L'histoire : 風邪をひいた日
Le narrateur vit seul au Japon et travaille dans une entreprise. Lisez l’intégralité du texte une fois avant de vérifier quoi que ce soit.
L'histoire couvre une journée en détail, puis avance de trois jours. Recherchez les mots temporels 朝, 夜 et 三日後 pour le suivre. Les textes sur la santé regorgent de mots kanji composés ; si on vous arrête, lisez une fois le kana dans le romaji, dites-le à voix haute et continuez, puis vérifiez les notes de vocabulaire après avoir terminé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 風邪をひいた日 | Kaze o hiita hi | Le jour où j'ai attrapé un rhume |
| 朝、のどが痛かったです。 | Asa, nodo ga itakatta desu. | Le matin, j'avais mal à la gorge. |
| 熱も少しありました。 | Netsu mo sukoshi arimashita. | J'avais aussi un peu de fièvre. |
| 会社を休むことにしました。 | Kaisha o yasumu koto ni shimashita. | J'ai décidé de ne pas aller travailler. |
| 上司に電話して、「今日は休ませてください」と言いました。 | Jōshi ni denwa shite, "Kyō wa yasumasete kudasai" to iimashita. | J'ai appelé mon patron et lui ai demandé de prendre un jour de congé. |
| 熱を測ったら、三十八度ありました。 | Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita. | Quand j'ai pris ma température, elle était de 38 degrés. |
| 日本で病院に行ったことがなかったので、少し不安でした。 | Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta node, sukoshi fuan deshita. | Je n'avais jamais vu de médecin au Japon, donc j'étais un peu inquiet. |
| 近くのクリニックに行って、受付で保険証を出しました。 | Chikaku no kurinikku ni itte, uketsuke de hokenshō o dashimashita. | Je suis allé dans une clinique voisine et j'ai montré ma carte d'assurance. |
| 問診票に、いつから具合が悪いかを書きました。 | Monshinhyō ni, itsu kara guai ga warui ka o kakimashita. | Sur le formulaire, j'ai écrit quand j'ai commencé à me sentir malade. |
| 先生は「風邪ですね。三日ぐらい休んだほうがいいですよ」と言いました。 | Sensei wa "Kaze desu ne. Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo" to iimashita. | Le médecin a dit : « C'est un rhume. Reposez-vous pendant environ trois jours. |
| 薬局で薬をもらって、一日三回飲むように言われました。 | Yakkyoku de kusuri o moratte, ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita. | À la pharmacie, on m'a dit de prendre le médicament trois fois par jour. |
| 家に帰って、すぐに寝ました。 | Ie ni kaette, sugu ni nemashita. | Je suis rentré chez moi et je me suis directement couché. |
| 一人暮らしなので、料理をするのが大変でした。 | Hitorigurashi na node, ryōri o suru no ga taihen deshita. | Je vis seule, donc cuisiner était difficile. |
| 夜、友だちがスポーツドリンクとゼリーを持ってきてくれました。 | Yoru, tomodachi ga supōtsu dorinku to zerī o motte kite kuremashita. | Le soir, un ami m'a apporté des boissons pour sportifs et de la gelée. |
| 三日後には熱が下がって、元気になりました。 | Mikka go ni wa netsu ga sagatte, genki ni narimashita. | Trois jours plus tard, ma fièvre a baissé et je me sentais mieux. |
| これからは、もっと早く寝ようと思います。 | Kore kara wa, motto hayaku neyō to omoimasu. | A partir de maintenant, je vais me coucher plus tôt. |
Notes de vocabulaire
Des mots de santé que vous rencontrerez dans toutes les cliniques et pharmacies du Japon.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 風邪をひく | kaze o hiku | attraper froid |
| のど | nodo | gorge |
| 熱 | netsu | fièvre, température |
| 測る | hakaru | mesurer (la température) |
| 上司 | jōshi | patron, gérant |
| 保険証 | hokenshō | carte d'assurance maladie |
| 問診票 | monshinhyō | questionnaire médical |
| 具合が悪い | guai ga warui | se sentir mal |
| 薬局 | yakkyoku | pharmacie |
| 熱が下がる | netsu ga sagaru | pour que la fièvre baisse |
Le japonais dit 風邪をひく, littéralement pour attraper un rhume, pas pour en attraper un. Les médecins sont appelés 先生, le même mot que professeur, c'est pourquoi l'histoire dit 先生は〜と言いました. Les températures sont en Celsius : 三十八度 est d'environ 100 °F. Notons également 三日, lire mikka lorsqu'il signifie trois jours, et 一人暮らし, vivre seul, mot très courant pour désigner les étudiants et les jeunes travailleurs.
