Des kanji de direction cachés dans les mots de tous les jours
Ces quatre mots sont parmi les plus courants dans la conversation, et chacun est construit à partir de kanji à deux directions. Aucun d’eux ne concerne un lieu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 上手 | jōzu | habile, doué |
| 下手 | heta | maladroit, mauvais en |
| 左右 | sayū | gauche et droite |
| 前後 | zengo | avant et après ; environ |
前後 après un nombre signifie environ : 三十歳前後 a environ trente ans. 左右 est le mot classique de la sécurité routière : 左右をよく見て, regarder attentivement à gauche et à droite, c'est ce que les enfants apprennent avant de traverser.
Les douze kanji de direction et leurs lectures
| Kanji | Signification | Kun'yomi | On'yomi | Mot |
|---|---|---|---|---|
| 東 | est | higashi | tō | 東京 (Tokyo) |
| 西 | Ouest | nishi | sei, sai | 関西 (Kansaï) |
| 南 | sud | minami | nan | 南米 (nanbei, Amérique du Sud) |
| 北 | nord | kita | hoku | 北海道 (Hokkaido) |
| 上 | en haut, au-dessus | ue, a(garu), nobo(ru) | jō | 以上 (ijō) |
| 下 | en bas, en dessous | shita, sa(garu), o(riru) | ka, ge | 地下 (chika, sous-sol) |
| 左 | gauche | hidari | sa | 左折 (sasetsu, virage à gauche) |
| 右 | droite | migi | u, yū | 右折 (usetsu, tourner à droite) |
| 前 | devant, avant | mae | zen | 午前 (gozen) |
| 後 | de retour, après | ushiro, ato | go, kō | 午後 (gogo) |
| 中 | à l'intérieur, au milieu | naka | chū, jū | 中心 (chūshin) |
| 外 | dehors | soto, hoka | gai, ge | 外国 (gaikoku) |
上 et 下 ont le plus de lectures de l'ensemble car ce sont aussi des verbes. 上がる (agaru) et 上る (noboru) signifient tous deux monter, 上げる (ageru) signifie augmenter ou donner, 下がる (sagaru) signifie descendre et 下りる (oriru) signifie descendre. Dans les composés, ils deviennent jō et ka ou ge : 屋上 (okujō, toit), 地下 (chika, sous terre) et 下車 (gesha, descendre d'un train). Apprenez chaque verbe avec un exemple plutôt que sous forme de liste de lectures.
Noms de régions et de villes
Les noms régionaux du Japon regorgent de kanji de direction et vous les lisez sur les cartes météorologiques, les bulletins d'information et les panneaux de train. Kantō et Kansai tirent leurs noms de points de contrôle de barrières historiques, 関 (seki) : en gros, Kantō signifiait à l'est des barrières et Kansai à l'ouest d'elles.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tokyo (capitale de l'Est) |
| 関東 | Kantō | Kanto région (autour de Tokyo) |
| 関西 | Kansai | Kansai région (autour d'Osaka) |
| 東北 | Tōhoku | Tohoku région (le nord-est) |
| 北海道 | Hokkaidō | Hokkaidō |
| 九州の南 | Kyūshū no minami | le sud de Kyushu |
Notez le changement de son dans 東京 : higashi devient tō et 京 (majuscule) est kyō. Kyoto est 京都, la capitale, et Tokyo a été nommée capitale de l'Est lorsque l'empereur s'y est installé au XIXe siècle.
Des mots du temps formés avec « devant » et « derrière »
前 et 後 se déplacent facilement entre l'espace et le temps. Les paires ci-dessous sont parmi les plus fréquentes en japonais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 駅の前 | eki no mae | devant la gare |
| 三日前 | mikka mae | il y a trois jours |
| 後ろの席 | ushiro no seki | le siège derrière |
| 後で電話します。 | Ato de denwa shimasu. | Je t'appellerai plus tard. |
| 食事の後に薬を飲みます。 | Shokuji no ato ni kusuri o nomimasu. | Je prends le médicament après les repas. |
| 前半と後半 | zenhan to kōhan | première moitié et seconde moitié |
Une erreur fréquente de l'apprenant est de mélanger 後ろ (ushiro, derrière un lieu) avec 後 (ato, après un événement). 駅の後ろ est derrière la gare ; 授業の後 est après les cours.
