L'histoire : 初詣
Lisez le texte une fois du début à la fin. Le narrateur est un étudiant étranger qui passe le Nouvel An avec la famille d'un ami japonais.
De nombreux mots dans ce texte parlent d'un rituel, alors essayez d'imaginer chaque étape pendant que vous lisez : la porte, le bassin d'eau, la file d'attente, la boîte à offrandes, les arcs et les applaudissements. Si vous avez visité un sanctuaire japonais, votre mémoire fera la moitié de la lecture à votre place ; sinon, la figure de la scène plus bas montre les principales étapes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 初詣 | Hatsumōde | La première visite au sanctuaire de l'année |
| 一月一日に初詣に行きました。 | Ichigatsu tsuitachi ni hatsumōde ni ikimashita. | Le 1er janvier, je suis allé au sanctuaire. |
| 友だちの家族と一緒でした。 | Tomodachi no kazoku to issho deshita. | J'y suis allé avec la famille de mon ami. |
| 神社はとても混んでいました。 | Jinja wa totemo konde imashita. | Il y avait beaucoup de monde au sanctuaire. |
| 鳥居の前で、友だちのお母さんがお辞儀をしました。 | Torii no mae de, tomodachi no okāsan ga ojigi o shimashita. | Devant le portail torii, la mère de mon ami s'est inclinée. |
| 私も同じようにお辞儀をしてから、中に入りました。 | Watashi mo onaji yō ni ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | Je me suis incliné de la même manière, puis je suis entré. |
| 手水舎で手と口をきれいにしました。 | Temizuya de te to kuchi o kirei ni shimashita. | Au bassin d’eau, je me suis rincé les mains et la bouche. |
| 三十分ぐらい並んで、やっとお参りできました。 | Sanjuppun gurai narande, yatto omairi dekimashita. | Après avoir fait la queue pendant une demi-heure, j'ai enfin pu prier. |
| お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました。 | Osaisen o irete, nikai ojigi o shite, nikai te o tatakimashita. | J'ai déposé une pièce de monnaie, je me suis incliné deux fois et j'ai applaudi deux fois. |
| それから、もう一回お辞儀をしました。 | Sorekara, mō ikkai ojigi o shimashita. | Puis je me suis incliné une fois de plus. |
| 私は日本語が上手になるようにお願いしました。 | Watashi wa nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | J'ai prié pour que mon japonais s'améliore. |
| その後、おみくじを引きました。 | Sono ato, omikuji o hikimashita. | Après cela, j'ai tiré une fiche de fortune. |
| おみくじを引いたことはありましたが、大吉は初めてでした。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita ga, daikichi wa hajimete deshita. | J'avais déjà tiré des fortunes auparavant, mais jamais une grande bénédiction. |
| 帰りに、屋台で甘酒を飲みました。 | Kaeri ni, yatai de amazake o nomimashita. | Sur le chemin du retour, j'avais amazake sur un stand. |
| 寒かったので、とてもおいしく感じました。 | Samukatta node, totemo oishiku kanjimashita. | Il faisait froid, donc c'était délicieux. |
| 今年はいい一年になると思います。 | Kotoshi wa ii ichinen ni naru to omoimasu. | Je pense que ce sera une bonne année. |
Notes de vocabulaire
Les mots des sanctuaires apparaissent sur les panneaux de chaque sanctuaire au Japon, ils valent donc la peine d'être appris même si vous ne les visitez qu'en tant que touriste.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 神社 | jinja | Sanctuaire shinto |
| 鳥居 | torii | porte du sanctuaire |
| お辞儀 | ojigi | un arc |
| 手水舎 | temizuya | bassin d'eau d'épuration |
| 並ぶ | narabu | faire la queue, faire la queue |
| お参り | omairi | une visite pour prier |
| お賽銭 | osaisen | offre de pièces de monnaie |
| おみくじ | omikuji | fortune en papier |
| 大吉 | daikichi | grande bénédiction (meilleure fortune) |
| 屋台 | yatai | stand de nourriture |
手水舎 est lu temizuya par de nombreuses personnes et chōzuya par d'autres ; les deux sont entendus et les sanctuaires eux-mêmes diffèrent. 一月一日 est généralement lu ichigatsu tsuitachi : le premier jour d'un mois a une lecture spéciale tsuitachi. お賽銭 utilise un kanji rare, tant de signes l'écrivent en kana, おさいせん. La routine habituelle au lavabo est de se rincer la main gauche, la main droite, puis de verser un peu d'eau dans votre main en coupe pour vous rincer la bouche, sans toucher la louche à vos lèvres.
