Quatre mots que vous entendrez dans tous les bulletins sur les typhons
Avant de lire, apprenez les quatre mots qui véhiculent la plupart des nouvelles sur les typhons. Si vous n’attrapez que ces derniers, vous savez déjà si la situation est grave.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 台風が接近 | taifū ga sekkin | un typhon approche |
| 大雨 | ōame | fortes pluies |
| 暴風 | bōfū | vent violent, vent de tempête |
| 警報 | keihō | une alerte officielle |
Le bulletin, partie 1 : le typhon et la pluie
Le texte est écrit dans le style poli news, avec です et ます. Lisez chaque phrase et posez-vous une question : est-ce que cela se produit maintenant ou est-ce une prédiction ?
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 強い台風が、今夜から明日の朝にかけて九州に接近する見込みです。 | Tsuyoi taifū ga, kon'ya kara ashita no asa ni kakete Kyūshū ni sekkin suru mikomi desu. | Un puissant typhon devrait approcher Kyushu de ce soir à demain matin. |
| 気象庁によると、台風は北へ進んでおり、勢力を保ったまま上陸するおそれがあります。 | Kishōchō ni yoru to, taifū wa kita e susunde ori, seiryoku o tamotta mama jōriku suru osore ga arimasu. | Selon l'Agence météorologique, le typhon se déplace vers le nord et pourrait toucher terre sans faiblir. |
| 九州南部では、すでに一時間に五十ミリを超える激しい雨が降っています。 | Kyūshū nanbu de wa, sude ni ichijikan ni gojū miri o koeru hageshii ame ga futte imasu. | Dans le sud de Kyushu, des pluies intenses de plus de 50 millimètres par heure tombent déjà. |
| 鹿児島県の一部の地域には、大雨警報が発表されました。 | Kagoshima ken no ichibu no chiiki ni wa, ōame keihō ga happyō saremashita. | Un avertissement de fortes pluies a été émis pour certaines parties de la préfecture de Kagoshima. |
| 海の近くでは、高い波にも注意が必要です。 | Umi no chikaku de wa, takai nami ni mo chūi ga hitsuyō desu. | Près de la mer, les gens doivent également faire attention aux hautes vagues. |
| この影響で、明日は九州を発着する飛行機の多くが欠航になる見込みです。 | Kono eikyō de, ashita wa Kyūshū o hacchaku suru hikōki no ōku ga kekkō ni naru mikomi desu. | En conséquence, de nombreux vols à destination et en provenance de Kyushu devraient être annulés demain. |
| 新幹線も、朝から運転を見合わせる可能性があります。 | Shinkansen mo, asa kara unten o miawaseru kanōsei ga arimasu. | Le shinkansen peut également suspendre le service dès le matin. |
| 鉄道会社によると、運転再開の時間は、雨と風の状況を見て決めるということです。 | Tetsudō gaisha ni yoru to, unten saikai no jikan wa, ame to kaze no jōkyō o mite kimeru to iu koto desu. | Selon la compagnie ferroviaire, elle décidera quand reprendre le service après avoir observé la pluie et le vent. |
Le bulletin, partie 2 : écoles, abris et consignes
La seconde moitié passe de la météo à la vie des gens. C’est la partie que vous devez le plus comprendre lors d’un véritable typhon, alors lisez-la deux fois.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一部の小学校や中学校は、明日休校にすることを決めました。 | Ichibu no shōgakkō ya chūgakkō wa, ashita kyūkō ni suru koto o kimemashita. | Certaines écoles primaires et secondaires ont décidé de fermer leurs portes demain. |
| 市は、川や崖の近くに住む人に、早めに避難するよう呼びかけています。 | Shi wa, kawa ya gake no chikaku ni sumu hito ni, hayame ni hinan suru yō yobikakete imasu. | La ville exhorte les personnes vivant à proximité de rivières ou de pentes abruptes à évacuer rapidement. |
| 避難所は、市内の公民館など二十か所に開設されています。 | Hinanjo wa, shinai no kōminkan nado nijikkasho ni kaisetsu sarete imasu. | Des refuges ont été ouverts dans une vingtaine de lieux de la ville, dont des centres communautaires. |
| 風が強くなれば、外に出るのは非常に危険です。 | Kaze ga tsuyoku nareba, soto ni deru no wa hijō ni kiken desu. | Une fois que le vent deviendra plus fort, sortir dehors sera extrêmement dangereux. |
