L'histoire : 電車が遅れた日
Lisez le texte une fois sans vous arrêter. Le narrateur va rencontrer un ami pour voir un film un dimanche après-midi.
L'histoire mélange deux registres : une narration polie et deux messages cités au hasard. Lorsque vous atteignez une tranche 「」, changez votre voix mentale pour le style de discussion d'un ami. Si vous lisez les lignes informelles comme si elles étaient polies, les particules supprimées et les formes courtes ressembleront à des erreurs.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 電車が遅れた日 | Densha ga okureta hi | Le jour où le train a eu du retard |
| 今日は映画の約束でした。 | Kyō wa eiga no yakusoku deshita. | Aujourd'hui, je devais aller voir un film. |
| 駅で二時に会う予定でした。 | Eki de niji ni au yotei deshita. | On devait se retrouver à la gare à deux heures. |
| でも、電車が止まりました。 | Demo, densha ga tomarimashita. | Mais le train s'est arrêté. |
| 車内アナウンスによると、信号のトラブルがあったそうです。 | Shanai anaunsu ni yoru to, shingō no toraburu ga atta sō desu. | Selon l'annonce, il y aurait eu un problème de signal. |
| 電車は二十分ぐらい動きませんでした。 | Densha wa nijuppun gurai ugokimasen deshita. | Le train n'a pas bougé pendant une vingtaine de minutes. |
| 遅れることが分かったので、すぐ友だちにメッセージを送りました。 | Okureru koto ga wakatta node, sugu tomodachi ni messēji o okurimashita. | Je savais que j'allais être en retard, alors j'ai immédiatement envoyé un message à mon ami. |
| 「ごめん、電車が止まってて、二十分ぐらい遅れそう。」 | "Gomen, densha ga tomattete, nijuppun gurai okuresō." | "Désolé, mon train s'est arrêté. On dirait que j'aurai vingt minutes de retard." |
| 友だちは「大丈夫だよ。カフェで待ってるね」と返事をくれました。 | Tomodachi wa "Daijōbu da yo. Kafe de matteru ne" to henji o kuremashita. | Mon ami a répondu : "Pas de problème. J'attendrai dans un café." |
| 駅に着いた時、映画はもう始まっていました。 | Eki ni tsuita toki, eiga wa mō hajimatte imashita. | Quand je suis arrivé à la gare, le film avait déjà commencé. |
| 私は走ってカフェに行って、もう一度謝りました。 | Watashi wa hashitte kafe ni itte, mō ichido ayamarimashita. | J'ai couru au café et je me suis encore excusé. |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | Mon ami m'a dit : "Allons à la prochaine séance." |
| 次の回まで一時間あったので、二人でケーキを食べました。 | Tsugi no kai made ichijikan atta node, futari de kēki o tabemashita. | Il nous restait une heure avant, alors nous avons mangé du gâteau ensemble. |
| 遅延証明書をもらったことはありますが、友だちには使えません。 | Chien shōmeisho o moratta koto wa arimasu ga, tomodachi ni wa tsukaemasen. | J'ai déjà eu des certificats de retard, mais ils ne fonctionnent pas sur les amis. |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | La prochaine fois, je partirai plus tôt. |
Notes de vocabulaire
Ce sont les mots que vous rencontrez sur les écrans des trains et dans les messages de fin de circulation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 約束 | yakusoku | des projets avec quelqu'un, une promesse |
| 予定 | yotei | plan, calendrier |
| 車内アナウンス | shanai anaunsu | annonce à l'intérieur du train |
| 信号 | shingō | signal, feu de circulation |
| 動く | ugoku | bouger, courir (machines) |
| 返事 | henji | répondre |
| 謝る | ayamaru | s'excuser |
| 回 | kai | une projection, une ronde, un temps |
| 遅延 | chien | retard (écrit, formel) |
| 早めに | hayame ni | un peu tôt, plus tôt que d'habitude |
約束 et 予定 sont faciles à confondre. 約束 est un arrangement avec une autre personne, vous pouvez donc dire 友だちと約束がある. 予定 est n'importe quel plan de votre emploi du temps, avec ou sans d'autres. Notez également 遅れる (être en retard) et 遅延 (retard) : le même kanji 遅, mais le second est le mot écrit que vous voyez sur les écrans des stations tels que 遅延 ou 運転見合わせ.
Notes de grammaire : deux sortes de そう, citation et résolutions
Des paires à nouveau : une ligne de l'histoire d'abord, un nouvel exemple ensuite.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| アナウンスによると、トラブルがあったそうです。 | Anaunsu ni yoru to, toraburu ga atta sō desu. | Extrait du texte : L'annonce disait qu'il y avait des problèmes. |
| 天気予報によると、明日は雨だそうです。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu. | Selon les prévisions, il pleuvra demain. |
| 二十分ぐらい遅れそう。 | Nijuppun gurai okuresō. | Extrait du texte : On dirait que j'aurai vingt minutes de retard. |
| 雨が降りそうですね。 | Ame ga furisō desu ne. | On dirait qu'il va pleuvoir. |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | Extrait du texte : Mon ami a dit : « Passons au suivant. » |
| 先生は「明日はテストです」と言いました。 | Sensei wa "Ashita wa tesuto desu" to iimashita. | Le professeur a dit : « Il y a un examen demain. » |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | Extrait du texte : La prochaine fois, je partirai plus tôt. |
| 今日は早く寝ようと思います。 | Kyō wa hayaku neyō to omoimasu. | Je vais me coucher tôt ce soir. |
Le ouï-dire そうです prend une forme claire et complète : あったそうです, 雨だそうです. Le ressemblant à そう s'attache à un radical verbal : 遅れそう, 降りそう. Dans l’histoire, la première est l’information entendue par le narrateur ; la seconde est la propre prédiction du narrateur. La citation avec 「…」と言いました conserve les mots et le registre originaux du locuteur ; dans un discours informel, と devient souvent って.
