La lettre : マリアへ
Yui vit au Japon. Son amie Maria a étudié au Japon l'année dernière et est rentrée en Espagne. Lisez la lettre une fois sans aide.
Les messages informels sont plus faciles à lire à haute voix qu’à lire silencieusement, car leur rythme est celui de la parole. Si une ligne vous semble étrange, dites-la à voix haute : 降ってるよ et 聞いてたよ ont souvent un sens dès que vous les entendez. Lisez d'abord la lettre pour les quatre nouvelles, puis revenez pour les détails.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| マリアへ | Maria e | Chère Maria, |
| 元気？ | Genki? | Comment vas-tu ? |
| 久しぶりだね。 | Hisashiburi da ne. | Ça fait un moment, non ? |
| 写真ありがとう！ | Shashin arigatō! | Merci pour les photos ! |
| スペインの海、すごくきれいだった。 | Supein no umi, sugoku kirei datta. | La mer en Espagne était si belle. |
| こっちは最近、毎日雨が降ってるよ。 | Kotchi wa saikin, mainichi ame ga futteru yo. | Ici, il pleut tous les jours ces derniers temps. |
| 先週、マリアが好きだったラーメン屋に行ったんだ。 | Senshū, Maria ga suki datta rāmen'ya ni itta n da. | La semaine dernière, je suis allé dans ce magasin de ramen que tu adorais. |
| 店のおじさんが「マリアちゃんは元気？」って聞いてたよ。 | Mise no ojisan ga "Maria-chan wa genki?" tte kiiteta yo. | Le propriétaire a demandé : « Comment va Maria ? |
| 私、来月から新しい仕事を始めることになったんだ。 | Watashi, raigetsu kara atarashii shigoto o hajimeru koto ni natta n da. | Devinez quoi, je commence un nouvel emploi le mois prochain. |
| ちょっと緊張してるけど、楽しみ。 | Chotto kinchō shiteru kedo, tanoshimi. | Je suis un peu nerveux, mais j'ai hâte d'y être. |
| でも、きっと大丈夫だと思う。 | Demo, kitto daijōbu da to omou. | Mais je suis sûr que tout ira bien. |
| マリアはスペインで日本語の勉強、続けてる？ | Maria wa Supein de nihongo no benkyō, tsuzuketeru? | Gardez-vous votre japonais en Espagne ? |
| 私はスペインに行ったことがないから、いつか行ってみたいな。 | Watashi wa Supein ni itta koto ga nai kara, itsuka itte mitai na. | Je ne suis jamais allé en Espagne, donc j'adorerais y aller un jour. |
| 夏休みに会えたらいいね。 | Natsuyasumi ni aetara ii ne. | Ce serait génial si nous pouvions nous rencontrer pendant les vacances d'été. |
| また連絡するね。 | Mata renraku suru ne. | Je vous enverrai à nouveau un message. |
| 体に気をつけてね。 | Karada ni ki o tsukete ne. | Prends soin de toi. |
| ゆいより | Yui yori | Amour, Yui |
Notes de vocabulaire
Les messages informels réutilisent un petit ensemble de mots amicaux. Une fois que vous les connaissez, la plupart des discussions deviennent beaucoup plus faciles à lire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 久しぶり | hisashiburi | ça fait longtemps que je ne vois pas, ça fait longtemps |
| こっち | kotchi | ici, à mes côtés (casual こちら) |
| 最近 | saikin | dernièrement, récemment |
| おじさん | ojisan | homme d'âge moyen (amical, pas seulement oncle) |
| 楽しみ | tanoshimi | quelque chose que tu attends avec impatience |
| きっと | kitto | sûrement, je parie |
| 続ける | tsuzukeru | continuer, continuer à faire |
| いつか | itsuka | un jour |
| 連絡する | renraku suru | pour nous contacter, envoyer un message |
| 気をつける | ki o tsukeru | être prudent, faire attention |
〜へ et 〜より encadrent la lettre : マリアへ, à Maria, et ゆいより, de Yui. Ils sont standards dans les lettres, cartes et notes informelles. マリアちゃん utilise ちゃん, un suffixe amical et affectueux souvent utilisé pour les enfants, les filles et les amis proches ; le propriétaire du magasin l'utilise parce qu'il connaissait Maria comme une habituée. N'ajoutez pas ちゃん aux noms par vous-même, sauf si vous êtes sûr que la relation le permet.
Notes de grammaire : comment fonctionne le japonais familier
La lettre est la grammaire N4 dans les vêtements décontractés. Chaque paire ci-dessous montre une ligne de la lettre et un nouvel exemple.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 毎日雨が降ってるよ。 | Mainichi ame ga futteru yo. | Extrait de la lettre : Il pleut tous les jours. |
| 今、ご飯を食べてる。 | Ima, gohan o tabeteru. | Je suis en train de manger en ce moment. (familier) |
| ラーメン屋に行ったんだ。 | Rāmen'ya ni itta n da. | Extrait de la lettre : je suis allé au magasin de ramen, vous savez. |
| 昨日、財布をなくしたんだ。 | Kinō, saifu o nakushita n da. | J'ai perdu mon portefeuille hier, tu vois. |
| スペインに行ったことがないから、いつか行ってみたいな。 | Supein ni itta koto ga nai kara, itsuka itte mitai na. | Extrait de la lettre : Je ne suis jamais allé en Espagne, donc j'adorerais y aller. |
| すしを食べたことがない。 | Sushi o tabeta koto ga nai. | Je n'ai jamais mangé sushi. (familier) |
| 夏休みに会えたらいいね。 | Natsuyasumi ni aetara ii ne. | Extrait de la lettre : Ce serait bien si nous pouvions nous rencontrer en été. |
| 明日晴れたらいいね。 | Ashita haretara ii ne. | Ce serait bien s'il faisait beau demain. |
〜てる est 〜ている avec le い supprimé, extrêmement courant dans la parole et le chat. 〜たことがない est le pur négatif de 〜たことがあります. 〜たらいいね exprime un souhait partagé : si seulement, ne serait-ce pas sympa. Et 〜ことになった, dans 始めることになった, dit que quelque chose a été décidé, souvent par les circonstances ou par d'autres personnes plutôt que par le locuteur seul ; c'est une manière modeste d'annoncer des nouvelles.