| ベランダの植木鉢などは、家の中に入れておきましょう。 | Beranda no uekibachi nado wa, ie no naka ni irete okimashō. | Apportez des pots de plantes et d'autres objets sur votre balcon à l'intérieur. |
| 停電に備えて、懐中電灯や水を用意しておくと安心です。 | Teiden ni sonaete, kaichū dentō ya mizu o yōi shite oku to anshin desu. | Pour être prêt à faire face à une coupure de courant, il est rassurant d'avoir à disposition une lampe de poche et de l'eau. |
| 台風は、あさっての朝までに日本海へ抜ける見込みです。 | Taifū wa, asatte no asa made ni Nihonkai e nukeru mikomi desu. | Le typhon devrait se déplacer vers la mer du Japon après-demain. |
| 最新の情報に十分注意してください。 | Saishin no jōhō ni jūbun chūi shite kudasai. | Veuillez prêter une attention particulière aux dernières informations. |
Notes de vocabulaire
Les informations météorologiques réutilisent un petit ensemble de mots formels. Beaucoup d’entre eux sont écrits avec des kanji que vous connaissez déjà, alors essayez de deviner le sens avant de lire la glose.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 〜にかけて | ni kakete | de… à…, sur une période |
| 気象庁 | Kishōchō | l'Agence météorologique japonaise |
| 上陸する | jōriku suru | toucher terre |
| 発着する | hacchaku suru | arriver et partir |
| 欠航 | kekkō | annulation (d'un vol ou d'un ferry) |
| 運転を見合わせる | unten o miawaseru | suspendre le service (de train) |
| 休校 | kyūkō | fermeture de l'école pour la journée |
| 避難する | hinan suru | évacuer, se mettre à l'abri |
| 避難所 | hinanjo | abri d'évacuation |
| 停電 | teiden | coupure de courant |
| 〜に備えて | ni sonaete | en préparation de… |
欠航 est utilisé pour les avions et les bateaux ; les trains sont 運休 (unkyū) lorsqu'ils sont annulés ou 運転見合わせ lorsqu'ils sont temporairement arrêtés. Les apprenants disent souvent 電車が欠航する, ce qui semble faux aux oreilles natives.
Notes de grammaire : comment le journal paraît à la fois sûr et prudent
1. 〜によると〜ということです : informations rapportées. Le projet de l'entreprise ferroviaire dans la phrase 8 est repris avec ということです. Dans une conversation, vous pourriez dire らしい ou んだって, mais les nouvelles restent sous cette forme neutre.
2. Fins de prédiction : 見込みです (attendu), おそれがあります (il y a un risque que quelque chose de mal se produise) et 可能性があります (c'est possible). Chacun s'attache à la forme dictionnaire d'un verbe : 接近する見込み, 上陸するおそれ, 見合わせる可能性.
3. Le passif dans les rapports : 発表されました (a été émis) et 開設されています (ont été ouverts). Les informations se soucient de l'avertissement et des refuges, pas du bureau qui a agi, donc le passif est naturel.
4. 〜ば et 〜ておく pour conseil : 強くなれば (une fois qu'il devient plus fort) définit une condition, et 入れておきましょう et 用意しておく vous demandent d'agir à l'avance, avant que la condition n'arrive.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 警察によると、けが人はいないということです。 | Keisatsu ni yoru to, keganin wa inai to iu koto desu. | Schéma 1 : Selon la police, personne n'a été blessé. |
| 週末は雪が降るおそれがあります。 | Shūmatsu wa yuki ga furu osore ga arimasu. | Schéma 2 : Il y a un risque de neige le week-end. |
| 新しい駅の名前が発表されました。 | Atarashii eki no namae ga happyō saremashita. | Modèle 3 : Le nom de la nouvelle station a été annoncé. |
| 雨が降れば、試合は中止です。 | Ame ga fureba, shiai wa chūshi desu. | Schéma 4 : S'il pleut, le match est annulé. |
De la lecture du bulletin à la mise en sécurité
Dans un véritable typhon, le langage utilisé dans ce texte devient pratique. La télévision, la radio et les applications urbaines japonaises utilisent les mêmes mots, et de nombreuses villes proposent également des informations en anglais et dans d'autres langues. Les dispositions diffèrent selon les villes, alors découvrez où votre propre ville publie ses informations avant le début de la saison.
