Sorede, sūpā de chiisai taoru no setto o kaimashita. | J'ai donc acheté un petit jeu de serviettes au supermarché. |
| 日曜日の午後、山田さんの部屋のチャイムを鳴らしました。 | Nichiyōbi no gogo, Yamada-san no heya no chaimu o narashimashita. | Dimanche après-midi, j'ai sonné à la porte de M. Yamada. |
| 「となりに引っ越してきた者です。よろしくお願いします」と言って、タオルを渡しました。 | "Tonari ni hikkoshite kita mono desu. Yoroshiku onegai shimasu" to itte, taoru o watashimashita. | J'ai dit: "Je viens d'emménager à côté. Enchanté de vous rencontrer", et je lui ai donné les serviettes. |
| 山田さんは「わざわざありがとう」と言って、笑ってくれました。 | Yamada-san wa "Wazawaza arigatō" to itte, waratte kuremashita. | M. Yamada a souri et a dit : « Comme c'est gentil de votre part de venir. |
| それから、ごみの日やスーパーの場所を教えてくれました。 | Sorekara, gomi no hi ya sūpā no basho o oshiete kuremashita. | Puis il m'a raconté les jours où il y avait des poubelles et où se trouvent les magasins. |
| 山田さんはこのアパートに三十年住んでいるそうです。 | Yamada-san wa kono apāto ni sanjūnen sunde iru sō desu. | Apparemment, il vit dans cet immeuble depuis trente ans. |
| 私は夜遅く帰ることが多いので、「うるさかったら言ってください」と言いました。 | Watashi wa yoru osoku kaeru koto ga ōi node, "Urusakattara itte kudasai" to iimashita. | Je rentre souvent tard à la maison, alors j'ai dit : « S'il vous plaît, dites-moi si je suis bruyant. » |
| 次の週、山田さんがみかんを持ってきてくれました。 | Tsugi no shū, Yamada-san ga mikan o motte kite kuremashita. | La semaine suivante, Monsieur Yamada m'a apporté des mandarines. |
| 前の家では、となりの人と話したことがありませんでした。 | Mae no ie de wa, tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | Chez moi, je n’ai jamais parlé à mes voisins. |
| 今は、となりにいい人がいるので安心です。 | Ima wa, tonari ni ii hito ga iru node anshin desu. | Maintenant, il y a une personne gentille à côté, donc je me sens à l'aise. |
| 今度、山田さんにお茶を持っていこうと思います。 | Kondo, Yamada-san ni ocha o motte ikō to omoimasu. | La prochaine fois, je pense que j'apporterai du thé à M. Yamada. |
Notes de vocabulaire
Des mots de quartier qui reviennent dans chaque immeuble et dans chaque rue.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| となり | tonari | à côté, la personne à côté de toi |
| 近所 | kinjo | quartier, voisins |
| あいさつ | aisatsu | salutation |
| チャイムを鳴らす | chaimu o narasu | sonner à la porte |
| 渡す | watasu | remettre |
| わざわざ | wazawaza | sortir de ton chemin, prendre la peine |
| 場所 | basho | lieu, emplacement |
| うるさい | urusai | bruyant, ennuyeux |
| みかん | mikan | mandarine |
| 安心 | anshin | soulagement, tranquillité d'esprit |
わざわざ est un mot de remerciement déguisé. わざわざありがとう signifie merci d'avoir pris la peine, et cela montre que le voisin a apprécié la visite. Soyez prudent dans d'autres contextes : わざわざ peut également suggérer que quelque chose n'était pas nécessaire, selon le ton. となり s'écrit généralement en kanji sous la forme 隣, mais le kana est courant dans l'écriture amicale.
Notes de grammaire : ouï-dire, bienveillance, conditions et intentions
Chaque paire montre une ligne de l’histoire et un nouvel exemple.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あいさつをすることが多いそうです。 | Aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | Extrait du texte : J'entends souvent les gens saluer leurs voisins. |
| この店のラーメンはおいしいそうです。 | Kono mise no rāmen wa oishii sō desu. | J'ai entendu dire que les ramen dans ce magasin sont bons. |
| ごみの日を教えてくれました。 | Gomi no hi o oshiete kuremashita. | Extrait du texte : Il m'a raconté les jours de merde. |
| 友だちが傘を貸してくれました。 | Tomodachi ga kasa o kashite kuremashita. | Un ami m'a prêté un parapluie. |
| うるさかったら言ってください。 | Urusakattara itte kudasai. | Extrait du texte : S'il vous plaît, dites-moi si je suis bruyant. |
| 分からなかったら聞いてください。 | Wakaranakattara kiite kudasai. | Si vous ne comprenez pas, demandez. |
| お茶を持っていこうと思います。 | Ocha o motte ikō to omoimasu. | Extrait du texte : Je pense que je vais lui apporter du thé. |
| 明日、山に行こうと思います。 | Ashita, yama ni ikō to omoimasu. | Je pense aller à la montagne demain. |
Notez 〜ことが多い à deux endroits : あいさつをすることが多い et 帰ることが多い. Cela signifie que c'est souvent le cas, et c'est une façon intéressante de décrire les habitudes sans le mot いつも. 〜たら言ってください est une invitation polie et ouverte ; Dans la communication japonaise, il est considéré comme judicieux de donner aux gens un moyen simple de soulever un problème.
