Les kanji du corps dans quatre expressions
Avant la liste, voici quatre expressions idiomatiques qui montrent pourquoi les kanji du corps valent la peine d’être bien appris. Vous entendrez tous les quatre dans une conversation ordinaire, au travail et à la maison.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 顔が広い | kao ga hiroi | connaître beaucoup de monde |
| 耳が痛い | mimi ga itai | ça fait mal à entendre (critique justifiée) |
| 口が軽い | kuchi ga karui | incapable de garder un secret |
| 手が足りない | te ga tarinai | à court de bras ; en sous-effectif |
耳が痛い peut aussi être littéral, j'ai mal à l'oreille, c'est le contexte qui décide. Lorsqu'un collègue sourit et dit 耳が痛いです après un discours sur le fait de travailler tard, il veut dire que le conseil s'applique à lui.
Les onze kanji du corps
Ce sont les mots que vous prononcez lorsque vous montrez votre propre corps. Chacun est le kun'yomi, la lecture japonaise native.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 目 | me | œil |
| 耳 | mimi | oreille |
| 口 | kuchi | bouche |
| 鼻 | hana | nez |
| 顔 | kao | affronter |
| 頭 | atama | tête |
| 首 | kubi | cou |
| 手 | te | main |
| 足 | ashi | pied; jambe |
| 心 | kokoro | cœur; esprit |
| 体 | karada | corps |
足 couvre à la fois le pied et la jambe. Si vous avez besoin d'être précis, 脚 (également ashi) est parfois utilisé pour la jambe, mais 足 est le kanji quotidien pour les deux. De même, 心 est le cœur comme siège des sentiments ; l'organe physique du cœur est généralement 心臓 (shinzō).
Lectures et composés du quotidien
Dans les composés, la plupart des kanji du corps passent à leur on'yomi. Apprenez un composé par kanji et par bâtons de lecture.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 入口と出口 | iriguchi to deguchi | entrée et sortie |
| 切手 | kitte | timbre-poste |
| 上手 | jōzu | habile, bon dans |
| 中心 | chūshin | centre |
| Kanji | Kun'yomi | On'yomi | Composé de tous les jours |
|---|---|---|---|
| 目 | me | moku | 目的 (mokuteki, but) |
| 耳 | mimi | ji | 耳鼻科 (jibika, clinique des oreilles, du nez et de la gorge) |
| 口 | kuchi | kō, ku | 人口 (jinkō, population) |
| 手 | te | shu | 歌手 (kashu, chanteur) |
| 足 | ashi, ta(riru) | soku | 遠足 (ensoku, sortie scolaire) |
| 頭 | atama | tō, zu | 頭痛 (zutsū, mal de tête) |
| 顔 | kao | gan | 洗顔 (sengan, nettoyant pour le visage) |
| 首 | kubi | shu | 首都 (shuto, capitale) |
| 心 | kokoro | shin | 安心 (anshin, soulagement, tranquillité d'esprit) |
| 体 | karada | tai | 体育 (taiiku, PE) |
| 鼻 | hana | bi | 耳鼻科 (jibika) |
Une habitude utile consiste à apprendre chaque kanji corporel avec un mot corporel et un mot non corporel. 目 donne 目 (œil) et 目的 (objectif) ; 手 donne 手 (main) et 歌手 (chanteur) ; 首 donne 首 (cou) et 首都 (majuscule). Lorsque vous rencontrez un nouveau composé, demandez-vous quelle signification du kanji est à l'œuvre : la partie du corps elle-même, ou un sens étendu tel que entrée pour 口, personne ou compétence pour 手, et leader pour 首.
D'autres expressions du corps que l'on emploie vraiment
Voici cinq autres idiomes bien connus. Ils sont neutres dans leur registre, sauf indication contraire, et ils sont parlés aussi souvent qu'écrits.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 目が高い | me ga takai | avoir un bon œil (pour la qualité) |
| 頭が固い | atama ga katai | têtu, inflexible dans sa pensée |
| 足を洗う | ashi o arau | quitter un mauvais travail |
| 首になる | kubi ni naru | être viré (contondant) |
| 心が広い | kokoro ga hiroi | généreux, ouvert d'esprit |
| さすが、目が高いですね。 | Sasuga, me ga takai desu ne. | Employé de magasin : Comme prévu, vous avez un bon œil. |
| 部長は頭が固いから、説明が大変だ。 | Buchō wa atama ga katai kara, setsumei ga taihen da. | Notre manager est têtu, donc expliquer est un travail difficile. (familier) |
Soyez prudent avec les lectures littérales et idiomatiques. 頭が痛い peut signifier que j'ai mal à la tête ou, au sens figuré, que ce problème me donne mal à la tête. 足を洗う est généralement figuratif et légèrement dramatique, mais les mêmes mots peuvent aussi signifier littéralement se laver les pieds, donc encore une fois, le contexte décide.