Ces courtes questions sont utiles lorsque vous devez vérifier ce qui arrive à quelqu'un à la gare, au travail ou dans un refuge.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 電車は動いていますか。 | Densha wa ugoite imasu ka. | Les trains circulent-ils ? |
| 明日は休校ですか。 | Ashita wa kyūkō desu ka. | L'école est fermée demain ? |
| いちばん近い避難所はどこですか。 | Ichiban chikai hinanjo wa doko desu ka. | Où se trouve le refuge le plus proche ? |
| 警報はもう解除されましたか。 | Keihō wa mō kaijo saremashita ka. | L'avertissement a-t-il déjà été levé ? |
解除 (kaijo) signifie qu'un avertissement a été levé, un autre mot que vous entendrez à la fin de chaque tempête. En cas d'urgence où quelqu'un a besoin d'une ambulance, le numéro au Japon est le 119.
Questions de compréhension
Répondez-y comme si un ami venait de vous poser des questions sur l'actualité. Gardez les réponses courtes et polies.
- Question 1 : Où et quand le typhon devrait-il approcher ?
- Question 2 : Comment la compagnie ferroviaire décidera-t-elle du moment où elle reprendra le service ?
- Question 3 : À qui la ville demande-t-elle d’évacuer plus tôt ?
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今夜から明日の朝にかけて、九州に接近します。 | Kon'ya kara ashita no asa ni kakete, Kyūshū ni sekkin shimasu. | Réponse 1 : Il approchera de Kyushu à partir de ce soir jusqu'à demain matin. |
| 雨と風の状況を見て決めます。 | Ame to kaze no jōkyō o mite kimemasu. | Réponse 2 : Cela se décidera après avoir observé la pluie et le vent. |
| 川や崖の近くに住む人です。 | Kawa ya gake no chikaku ni sumu hito desu. | Réponse 3 : Personnes vivant à proximité de rivières ou de pentes abruptes. |
Lisez-le à voix haute comme un présentateur
Le japonais News a un rythme reconnaissable : régulier, légèrement lent, avec des pauses claires entre les virgules. Le copier est une excellente pratique pour les phrases longues.
- Lisez la première partie en silence et encerclez chaque phrase se terminant : 見込みです, おそれがあります, ということです.
- Lisez la première partie à haute voix, en vous arrêtant à chaque virgule pendant un temps complet. Ne précipitez pas les voyelles longues dans 気象庁 (Kishōchō) et 状況 (jōkyō).
- Lisez la deuxième partie à voix haute un peu plus vite, comme si la situation devenait plus urgente.
- Enregistrez les phrases 9 à 12 et comparez vos pauses avec les virgules du texte.
- Terminez en lisant l’intégralité du rapport en moins de deux minutes sans vous arrêter.
Appropriez-vous le bulletin
Tapez /read dans Mocchi et demandez une autre courte actualité N3, cette fois sur de fortes chutes de neige ou une canicule, afin que vous rencontriez les mêmes fins dans un nouveau décor. Si une phrase de ce rapport vous semble encore lourde, collez-la après /explain et Mocchi pour vous montrer quelle partie est le fait et quelle partie est la prédiction. Mocchi se souvient des mots avec lesquels vous avez eu du mal, ils reviendront donc dans votre prochaine révision.
Ensuite, racontez l'actualité du typhon dans AI Sensei. Choisissez Sakura-sensei et demandez à Sakura-sensei de jouer un ami inquiet qui a raté la nouvelle ; dites à Sakura-sensei ce qui se passe, ce qui est seulement attendu et ce que Sakura-sensei devrait faire ce soir.