Indiquer son chemin et suivre des indications
Lorsque les gens donnent des directions en japonais, ils s’appuient sur des points de repère et quelques verbes. Ces lignes sont polies et naturelles pour demander ou aider dans la rue.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 北口を出て、まっすぐ行ってください。 | Kitaguchi o dete, massugu itte kudasai. | Sortez par la sortie nord et continuez tout droit. |
| 二つ目の角を右に曲がります。 | Futatsume no kado o migi ni magarimasu. | Tournez à droite au deuxième coin. |
| 左側にコンビニがあります。 | Hidarigawa ni konbini ga arimasu. | Il y a un dépanneur sur la gauche. |
| 郵便局の向かいです。 | Yūbinkyoku no mukai desu. | C'est en face de la poste. |
| この近くに銀行はありますか。 | Kono chikaku ni ginkō wa arimasu ka. | Y a-t-il une banque près d'ici ? |
Mini-dialogue : demander le chemin du musée
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、美術館はどちらですか。 | Sumimasen, bijutsukan wa dochira desu ka. | Vous : Excusez-moi, où se trouve le musée d'art ? |
| 南口から歩いて十分ぐらいですよ。 | Minamiguchi kara aruite juppun gurai desu yo. | Passant : A une dizaine de minutes à pied de la sortie sud. |
| 南口はどちらですか。 | Minamiguchi wa dochira desu ka. | Vous : Où est la sortie sud ? |
| この階段を下りて、右です。 | Kono kaidan o orite, migi desu. | Passant : Descendez ces escaliers, puis c'est à droite. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Vous : Merci, c'est d'une grande aide. |
Dans une grande gare, les gens donnent souvent leur direction par nom de sortie plutôt que par gauche et droite : 東口を出てください, veuillez sortir par la sortie est. Si vous n'êtes pas sûr, demandez à 何口ですか, de quelle sortie s'agit-il ? Les plans et panneaux des gares indiquent les sorties avec les mêmes quatre kanji de boussole, donc connaître 東, 西, 南 et 北 permet d'économiser beaucoup de marche.
Kanji qui se ressemblent et conseils d'écriture
- 左 (gauche) vs 右 (droite) : 左 a 工 en bas, 右 a 口. Dans 左 le trait horizontal est écrit en premier ; dans 右 la diagonale vient en premier.
- 上 contre 土 (terre) contre 止 (arrêt) : 上 a un trait court pointant vers la droite de la ligne verticale ; 土 est une croix sur un socle.
- 下 vs 不 (non) : 不 a un trait supplémentaire de chaque côté de la verticale.
- 北 (nord) vs 比 (comparer) : 北 est deux chiffres dos à dos ; 比 a deux moitiés similaires côte à côte, toutes deux tournées vers la droite.
- 東 (est) contre 車 (voiture) contre 束 (lot) : 東 est 木 avec 日 à l'intérieur, souvent rappelé comme le soleil se levant derrière un arbre ; 束 a 口 au lieu de 日, et 車 n'a aucune forme d'arbre.
- 前 (avant) vs 煎 (rôti) : 煎 ajoute quatre points de feu en dessous ; on le voit dans 煎茶 (sencha), une sorte de thé vert.
Erreurs courantes des apprenants avec les mots de direction
Les mots de direction sont courts, donc les apprenants les recherchent souvent sans vérifier le modèle. Ce sont des dérapages fréquents.
- Dire 上手です à propos de vous-même. Cela semble vantard ; dites plutôt 得意です ou まだまだです et acceptez 上手ですね des autres avec une réponse modeste.
- Mélanger 後ろ et 後. 後ろ est un lieu derrière quelque chose, 後 est un temps après quelque chose.
- Utiliser に pour le coin vers lequel vous tournez. Dites 角を曲がる, avec を et 右に曲がる pour la direction.
- Lecture de 東京 ou 関東 avec higashi. À l'intérieur des composés 東 se trouve tō.
- Oublier que 以上 inclut le nombre. 二十歳以上 signifie vingt et plus, et 以下 signifie ce nombre et moins.
Répétez les indications avant d'en avoir besoin
Les instructions sont beaucoup plus faciles à comprendre lorsque vous les avez déjà dites vous-même. Dans le chat Mocchi, tapez /kaiwa et demandez un court exercice d'itinéraire : Mocchi suggère un scénario et vous envoie vers AI Sensei, où vous pouvez essayer la mission Demander le chemin de la gare et demander au passant de répéter ou de ralentir.
Pour le côté lecture, demandez à Mocchi d'écrire cinq courtes notices de direction avec 東口, 地下, 右折 et 以上, et de vous interroger sur ce que chacune signifie.