Entrer, sortir, pousser et tirer
Quatre panneaux déterminent comment franchir une porte. 入口 et 出口 vous indiquent quelle porte utiliser, et 押す et 引く vous indiquent quoi faire avec votre main. Sur de nombreuses portes, vous ne verrez que le kanji unique 押 ou 引, sans le kana.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 入口 | iriguchi | entrée |
| 出口 | deguchi | sortie |
| 押す | osu | pousser |
| 引く | hiku | tirer |
入口 s'écrit également 入り口 avec le kana り, et les deux sont corrects. Le 口 dans ces mots est le kanji pour bouche, utilisé ici pour une ouverture : une entrée est une bouche qui entre, et une sortie est une bouche qui sort.
Quatorze kanji de panneaux sous forme de mots
Ces mots couvrent les portes et les boutons, les portes des magasins, les toilettes et la sécurité. Le suffixe 中, chū, au milieu de, transforme un mot en statut : ouvert maintenant, utilisé maintenant, hors service maintenant.
Les boutons méritent une mention spéciale. Au Japon, les panneaux de commande des toilettes comportent souvent de nombreux boutons, et le kanji le plus important est 止, stop, généralement sur un bouton orange ou rouge. 流す, nagasu signifie chasse d'eau, et certaines toilettes le divisent en 大, grand, et 小, petit, pour une chasse d'eau complète ou légère. Aux distributeurs de billets et aux interphones, 取消, torikeshi, annule et 呼出, yobidashi, appelle un membre du personnel. Vous n'avez pas besoin de lire tous les boutons, mais ces quelques-uns vous évitent bien des devinettes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 非常口 | hijōguchi | ISSUE DE SECOURS |
| 開く | hiraku | pour ouvrir (bouton de levage : 開) |
| 閉じる | tojiru | fermer (bouton de levage : 閉) |
| 営業中 | eigyōchū | ouvert aux affaires |
| 準備中 | junbichū | pas encore ouvert |
| 使用中 | shiyōchū | en service, occupé |
| 故障中 | koshōchū | en panne |
| 禁止 | kinshi | interdit |
| 注意 | chūi | prudence |
| 危険 | kiken | danger |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Entrée interdite |
| お手洗い | otearai | toilettes, toilettes |
Lectures et éléments qui les composent
Le tableau répertorie les lectures principales et un deuxième mot pour chaque kanji, afin que vous puissiez également le voir fonctionner en dehors des panneaux.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Un autre mot |
|---|---|---|---|
| 入 | nyū | hai(ru), i(ru) | 入場 nyūjō, admission |
| 出 | shutsu | de(ru), da(su) | 出発 shuppatsu, départ |
| 口 | kō | kuchi | 人口 jinkō, population |
| 非 | hi | (aucun) | 非常 hijō, urgence |
| 常 | jō | tsune | 日常 nichijō, vie quotidienne |
| 押 | ō | o(su) | 押し入れ oshiire, futon armoire |
| 引 | in | hi(ku) | 引っ越し hikkoshi, déménagement |
| 開 | kai | a(keru), hira(ku) | 開店 kaiten, ouverture d'une boutique |
| 閉 | hei | shi(meru), to(jiru) | 閉店 heiten, fermeture d'un magasin |
| 禁 | kin | (aucun) | 禁煙 kin'en, ne pas fumer |
| 止 | shi | to(maru), ya(meru) | 中止 chūshi, annulation |
| 注 | chū | soso(gu) | 注文 chūmon, commande |
| 意 | i | (aucun) | 意味 imi, ce qui signifie |
| 危 | ki | abu(nai) | 危ない abunai, dangereux |
Notez que 非常, urgence, littéralement pas habituel : 非 signifie pas et 常 signifie habituel. Une fois que vous savez cela, 非常口 est facile à retenir comme une sortie inhabituelle.
Portes de magasin et portes de toilettes
Les petits restaurants et magasins accrochent une pancarte en bois ou en plastique sur la porte qui se retourne : un côté indique 営業中, l'autre 準備中. De nombreux restaurants ferment entre le déjeuner et le dîner, donc 準備中 en milieu d'après-midi signifie généralement revenir plus tard, et non fermé définitivement. D'autres panneaux de porte indiquent l'état de la journée ou le jour de fermeture habituel.