Notes de grammaire : succession, vœux, expérience et espoirs
Quatre motifs N4 portent l'histoire. La ligne du texte vient en premier, puis un nouvel exemple.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お辞儀をしてから、中に入りました。 | Ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | Extrait du texte : Je me suis incliné, puis je suis entré. |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | Veuillez vous laver les mains avant de manger. |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | Extrait du texte : J'ai prié pour que mon japonais s'améliore. |
| 家族が元気でいられるようにお願いしました。 | Kazoku ga genki de irareru yō ni onegai shimashita. | J'ai prié pour que ma famille reste en bonne santé. |
| おみくじを引いたことはありました。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita. | Extrait du texte : J'avais déjà tiré des fortunes. |
| 着物を着たことがあります。 | Kimono o kita koto ga arimasu. | J'ai déjà porté un kimono. |
| いい一年になると思います。 | Ii ichinen ni naru to omoimasu. | Extrait du texte : Je pense que ce sera une bonne année. |
| 今年は忙しい年になると思います。 | Kotoshi wa isogashii toshi ni naru to omoimasu. | Je pense que ce sera une année chargée. |
〜てから souligne que la première action précède la seconde ; plain 〜て ne fait que les relier. 〜ように avec お願いする ou 祈る exprime ce que vous souhaitez, et il prend un verbe simple, souvent une forme potentielle ou なる. Dans la phrase d'expérience, l'histoire utilise le passé ありました car elle décrit l'expérience du narrateur jusqu'à ce moment, puis l'oppose à は : des fortunes avant, oui, mais une 大吉, jamais.
Ce que l'on dit au Nouvel An
Le message d'accueil あけましておめでとうございます est utilisé à partir du 1er janvier et pendant environ la première ou la première semaine du mois ; la durée exacte varie selon la personne et la région. Il est généralement suivi de 今年もよろしくお願いします, une demande de bonne volonté continue au cours de la nouvelle année. Avant le Nouvel An, la phrase correspondante est よいお年を, bonne année à venir.
Au sanctuaire lui-même, la conversation est légère. Les gens comparent leurs fortunes, achètent des charmes appelés お守り et discutent dans la file d'attente. Si vous partez avec une famille japonaise, suivez ce qu'ils font et demandez doucement si vous n'êtes pas sûr : これでいいですか, est-ce vrai ?
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Bonne année. (poli) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | J'attends avec impatience une autre bonne année avec vous. |
| おみくじ、何だった？ | Omikuji, nan datta? | Ami : Que dit votre fortune ? (familier) |
| 大吉だった！ | Daikichi datta! | J'ai reçu une grande bénédiction ! (familier) |
| お守りを買いたいんですが。 | Omamori o kaitai n desu ga. | J'aimerais acheter un charme. |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Est-ce que je fais ça correctement ? |
Pièges de lecture dans ce texte
- 同じように dans la phrase 6 signifie de la même manière. C'est un ように différent du souhait de la phrase 11, 上手になるように. Le premier suit 同じ et décrit la manière ; le second suit un verbe simple et énonce un souhait.
- 友だちの家族と一緒でした utilise 一緒 avec です : j'étais avec la famille de mon ami. Vous n'avez pas besoin d'un verbe tel que 行く.
- やっとお参りできました utilise できる directement après un nom : je pourrais enfin faire ma prière. お参りする devient お参りできる.
- 大吉は初めてでした utilise は pour le contraste : des fortunes avant, oui, mais une grande bénédiction, jamais.
- おいしく感じました utilise la forme adverbiale de おいしい avec 感じる : c'était délicieux, une manière légèrement plus personnelle de dire que c'était bon.
Vérifiez votre compréhension
Répondez à ces trois questions. Les réponses suivent.
- Combien de temps le narrateur a-t-il fait la queue avant de prier ?
- Pour quelle raison le narrateur a-t-il prié ?
- Pourquoi le amazake avait-il si bon goût ?
Réponses
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい並びました。 | Sanjuppun gurai narabimashita. | 1. Environ trente minutes. |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | 2. Pour que leur japonais s'améliore. |
| 寒かったからです。 | Samukatta kara desu. | 3. Parce qu’il faisait froid. |
La réponse 3 transforme le 〜ので de l'histoire en 〜から. Lorsque vous répondez à une question pourquoi, 〜からです est la fin naturelle ; 〜のでです n'existe pas.
Une routine de lecture à voix haute
- Lisez lentement le titre et les quatre premières lignes, en gardant hatsumōde et omairi clairs.
- Entraînez-vous à compter les mots : nikai, ikkai, sanjuppun. Maintenez le petit っ dans ikkai et sanjuppun pendant un battement.
- Lisez les phrases 8 à 10 comme une séquence fluide, comme vous décririez le rituel à un ami.
- Lisez toute l’histoire deux fois : une fois lentement, une fois à une vitesse naturelle.
- Dites vos vœux du Nouvel An avec un petit salut, comme vous le feriez pour un voisin le 2 janvier.
Une courte routine pour les fêtes
Si vous lisez ceci avant le Nouvel An, utilisez-le comme répétition. Demandez à Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo, de /explain la phrase お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました, puis demandez trois autres phrases décrivant une visite au temple, afin que vous puissiez voir comment le vocabulaire change lorsqu'il n'y a pas d'applaudissements.
Ensuite, allez en AI Sensei, choisissez Sakura-sensei et demandez à Sakura-sensei de jouer la mère de votre ami au sanctuaire. Saluez-la pour la nouvelle année, demandez-lui si vous faites les arcs correctement et dites-lui ce que votre fortune lui a dit. Demandez-lui de rester polie avec vous et décontractée avec sa propre fille, et écoutez la différence.