S'excuser quand on est en retard
Le japonais comporte plusieurs niveaux d’excuses, et c’est en cas de retard que les apprenants les utilisent le plus. Entre amis, les formes courtes et décontractées sont naturelles et le motif est facultatif. Avec les professeurs, les collègues et les clients, utilisez des formes polies, donnez brièvement la raison et dites quand vous arriverez. De nombreuses personnes envoient des messages avant l'heure de la réunion plutôt qu'après, ce qui constitue en soi un bon comportement.
Lorsque vous arrivez enfin, une seconde excuse est normale, comme le fait le narrateur dans l’histoire. Entre amis, 待たせてごめん est chaleureux et naturel. Dans un cadre poli, お待たせしました ou 遅くなって申し訳ありません est attendu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ごめん、ちょっと遅れる。 | Gomen, chotto okureru. | Désolé, je serai un peu en retard. (familier) |
| 大丈夫、待ってるね。 | Daijōbu, matteru ne. | Ami : Pas de soucis, j'attendrai. (familier) |
| 待たせてごめん。 | Matasete gomen. | Désolé de vous faire attendre. (familier) |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Désolé, je suis en retard. (poli) |
| 電車が遅れていて、十分ぐらい遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun gurai okuremasu. | Mon train est en retard ; J'aurai environ dix minutes de retard. (poli) |
| お待たせして申し訳ありません。 | Omatase shite mōshiwake arimasen. | Je suis vraiment désolé de vous avoir fait attendre. (officiel) |
Pièges de lecture dans ce texte
- 遅れることが分かったので utilise 分かる dans le sens de découvert ou réalisé, non compris. こと transforme 遅れる en le fait que je serais en retard.
- 返事をくれました est くれる utilisé avec un nom : mon ami m'a répondu. Vous verrez le même modèle dans プレゼントをくれた.
- 映画はもう始まっていました est ている dans le passé pour un état : le film avait déjà commencé. Cela ne veut pas dire que ça commençait.
- 走ってカフェに行って utilise 走って pour la manière : je suis allé au café en courant, pas j'ai couru puis j'y suis allé.
- 次の回にしよう utilise 〜にする, pour décider, sous la forme volontaire : c'est parti pour la prochaine représentation.
Vérifiez votre compréhension
Trois questions. Les réponses sont ci-dessous.
- Pourquoi le train s'est-il arrêté ?
- Qu'a fait l'ami en attendant ?
- Pourquoi le narrateur ne peut-il pas utiliser un certificat de retard avec un ami ?
Réponses
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 信号のトラブルがあったからです。 | Shingō no toraburu ga atta kara desu. | 1. Parce qu’il y a eu un problème de signal. |
| カフェで待っていました。 | Kafe de matte imashita. | 2. L'ami attendait dans un café. |
| 遅延証明書は学校や会社に出すものだからです。 | Chien shōmeisho wa gakkō ya kaisha ni dasu mono da kara desu. | 3. C'est pour l'école ou le travail, pas pour les amis. |
La question 3 vous demande de lire entre les lignes. Le texte ne dit jamais pourquoi le certificat est inutile ; vous avez besoin des connaissances de base contenues dans les notes de vocabulaire. Les questions de lecture JLPT fonctionnent parfois de la même manière, il est donc utile de remarquer quand un écrivain fait une petite blague.
Lisez-le à voix haute, à deux voix
- Lisez la narration d'une voix calme et polie, phrase par phrase.
- Lisez les deux messages cités plus rapidement et plus facilement, comme un vrai chat : gomen, densha ga tomattete.
- Attention aux voyelles longues et aux consonnes doubles : shingō, nijuppun, chien shōmeisho.
- Lisez toute l’histoire à un rythme naturel sans vous arrêter aux citations.
- Racontez-le en quatre phrases, en utilisant 〜そうです une fois et 〜ようと思います une fois.
Entraînez-vous au message que vous enverrez vraiment
La prochaine fois qu’un train s’arrêtera, vous aurez environ une minute pour taper quelque chose. Préparez-le maintenant : écrivez un message tardif décontracté à un ami et un message poli à un enseignant, et envoyez les deux à Mocchi le Unihongo. Mocchi les corrigera, vous dira si chaque registre correspond à la personne et se souviendra de toute erreur que vous continuez à commettre avec 〜そう.
Alors faites-le parler. La mission de jeu de rôle Call Work About a Train Delay in AI Sensei vous met au téléphone avec votre lieu de travail pendant que le train est bloqué, vous pratiquez donc la version polie sous un peu de pression du temps.