Que dire à la porte du voisin
Le message d'accueil est court : qui vous êtes, où vous vivez, un petit cadeau et une demande polie de bonne volonté. Certaines lignes ci-dessous sont traditionnelles et un peu démodées ; ils sont marqués. Si personne ne répond, de nombreuses personnes laissent le cadeau avec un petit mot sur la poignée de la porte, ou réessayent simplement un autre jour.
Soyez bref. Une longue conversation à la porte peut sembler un fardeau pour l’autre personne, et un sourire et un salut font une grande partie du travail.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 隣に越してきた者です | Tonari ni koshite kita mono desu | Vous : J'ai emménagé à côté. (humble) |
| はじめまして。リーと申します。 | Hajimemashite. Rī to mōshimasu. | Vous : Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Lee. (humble) |
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Hon no kimochi desu ga, dōzo. | Vous : Juste un petit signe. S'il vous plaît, prenez-le. |
| つまらないものですが…。 | Tsumaranai mono desu ga... | Vous : Ce n'est pas grand-chose, mais... (traditionnel, un peu démodé) |
| わざわざありがとう。 | Wazawaza arigatō. | Voisin : Comme c'est gentil de votre part de venir. (familier) |
| 何かあったら言ってくださいね。 | Nanika attara itte kudasai ne. | Voisin : Si quelque chose arrive, faites-le-moi savoir. |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegai shimasu. | Vous : J'ai hâte d'être votre voisin. |
Pièges de lecture dans ce texte
- 引っ越した時に utilise le passé avant 時 : quand j'ai déménagé, après le déménagement. 引っ越す時に signifierait avant ou pendant le déplacement.
- 隣に引っ越してきた utilise 〜てくる pour se déplacer vers la place de l'orateur : j'ai emménagé ici. 引っ越していく signifierait s'éloigner.
- 笑ってくれました est plus que ce qu'il a souri. くれる montre que le narrateur a ressenti le sourire comme une gentillesse envers eux.
- 三十年住んでいるそうです utilise ている pour un état durable : il vit ici depuis trente ans et y vit toujours. Ne le traduisez pas comme vivre temporairement.
- それで au début de la phrase 5 signifie oui ou c'est pourquoi. Il relie la coutume de la phrase précédente à la décision du narrateur.
Vérifiez votre compréhension
Trois questions. Essayez de répondre en japonais, puis vérifiez ci-dessous.
- Quel cadeau le narrateur a-t-il offert à M. Yamada ?
- Pourquoi le narrateur a-t-il demandé à M. Yamada de dire s'ils étaient bruyants ?
- En quoi l'ancienne maison du narrateur était-elle différente ?
Réponses
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 小さいタオルのセットです。 | Chiisai taoru no setto desu. | 1. Un petit jeu de serviettes. |
| 夜遅く帰ることが多いからです。 | Yoru osoku kaeru koto ga ōi kara desu. | 2. Parce qu’ils rentrent souvent tard. |
| となりの人と話したことがありませんでした。 | Tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | 3. Là-bas, ils n’avaient jamais parlé à leurs voisins. |
La réponse 3 conserve le modèle d'expérience négative, 〜たことがありませんでした. En anglais, jamais parlé ne traduit bien le sentiment ; le passé ありませんでした le place fermement dans l'ancienne maison.
Une routine de lecture à voix haute
- Lisez lentement les quatre premières lignes ; donnez à Yamada-san une hauteur claire et uniforme sans accentuer aucune syllabe.
- Répétez la longue phrase 8 en deux parties, en faisant une pause après la citation.
- Lisez les lignes de M. Yamada d'une voix chaleureuse, légèrement plus âgée.
- Lisez toute l’histoire deux fois, la deuxième fois un peu plus vite.
- Fermez le texte et mimez le message d'accueil, y compris un petit salut.
Sonnez à la porte en toute confiance
Les salutations à domicile sont courtes, la difficulté réside donc dans les nerfs et non dans la grammaire. Commencez par demander à Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo, de /explain l'humble phrase 引っ越してきた者です et donnez-vous deux autres situations dans lesquelles 者 correspond, comme un appel téléphonique à une entreprise. Mocchi note les formes humbles que vous trouvez délicates et peut vous interroger plus tard.
Répétez ensuite la visite à voix haute en AI Sensei. Choisissez Haru-sensei et demandez à Haru-sensei de jouer un voisin âgé, sympathique mais qui parle un peu vite. Présentez-vous, remettez un cadeau imaginaire et renseignez-vous sur les jours poubelles. Demandez-lui de ralentir si vous en avez besoin ; le rapport de session montrera quelles phrases sont sorties naturellement.