L'histoire : コンビニのアルバイト
Le narrateur est un étudiant universitaire qui travaille le soir dans un dépanneur. Lisez le texte une fois sans aide.
L'histoire mélange routine et événements. Les phrases 1 à 3 décrivent ce qui est toujours vrai, au présent ; à partir de la phrase 4, le narrateur raconte ce qui s'est passé hier, dans le passé. Regardez le temps revenir au présent dans la phrase 9, où le narrateur fait un commentaire général sur le travail.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| コンビニのアルバイト | Konbini no arubaito | Mon job au konbini |
| 夜はコンビニで働いています。 | Yoru wa konbini de hataraite imasu. | Je travaille le soir dans un konbini. |
| 大学の近くの店です。 | Daigaku no chikaku no mise desu. | C'est un magasin près de mon université. |
| 昨日は五時からでした。 | Kinō wa goji kara deshita. | Hier, j'ai commencé à cinq heures. |
| 店に着いて、まず制服に着替えました。 | Mise ni tsuite, mazu seifuku ni kigaemashita. | Je suis arrivé au magasin et j'ai d'abord enfilé mon uniforme. |
| 店長に「今日は忙しくなると思うよ」と言われました。 | Tenchō ni "Kyō wa isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita. | Le manager m'a dit : « Je pense que ça va être chargé aujourd'hui. » |
| 近くで野球の試合があったので、お客さんがたくさん来ました。 | Chikaku de yakyū no shiai ga atta node, okyakusan ga takusan kimashita. | Il y avait un match de baseball à proximité, donc beaucoup de clients sont venus. |
| 私はレジでお弁当を温めたり、たばこを探したりしました。 | Watashi wa reji de obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita. | À la caisse, je faisais chauffer du bento, cherchais des cigarettes, etc. |
| たばこは番号で言うお客さんが多いので、覚えるのが大変です。 | Tabako wa bangō de iu okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu. | De nombreux clients demandent des cigarettes par numéro, c'est donc difficile à apprendre. |
| 一度、おつりを間違えてしまいました。 | Ichido, otsuri o machigaete shimaimashita. | Une fois, j'ai donné la mauvaise monnaie. |
| お客さんに謝って、すぐに正しいおつりを渡しました。 | Okyakusan ni ayamatte, sugu ni tadashii otsuri o watashimashita. | Je me suis excusé et j'ai immédiatement rendu la monnaie appropriée. |
| 八時ごろから少し暇になったので、棚におにぎりを並べました。 | Hachiji goro kara sukoshi hima ni natta node, tana ni onigiri o narabemashita. | C'est devenu plus calme vers huit heures, alors j'ai rempli les étagères de boulettes de riz. |
| 外国のお客さんに道を聞かれたこともあります。 | Gaikoku no okyakusan ni michi o kikareta koto mo arimasu. | Des clients étrangers m'ont également demandé leur chemin. |
| 昨日は英語で駅までの行き方を説明しました。 | Kinō wa eigo de eki made no ikikata o setsumei shimashita. | Hier, j'ai expliqué le chemin vers la gare en anglais. |
| 十時に仕事が終わって、店長に「お疲れさまでした」と言いました。 | Jūji ni shigoto ga owatte, tenchō ni "Otsukaresama deshita" to iimashita. | Le travail s'est terminé à dix heures et j'ai dit otsukaresama au manager. |
| 大変ですが、この仕事は日本語の練習になると思います。 | Taihen desu ga, kono shigoto wa nihongo no renshū ni naru to omoimasu. | C'est difficile, mais je pense que ce travail est une bonne pratique japonaise. |
Notes de vocabulaire
Vocabulaire de travail issu de l'atelier. La plupart d’entre eux sont également utiles du côté client du comptoir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| アルバイト | arubaito | emploi à temps partiel (souvent abrégé à バイト) |
| 制服 | seifuku | uniforme |
| 着替える | kigaeru | changer de vêtements |
| 店長 | tenchō | gérant de magasin |
| 試合 | shiai | match, jeu |
| 温める | atatameru | chauffer, réchauffer |
| おつり | otsuri | monnaie (argent) |
| 間違える | machigaeru | faire une erreur, se tromper |
| 暇 | hima | libre, pas occupé |
| 棚 | tana | étagère |
アルバイト vient du mot allemand Arbeit, travail, mais en japonais, cela signifie un travail à temps partiel ou occasionnel. Les gens disent généralement バイト dans le discours. 暇 est pratique, mais soyez prudent : 暇ですか pour un collègue peut donner l'impression que vous ne faites rien ?, donc 今、お時間ありますか est plus sûr au travail.
