Le verdict d'abord : quatre lignes à repérer
Lorsque les acheteurs japonais parcourent un avis, ils recherchent la note et quelques jugements clés. Apprenez d’abord ces quatre lignes ; ils résument cette critique en quelques secondes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 星四つです。 | Hoshi yottsu desu. | Quatre étoiles. |
| 音質がいい | onshitsu ga ii | la qualité du son est bonne |
| 電池が長持ち | denchi ga nagamochi | la batterie tient longtemps |
| 耳が痛くなる | mimi ga itaku naru | mes oreilles commencent à avoir mal |
L'avis, partie 1 : pourquoi je l'ai acheté et ce qui est bien
L'avis est rédigé en termes polis です et ます, ce qui est courant sur les sites commerciaux japonais, bien que de nombreux évaluateurs utilisent également une forme simple. Lisez les faits que l’auteur a vérifiés personnellement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 通勤用に買いましたが、全体的には満足しています。 | Tsūkin-yō ni kaimashita ga, zentaiteki ni wa manzoku shite imasu. | Je les ai achetés pour mes déplacements et dans l'ensemble je suis satisfait. |
| 前のヘッドホンが壊れたので、レビューの評価が高いこちらを選びました。 | Mae no heddohon ga kowareta node, rebyū no hyōka ga takai kochira o erabimashita. | Mes anciens écouteurs sont tombés en panne, alors je les ai choisis car ils avaient des notes élevées. |
| まず、音質は値段のわりにかなりいいと思います。 | Mazu, onshitsu wa nedan no wari ni kanari ii to omoimasu. | Premièrement, je pense que la qualité sonore est très bonne pour le prix. |
| 特に低音がはっきりしていて、ロックを聞くと気持ちがいいです。 | Toku ni teion ga hakkiri shite ite, rokku o kiku to kimochi ga ii desu. | Les basses sont particulièrement claires, donc la musique rock est agréable. |
| ノイズキャンセリングをオンにすれば、電車の音はほとんど聞こえません。 | Noizu kyanseringu o on ni sureba, densha no oto wa hotondo kikoemasen. | Si vous activez la suppression du bruit, vous pouvez à peine entendre le train. |
| 説明書によると、電池は最大三十時間持つらしいです。 | Setsumeisho ni yoru to, denchi wa saidai sanjū jikan motsu rashii desu. | Selon le manuel, la batterie dure jusqu'à trente heures. |
| 実際に、毎日二時間使って、一週間に一回充電すれば十分でした。 | Jissai ni, mainichi nijikan tsukatte, isshūkan ni ikkai jūden sureba jūbun deshita. | En pratique, il suffisait de les utiliser deux heures par jour, de les recharger une fois par semaine. |
| デザインがシンプルなので、よくほめられます。 | Dezain ga shinpuru na node, yoku homeraremasu. | Le design est simple, donc les gens les complimentent souvent. |
L'avis, partie 2 : les points faibles et le verdict
Surveillez le tournant. 一方で (d'un autre côté) vous indique que les plaintes arrivent, et les dernières phrases donnent le verdict et à qui convient le produit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 先日も、カフェで友達に「それ、どこのヘッドホン？」と聞かれました。 | Senjitsu mo, kafe de tomodachi ni sore, doko no heddohon? to kikaremashita. | L'autre jour, un ami dans un café m'a demandé de quelle marque il s'agissait. |
| 一方で、気になる点もあります。 | Ippō de, ki ni naru ten mo arimasu. | Par contre, il y a certaines choses qui me dérangent. |
| 二時間以上つけていると、耳が少し痛くなります。 | Nijikan ijō tsukete iru to, mimi ga sukoshi itaku narimasu. | Si je les porte pendant plus de deux heures, mes oreilles commencent à me faire un peu mal. |
| 耳が大きい人は、一度お店で試したほうがいいかもしれません。 | Mimi ga ōkii hito wa, ichido omise de tameshita hō ga ii kamoshiremasen. | Si vous avez de grandes oreilles, il serait peut-être préférable de les essayer d'abord dans un magasin. |
| また、折りたためないので、かばんの中で場所をとります。 | Mata, oritatamenai node, kaban no naka de basho o torimasu. | De plus, ils ne se plient pas, donc ils prennent de la place dans mon sac. |
| 値段がもう少し安ければ、星五つにしたと思います。 | Nedan ga mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu ni shita to omoimasu. | S'ils étaient un peu moins chers, je pense que j'aurais donné cinq étoiles. |
| 通勤や勉強に使うなら、おすすめです。 | Tsūkin ya benkyō ni tsukau nara, osusume desu. | Si vous les utilisez pour vous déplacer ou étudier, je les recommande. |
| 星四つです。 | Hoshi yottsu desu. | Quatre étoiles. |
Notes de vocabulaire
Ces mots apparaissent sur presque toutes les pages de produits et avis japonais. Beaucoup sont écrits en katakana, alors lisez-les lentement à haute voix pour reconnaître l'anglais en dessous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 通勤用 | tsūkin-yō | pour les déplacements domicile-travail (〜用 signifie dans le but de) |
| 満足する | manzoku suru | être satisfait |
| 評価 | hyōka | notation, évaluation |
| 音質 | onshitsu | qualité sonore |
| 低音 | teion | basse, notes graves |
| 説明書 | setsumeisho | mode d'emploi |
| 充電する | jūden suru | charger (une batterie) |
| 気になる点 | ki ni naru ten | les points qui vous gênent, les inquiétudes |
| 折りたたむ | oritatamu | plier |
| 場所をとる | basho o toru | prendre de la place |
| おすすめ | osusume | recommandé, une recommandation |
気になる est un mot doux pour une plainte. Les critiques japonais le préfèrent souvent aux mots forts comme 悪い (mauvais) ou 不満 (insatisfait), donc une critique pleine de 気になる peut quand même être assez négative.