Le même message en japonais poli
Pour sentir la différence, comparez quelques lignes avec leurs équivalents polis, comme vous pourriez écrire à un professeur ou à une connaissance plus âgée. La version polie est plus longue, utilise です et ます, conserve ses particules et remplace les terminaisons lourdes en ね par des phrases plus complètes.
Aucune des deux versions n’est meilleure. Le japonais familier semblerait trop familier à un enseignant ; Un japonais poli pour un ami proche peut paraître froid, voire blessé. Choisir le bon registre fait partie d’une bonne lecture et écriture.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | Poli : Comment vas-tu ? |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | Poli : Cela fait longtemps. |
| 写真をありがとうございました。 | Shashin o arigatō gozaimashita. | Poli : Merci pour les photos. |
| 来月から新しい仕事を始めることになりました。 | Raigetsu kara atarashii shigoto o hajimeru koto ni narimashita. | Poli : je commencerai un nouvel emploi le mois prochain. |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | Poli : je vous recontacterai. |
| お体に気をつけてください。 | Okarada ni ki o tsukete kudasai. | Poli : S'il vous plaît, prenez soin de vous. |
Pièges de lecture dans ce texte
- マリアが好きだったラーメン屋 est une clause au passé simple décrivant le magasin : le magasin de ramen que Maria aimait. Ce n'est pas le magasin de ramen qui aimait Maria.
- 「マリアちゃんは元気？」って聞いてた utilise って, la forme informelle de la particule citant と. 聞いてた est 聞いていた : il demandait.
- 私、来月から commence par un sujet et une virgule au lieu de は. L'écriture informelle utilise souvent la virgule là où le discours s'arrêterait.
- 楽しみ à lui seul est une phrase complète et informelle. Un nom ou un adjectif な peut terminer une phrase simple sans だ, en particulier dans les messages.
- 行ってみたいな combine 〜てみたい, je veux essayer, avec な, une fin douce qui ressemble à une pensée à voix haute.
Vérifiez votre compréhension
Répondez aux questions sur la lettre. Les réponses suivent.
- Quel temps fait-il là où vit Yui ?
- Quelles nouvelles Yui partage-t-elle sur elle-même ?
- Pourquoi Yui veut-il aller en Espagne un jour ?
Réponses
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 最近、毎日雨が降っています。 | Saikin, mainichi ame ga futte imasu. | 1. Il pleut tous les jours ces derniers temps. |
| 来月から新しい仕事を始めます。 | Raigetsu kara atarashii shigoto o hajimemasu. | 2. Elle commence un nouvel emploi le mois prochain. |
| まだ行ったことがないからです。 | Mada itta koto ga nai kara desu. | 3. Parce qu’elle n’y est jamais allée. |
Notez que les réponses sont sous forme polie même si la lettre est informelle. Répondre à une question sur un texte est une situation nouvelle avec son propre registre, c'est exactement ainsi que sont rédigés les choix de réponse du JLPT.
Lisez-la à voix haute comme un message vocal
- Lisez les quatre premières lignes avec un ton montant et amical sur 元気？ et un ton doux et descendant ね.
- Gardez les contractions courtes : futteru, kiiteta, shiteru, tsuzuketeru ; ne les étirez pas dans teiru.
- Lisez 〜んだ comme une unité rapide, nda, sans pause avant.
- Lisez toute la lettre à un rythme détendu, comme si vous parliez à un ami au téléphone.
- Lisez ensuite les lignes polies de la section de comparaison et remarquez à quel point votre voix devient plus lente et plus stable.
Répondez à Yui
La meilleure suite à la lecture d’une lettre est d’y répondre. Écrivez la réponse de Maria en japonais familier et envoyez-la à Mocchi le Unihongo avec /correct ; demandez-lui de garder un ton décontracté et de signaler toute ligne qui ressemble à un manuel. Parce que Mocchi se souvient des erreurs que vous faites, un examen ultérieur peut vérifier si vous laissez toujours tomber les mauvaises particules.
Ensuite, dites votre nouvelle à voix haute. Dans AI Sensei, demandez à Haru-sensei de jouer Maria lors d'un appel et de passer au japonais familier, et parlez à Haru-sensei de votre semaine, de vos projets et du moment où vous pourriez vous rencontrer. Il est difficile de pratiquer le discours informel avec un manuel, alors demandez-lui de signaler toute ligne qui s'est glissée dans です et ます.