Les toilettes utilisent 男 et 女, homme et femme, souvent avec des couleurs : bleu ou noir pour les hommes et rouge pour les femmes, bien que les designs varient. 化粧室, keshōshitsu, littéralement salle d'eau, et お手洗い sont des mots polis pour les toilettes sur les panneaux des grands magasins et des hôtels. Sur une serrure de cabine de toilettes, le rouge ou 使用中 signifie occupé, et le bleu ou 空き signifie libre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 本日休業 | honjitsu kyūgyō | fermé aujourd'hui |
| 定休日 | teikyūbi | jour de fermeture habituel |
| 男 | otoko | hommes |
| 女 | onna | femmes |
| 化粧室 | keshōshitsu | toilettes (signe de politesse) |
| 空き | aki | vacant |
Les deux schémas : 禁止 et 注意
La plupart des règles et panneaux d'avertissement sont construits de la même manière : un nom pour l'action ou le danger, suivi de 禁止 ou 注意. Une fois que vous pouvez lire la seconde moitié, vous connaissez immédiatement le type de panneau, même si la première moitié est nouvelle. La première moitié utilise souvent des kanji que vous connaissez déjà, comme 駐車, parking, 撮影, photographie ou 足元, autour de vos pieds.
Recherchez également 危険. Il est plus puissant que 注意 et est utilisé en cas de danger réel, comme l'électricité, les eaux profondes ou les chutes d'objets. Dans les gares, vous verrez également 駆け込み乗車はおやめください, ne vous précipitez pas dans le train, une demande polie plutôt qu'un panneau 禁止.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 駐車禁止 | chūsha kinshi | Parking interdit |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | pas de photographie |
| 禁煙 | kin'en | Interdiction de fumer |
| 足元注意 | ashimoto chūi | SURVEILLEZ VOTRE PAS |
| 頭上注意 | zujō chūi | fais attention à ta tête |
| 関係者以外立入禁止 | kankeisha igai tachiiri kinshi | personnel uniquement, pas d'entrée |
Mini-dialogue : poser une question sur un panneau
Le personnel utilise des expressions japonaises polies, souvent humbles ou formelles. Vous pouvez rester avec le simple desu/masu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、ここは入れますか。 | Sumimasen, koko wa hairemasu ka. | Vous : Excusez-moi, je peux entrer ici ? |
| 申し訳ありません、こちらは関係者以外立入禁止です。 | Mōshiwake arimasen, kochira wa kankeisha igai tachiiri kinshi desu. | Personnel : je suis désolé, cette zone est réservée au personnel. |
| そうですか。入口はどこですか。 | Sō desu ka. Iriguchi wa doko desu ka. | Toi : je vois. Où est l'entrée ? |
| あちらの自動ドアからお入りください。 | Achira no jidō doa kara ohairi kudasai. | Personnel : Veuillez entrer par les portes automatiques là-bas. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Vous : Merci. |
お入りください est la forme respectueuse de 入ってください, veuillez entrer. Vous l'entendrez de la part du personnel, mais vous n'avez pas besoin de l'utiliser vous-même.
Des kanji qui se ressemblent et comptent sur un panneau
- 開 (ouvrir) vs 閉 (fermer) : les deux ont la porte 門. À l'intérieur de 開 se trouve une forme ressemblant à deux mains soulevant une barre ; à l'intérieur de 閉 se trouve une seule barre comme un boulon. En cas de doute sur un ascenseur, recherchez également les symboles fléchés.
- 入 (entrer) vs 人 (personne) vs 八 (huit) : dans 入 le coup droit commence plus haut et se penche sur celui de gauche.
- 引 (tirer) vs 弓 (arc) : 引 est un arc 弓 avec une ligne verticale à côté, comme une corde tirée.
- 止 (arrêt) vs 正 (correct) vs 上 (haut) : 止 n'a pas de trait supérieur ; 正 en ajoute un.
- 禁 (interdire) est 林, deux arbres, sur 示, un autel. Les pièces sont visibles, ce qui permet de les reconnaître facilement à distance.
- 注 (verser, attention) vs 柱 (pilier) vs 住 (vivre) : le radical de gauche décide : eau, arbre ou personne.
Lisez les panneaux d'un coup d'œil
Lorsque vous repérez un panneau que vous ne pouvez pas lire, tapez son texte sur Mocchi avec /explain, par exemple /explain 関係者以外立入禁止. Mocchi le divise en 関係者, 以外, 立入 et 禁止, donne chaque lecture et conserve les mots dans vos notes afin qu'un /review ultérieur les ramène.
Pour plus de rapidité, ajoutez les quatorze mots-signes à vos flashcards et utilisez-les dans Kotoba Tank, l'un des jeux de Unihongo. Tirer la bonne réponse avant qu'elle ne vous parvienne entraîne la reconnaissance instantanée qu'exigent les vrais panneaux : vous avez rarement le temps de vous arrêter et de réfléchir devant un ascenseur.