Notes de grammaire : quatre structures qui façonnent l'avis
1. 〜わりに : considérer. Attachez-le à un nom avec の (値段のわりに) ou à un verbe ou un adjectif simple (高いわりに). La seconde mi-temps est surprenante par rapport à la première.
2. 〜ば : si. すれば (si vous le faites), 安ければ (si c'était bon marché). Dans la phrase 14, la clause ば est contraire aux faits : le prix n'est pas moins cher, donc 星五つにしたと思います signifie que j'aurais donné cinq étoiles.
3. 〜によると〜らしい : l'auteur n'a pas testé personnellement trente heures, donc l'affirmation du manuel est marquée comme ouï-dire avec らしい. Dans la phrase suivante, 実際に (en pratique) présente la propre expérience de l'écrivain.
4. Le passif pour les réactions des autres : ほめられます (on me complimente) et 聞かれました (on me demande). L'écrivain reste le sujet et les autres personnes sont marquées de に.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| このカフェは、駅前のわりに静かです。 | Kono kafe wa, ekimae no wari ni shizuka desu. | Modèle 1 : Ce café est calme, étant donné qu'il se trouve à côté de la gare. |
| もっと早く買えばよかったです。 | Motto hayaku kaeba yokatta desu. | Modèle 2 : j’aurais dû l’acheter plus tôt. |
| 店員さんによると、この色は人気らしいです。 | Ten'in san ni yoru to, kono iro wa ninki rashii desu. | Modèle 3 : Selon la vendeuse, cette couleur est populaire. |
| 新しい靴を友達にほめられました。 | Atarashii kutsu o tomodachi ni homeraremashita. | Modèle 4 : Mon ami a complimenté mes nouvelles chaussures. |
Comment parcourir un avis japonais en une minute
Les vrais sites commerciaux affichent des dizaines d’avis, et vous ne les lirez pas tous attentivement. Les lecteurs expérimentés recherchent une poignée de phrases prédéfinies qui révèlent immédiatement le verdict. Apprenez ces quatre éléments et vous pourrez trier les avis en positifs, neutres et négatifs en un coup d'œil.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 期待以上でした。 | Kitai ijō deshita. | C'était mieux que ce à quoi je m'attendais. |
| 値段相応です。 | Nedan sōō desu. | Vous en avez pour votre argent. (neutre) |
| リピートします。 | Ripīto shimasu. | Je vais l'acheter à nouveau. |
| 二度と買いません。 | Nido to kaimasen. | Je ne l'achèterai plus jamais. |
- Lisez d'abord le titre et le nombre d'étoiles ; les critiques y mettent souvent le verdict.
- Passez au mot après 一方で, ただ ou 残念なのは : la plainte commence là.
- Vérifiez si une affirmation est personnelle (実際に使ってみると) ou copiée du créateur (説明書によると), car seule la première constitue une preuve réelle.
Questions de compréhension
Répondez en japonais court et poli. La question 3 porte sur une condition, alors essayez d'utiliser ば dans votre réponse.
- Question 1 : Pourquoi l'écrivain a-t-il acheté de nouveaux écouteurs ?
- Question 2 : Que se passe-t-il après deux heures d'utilisation ?
- Question 3 : Qu'est-ce qui aurait donné cinq étoiles à l'avis ?
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 前のヘッドホンが壊れたからです。 | Mae no heddohon ga kowareta kara desu. | Réponse 1 : Parce que leurs vieux écouteurs sont cassés. |
| 耳が少し痛くなります。 | Mimi ga sukoshi itaku narimasu. | Réponse 2 : Leurs oreilles commencent à leur faire un peu mal. |
| もう少し安ければ、星五つでした。 | Mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu deshita. | Réponse 3 : S'ils avaient été un peu moins chers, cela aurait été cinq étoiles. |
Lisez-le à voix haute comme si vous le recommandiez
Une évaluation n’est en réalité qu’un aspect d’une conversation sur un produit. Le lire à haute voix avec émotion vous aide à mémoriser les phrases évaluatives.
- Lisez la critique en silence et marquez le tournant avec 一方で.
- Lisez la première partie à haute voix d’une voix claire et positive, en insistant sur かなりいい et 気持ちがいい.
- Lisez la deuxième partie à voix haute, d'une voix plus calme, comme si vous donniez des conseils honnêtes à un ami.
- Lisez la phrase 14 trois fois jusqu'à ce que 安ければ apparaisse sans hésitation : ya-su-ke-re-ba.
- Terminez le texte et donnez votre propre verdict en trois phrases : un bon point, un point faible et une note par étoiles.
Faites de cet avis le vôtre
Écrivez une critique de quelque chose que vous possédez et envoyez-la à Mocchi avec /correct. Mocchi le corrige, explique pourquoi chaque changement semble plus naturel et prend note des modèles que vous vous trompez, comme le の manquant dans 値段のわりに, afin qu'ils reviennent plus tard /review. Pour en savoir plus sur ce genre de texte, demandez à /read une autre critique N3, peut-être celle d'un hôtel ou d'un café.
Pour utiliser le vocabulaire à voix haute, ouvrez AI Sensei, choisissez Hana-sensei et demandez à Hana-sensei de jouer à un ami qui souhaite acheter les mêmes écouteurs. Racontez l'avis dans vos propres mots et répondez à ses questions sur la batterie et l'ajustement.