Notes de grammaire : décisions, conseils et consignes
L’histoire est pleine de choses que les gens décident, se conseillent et se disent de faire. Chaque paire montre la ligne du texte et un nouvel exemple.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 会社を休むことにしました。 | Kaisha o yasumu koto ni shimashita. | Extrait du texte : J'ai décidé de prendre un jour de congé. |
| 来年、日本に行くことにしました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita. | J'ai décidé d'aller au Japon l'année prochaine. |
| 三日ぐらい休んだほうがいいですよ。 | Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo. | Extrait du texte : Vous feriez mieux de vous reposer pendant environ trois jours. |
| 今日は早く帰ったほうがいいですよ。 | Kyō wa hayaku kaetta hō ga ii desu yo. | Tu devrais rentrer chez toi tôt aujourd'hui. |
| 一日三回飲むように言われました。 | Ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita. | Extrait du texte : On m'a dit de le prendre trois fois par jour. |
| 水をたくさん飲むように言われました。 | Mizu o takusan nomu yō ni iwaremashita. | On m'a dit de boire beaucoup d'eau. |
| 熱を測ったら、三十八度ありました。 | Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita. | Extrait du texte : Quand j'ai pris ma température, elle était de 38. |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | Quand j'ai ouvert la fenêtre, il neigeait. |
〜ことにする est une décision que vous prenez vous-même ; comparez 〜ことになる à d’autres histoires, où la décision vient de l’extérieur. 〜ほうがいい prend généralement la forme passée た pour un conseil de faire quelque chose (休んだほうがいい) et la forme purement négative pour un conseil non to (無理しないほうがいい). 〜ように言われる rapporte une instruction sans la citer mot pour mot. Et 〜たら avec une clause principale passée signifie souvent que lorsque j'ai fait ceci, j'ai trouvé cela, une découverte.
Formules pour l'accueil de la clinique
Dans une petite clinique, la conversation à la réception est courte. Le personnel vous demande votre carte d'assurance, s'il s'agit de votre première visite et ce qui ne va pas, puis vous remet le questionnaire. Parlez lentement et indiquez d’abord le symptôme principal, puis le moment où il a commencé. Les cliniques varient et certaines vous demandent d'abord de réserver en ligne ou par téléphone, alors consultez le site Web si vous le pouvez.
Ce poste enseigne uniquement la langue. Si les symptômes sont graves ou si une personne ne peut pas respirer ou se réveiller, appelez le 119 pour appeler une ambulance ; l'opérateur demandera s'il s'agit d'un incendie ou d'une urgence médicale, et la réponse est 救急です.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 初めてなんですが。 | Hajimete nan desu ga. | Patient : C’est ma première fois ici. |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | Personnel : Votre carte d’assurance, s’il vous plaît. |
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Personnel : Quel semble être le problème aujourd’hui ? |
| のどが痛くて、熱があります。 | Nodo ga itakute, netsu ga arimasu. | Patient : J’ai mal à la gorge et j’ai de la fièvre. |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Patient : Depuis hier soir. |
| 薬のアレルギーはありますか。 | Kusuri no arerugī wa arimasu ka. | Personnel : Avez-vous des allergies médicamenteuses ? |
Pièges de lecture dans ce texte
- 休ませてください est la forme causale て plus ください : s'il vous plaît, laissez-moi me reposer. Cela ne veut pas dire s'il vous plaît, faites-moi me reposer ; demander la permission de cette manière est très courant au travail.
- 三十八度ありました utilise ある pour une quantité mesurée : ma température atteignait 38. Vous entendrez également 熱が三十八度ある.
- 病院に行ったことがなかったので met le modèle d'expérience au passé négatif : je n'y étais jamais allé, jusqu'à ce jour.
- 一人暮らしなので a besoin de な entre un nom et ので. L’oublier, 一人暮らしので, est l’une des erreurs d’écriture N4 les plus courantes.
- 持ってきてくれました rejoint trois verbes : apporté (持ってくる) pour moi (くれる). Lisez la chaîne de gauche à droite.
Vérifiez votre compréhension
Trois questions sur l'histoire. Les réponses suivent.
- Pourquoi le narrateur était-il un peu inquiet à l'idée d'aller à la clinique ?
- Combien de temps le médecin a-t-il dit que le narrateur devait se reposer ?
- Qu'est-ce que l'ami a apporté le soir ?
Réponses
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本で病院に行ったことがなかったからです。 | Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta kara desu. | 1. Ils n’avaient jamais vu de médecin au Japon. |
| 三日ぐらいです。 | Mikka gurai desu. | 2. Environ trois jours. |
| スポーツドリンクとゼリーです。 | Supōtsu dorinku to zerī desu. | 3. Boissons pour sportifs et gelées. |
La réponse à la question 1 ne concerne pas du tout la maladie. Les questions de lecture portent souvent sur les sentiments, et la raison se trouve généralement juste avant un mot de sentiment tel que 不安, うれしい ou 大変.
Une routine de lecture à voix haute
- Lisez lentement les phrases 1 à 4 d’une voix fatiguée ; cela aide le sens à rester.
- Pratiquez les voyelles longues : jōshi, hokenshō, monshinhyō, byōin. Chaque voyelle longue prend deux temps.
- Lisez la ligne du médecin avec un ton calme et gentil et une fin douce sur vous.
- Lisez toute l’histoire une fois à un rythme naturel.
- Ensuite, prononcez de mémoire les lignes de réception de la clinique, en changeant le symptôme à chaque fois.
Préparez-vous avant d'en avoir besoin
Le japonais santé est plus facile à apprendre lorsque vous allez bien. Dites à Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo, quels symptômes vous souhaitez pouvoir expliquer, par exemple : /vocab mots pour un rhume, un mal de ventre et un mal de tête en N4. Mocchi vous donne les mots avec des exemples de phrases et les mémorise pour vos révisions ultérieures, afin que la liste ne disparaisse pas après une session.
Répétez ensuite la visite elle-même avec la mission Décrire les symptômes dans une clinique en AI Sensei. Le Sensei joue le rôle du réceptionniste et du médecin, pose des questions de suivi et vous remet ensuite un rapport de session avec les corrections et les mots que vous avez utilisés.