Mini-dialogue : l'ami qui connaît tout le monde
Deux amis organisent une fête et ont besoin d'un lieu. Écoutez 顔が広い et 手が足りない.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 会場、まだ決まってないんだ。 | Kaijō, mada kimatte nai n da. | Aki : Nous n'avons toujours pas trouvé de lieu. |
| 佐藤さんに聞いてみたら？顔が広いから。 | Satō san ni kiite mitara? Kao ga hiroi kara. | Ken : Pourquoi ne pas demander à Sato ? Sato connaît tout le monde. |
| そうだね。それに、当日は手が足りないかも。 | Sō da ne. Sore ni, tōjitsu wa te ga tarinai kamo. | Aki : Vrai. Et nous pourrions manquer de personnel ce jour-là. |
| じゃあ、弟にも手伝ってもらうよ。 | Jā, otōto ni mo tetsudatte morau yo. | Ken : Alors je demanderai à mon frère de m'aider aussi. |
| 助かる！これで安心だ。 | Tasukaru! Kore de anshin da. | Aki : C'est d'une grande aide ! Maintenant, je peux me détendre. |
Kanji qui se ressemblent : attention
- 目 (œil) vs 日 (soleil, jour) vs 自 (soi) : 目 a deux lignes intérieures, 日 en a une et 自 ajoute un court trait sur le dessus.
- 頭 (tête) vs 題 (sujet) vs 顔 (visage) : tous les trois ont 頁 à droite. 頭 a 豆 (haricot) à gauche, 題 a 是 et 顔 a 彦.
- 手 (main) vs 毛 (cheveux) : 手 se termine par un crochet à gauche, 毛 par une courbe à droite.
- 首 (cou) vs 道 (route) : 道 est 首 assis sur le radical de la route ⻌.
- 体 (corps) vs 休 (repos) : 体 a 本 à droite, 休 a 木 (arbre), une personne appuyée contre un arbre.
Où vous voyez des kanji du corps tous les jours
- Panneaux de gare et de bâtiment : 入口, 出口, 北口, 東口.
- Signes cliniques : 耳鼻科 (oreille, nez et gorge), 眼科 (ganka, clinique ophtalmologique) et 歯科 (shika, dentiste).
- Bureaux de poste et commerces : 切手 sur l'enseigne du guichet, 手数料 (tesūryō, frais de dossier) sur les tickets de caisse.
- Étiquettes des produits : 洗顔 sur le nettoyant pour le visage, 手洗い (tearai) sur les vêtements lavables à la main uniquement et sur les panneaux des toilettes.
- Météo et actualités : 首都圏 (shutoken, la grande région de Tokyo) dans les prévisions.
Erreurs courantes des apprenants avec les kanji du corps
Les mots corporels sont parmi les premiers que vous apprenez, donc les erreurs qu'ils contiennent ont tendance à devenir des habitudes. Ce sont celles que les enseignants entendent souvent.
- Utiliser 足 uniquement pour les pieds. En japonais, 足 couvre également toute la jambe, donc 足が長い signifie que quelqu'un a de longues jambes, pas de longs pieds.
- Dire 心が痛い pour une douleur thoracique dans une clinique. 心 est le cœur en tant que sentiments ; pour les douleurs physiques à la poitrine, dites 胸が痛い (mune ga itai).
- Traduire mot à mot des expressions idiomatiques. 顔が広い n'est pas un visage large et 口が軽い n'est pas une bouche légère ; apprendre des expressions idiomatiques sous forme de phrases entières avec leur véritable signification.
- Lire 頭 comme atama dans chaque mot. Dans 頭痛 c'est zu, et dans 先頭 (sentō, le début d'une ligne) c'est tō.
- Utiliser 首になる à propos de l'auditeur. Dire cela à propos de vous-même ou d'une situation, c'est bien, mais dire à quelqu'un qu'il sera licencié avec cette phrase brutale semble dur.
Apprenez les expressions en les employant
Les expressions idiomatiques restent lorsque vous les utilisez à propos de vraies personnes. Tapez /explain 部長は頭が固いから、説明が大変だ dans le chat Mocchi et Mocchi décompose la phrase mot par mot, puis demandez cinq autres idiomes corporels à votre niveau avec un exemple chacun. Transformez celles que vous aimez en flashcards avec /create-flashcards, en choisissant une photo qui vous rappelle la signification, et examinez-les avec /review-flashcards.
Pour un rappel rapide d'un seul kanji, jouez à Flashcard Flip dans les jeux de Unihongo avec votre propre deck, afin que les mots du corps et les expressions idiomatiques reviennent à intervalles espacés.