Notes de grammaire : passif, énumération, causes et opinions
Chaque ligne de l’histoire est suivie d’un nouvel exemple selon le même modèle.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 店長に「忙しくなると思うよ」と言われました。 | Tenchō ni "Isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita. | Extrait du texte : Le responsable m'a dit qu'il y aurait du monde. |
| 先生にほめられました。 | Sensei ni homeraremashita. | J'ai été félicité par mon professeur. |
| お弁当を温めたり、たばこを探したりしました。 | Obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita. | Extrait du texte : J'ai chauffé du bento, trouvé des cigarettes, etc. |
| 週末は掃除をしたり、映画を見たりします。 | Shūmatsu wa sōji o shitari, eiga o mitari shimasu. | Le week-end, je fais le ménage, je regarde des films, ce genre de choses. |
| お客さんが多いので、覚えるのが大変です。 | Okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu. | Extrait du texte : Il y a beaucoup de clients, donc c'est difficile à apprendre. |
| 駅から遠いので、自転車で行きます。 | Eki kara tōi node, jitensha de ikimasu. | C'est loin de la gare, donc j'y vais à vélo. |
| 日本語の練習になると思います。 | Nihongo no renshū ni naru to omoimasu. | Extrait du texte : Je pense que c'est une bonne pratique japonaise. |
| この本は勉強になると思います。 | Kono hon wa benkyō ni naru to omoimasu. | Je pense que ce livre vous apprendra beaucoup. |
Le passif avec に points qui vous a fait l'action : 店長に言われました, m'a dit le manager. Le japonais l'utilise plus que l'anglais, surtout quand quelque chose arrive au locuteur. 〜たり〜たりする répertorie des exemples, ce qui implique qu'il y en avait plus ; si vous listez tout ce que vous avez fait dans l'ordre, utilisez plutôt le formulaire て. 〜になる après un nom, comme dans 練習になる et 勉強になる, signifie être utile comme ou servir de.
Les formules figées de la caisse
Le personnel des dépanneurs parle un japonais poli et raffiné, parfois appelé manuel keigo parce qu'il provient de manuels de formation. Quelques phrases semblent inhabituelles aux puristes de la grammaire, comme 〜のほうお預かりします, mais vous les entendrez tous les jours. Apprenez-les sous forme de morceaux. Vos réponses peuvent être très courtes.
De nombreux magasins disposent désormais de caisses automatiques ou de machines qui distribuent la monnaie, et certaines expressions diffèrent d'une chaîne à l'autre, mais l'échange principal ci-dessous est courant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Personnel : Bienvenue. |
| お弁当は温めますか。 | Obentō wa atatamemasu ka. | Personnel : Dois-je réchauffer votre bento ? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Client : Oui, s'il vous plaît. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | Personnel : Voulez-vous un sac ? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Client : Non, merci. (refus poli) |
| 千円お預かりします。 | Sen'en oazukari shimasu. | Personnel : Sur mille yens. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Personnel : Merci beaucoup. |
Pièges de lecture dans ce texte
- 店長に「…」と言われました est passif : le manager est marqué par に comme la personne qui a parlé. Ne le lisez pas comme je l'ai dit au responsable.
- 番号で言う utilise で pour signifier : les clients le disent par numéro. Sans で, la phrase n’aurait aucun sens.
- 覚えるのが大変です utilise の pour transformer 覚える en nom : il est difficile de s'en souvenir. が marque ce qui est dur.
- 暇になった est un adjectif な avec になる : il est devenu silencieux. Le même modèle donne 元気になった et 上手になった.
- 道を聞かれたこともあります combine le passif, 〜たことがある et も : J'ai aussi eu l'expérience qu'on me demande mon chemin.
Vérifiez votre compréhension
Trois questions sur le changement. Les réponses suivent.
- Pourquoi y avait-il autant de clients hier ?
- Quelle erreur le narrateur a-t-il commise ?
- Qu'a fait le narrateur lorsque le magasin est devenu plus calme ?
Réponses
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 近くで野球の試合があったからです。 | Chikaku de yakyū no shiai ga atta kara desu. | 1. Parce qu’il y avait un match de baseball à proximité. |
| おつりを間違えてしまいました。 | Otsuri o machigaete shimaimashita. | 2. Ils ont rendu la mauvaise monnaie. |
| 棚におにぎりを並べました。 | Tana ni onigiri o narabemashita. | 3. Ils ont rempli les étagères de boulettes de riz. |
La question 1 dépend de la lecture de la clause avant ので. De nombreuses questions de lecture N4 demandent pourquoi, et la réponse se trouve presque toujours dans une clause se terminant par ので, から ou sous la forme て.
Lisez-le à voix haute, puis changez de rôle
- Lisez l'histoire lentement une fois, avec des voyelles longues et claires en tenchō, ōi et jūji.
- Lisez les deux citations d'une voix différente : le manager décontracté, le narrateur poli.
- Lisez les phrases du registre en tant que commis, brillant et rapide : irasshaimase.
- Relisez-les en tant que client, en répondant à chacun par une réponse courte.
- Racontez votre propre journée en cinq phrases en utilisant 〜たり〜たりしました une fois.
Répétez un service chargé
Demandez à Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo, un exercice rapide : /quiz moi sur konbini enregistrez des phrases, en mélangeant ce que dit le vendeur avec ce que le client répond. Il garde une trace des phrases que vous manquez, donc la prochaine révision commence par celles-ci.
Passez ensuite derrière le comptoir en AI Sensei. Choisissez Yamada-sensei, demandez à Yamada-sensei de jouer un client un peu impatient et servez Yamada-sensei de commis : saluez Yamada-sensei, proposez de réchauffer le bento, renseignez-vous sur un sac et rendez la monnaie. Si vous préférez rester côté client, la mission Convenience Store Checkout couvre le même échange dans l’autre sens.