Quatre mots de santé à lire en premier
Si vous n’apprenez que quatre éléments de cet article, faites-les-ci. Ils expliquent où vous allez, ce que vous obtenez et les deux choses que les médecins posent le plus souvent : la fièvre et la douleur.
Notez que deux des quatre ne sont pas un kanji unique mais un kanji plus kana. 熱 est un nom, donc vous dites 熱があります, il y a de la fièvre. 痛い est un adjectif, donc vous mettez la partie du corps en premier : 頭が痛い, j'ai mal à la tête, お腹が痛い, j'ai mal au ventre. Ce modèle couvre la plupart de ce que vous devez dire à la réception.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | J'ai de la fièvre. |
| 病院 | byōin | hôpital, clinique |
| 薬 | kusuri | médicament |
| 痛い | itai | douloureux, ça fait mal |
Douze kanji de la santé dans des mots courants
Chaque mot ci-dessous utilise l'un des kanji principaux. Apprenez d’abord le mot ; le kanji unique suivra.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 病気 | byōki | maladie, malade |
| 医者 | isha | médecin |
| 薬局 | yakkyoku | pharmacie |
| 体温 | taion | température corporelle |
| 頭痛 | zutsū | mal de tête |
| 体 | karada | corps |
| 内科 | naika | médecine interne |
| 診察 | shinsatsu | examen médical |
| 歯医者 | haisha | dentiste |
| 治る | naoru | pour aller mieux, guérir |
| 入院 | nyūin | admission à l'hôpital |
| 保険証 | hokenshō | carte d'assurance maladie |
Les lectures et la clé de la maladie
De nombreux kanji de maladie partagent le radical 疒, appelé やまいだれ, yamaidare, le toit de la maladie. Cela ressemble à un lit d’hôpital surmonté d’un toit. Lorsque vous le voyez, le kanji évoque presque certainement une maladie ou un inconfort.
| Kanji | Principales lectures | Signification | Mot commun |
|---|---|---|---|
| 病 | byō ; yamai | Maladie | 病気 byōki, maladie |
| 痛 | tsū ; ita(je) | Douleur | 頭痛 zutsū, mal de tête |
| 疲 | Salut; tsuka(reru) | Fatigué | 疲れた tsukareta, je suis fatigué |
| 症 | shō | Symptôme | 症状 shōjō, symptômes |
| 院 | in | Institution | 病院 byōin, hôpital |
| 医 | i | Médecine, docteur | 医者 isha, docteur |
| 薬 | yaku ; kusuri | Médecine, drogue | 薬局 yakkyoku, pharmacie |
| 熱 | netsu ; atsu(je) | Chaleur, fièvre | 熱 netsu, fièvre |
| 体 | tai; karada | Corps | 体温 taion, température corporelle |
| 科 | ka | Département | 外科 geka, chirurgie |
| 診 | tibia; mi(ru) | Examiner | 診察 shinsatsu, examen |
| 治 | chi, ji; nao(ru) | Guérir, guérir | 治療 chiryō, traitement |
薬 se lit kusuri seul et yaku dans les composés, mais remarquez que 薬局 est yakkyoku avec un k doublé. 熱 signifie fièvre en tant que nom, mais en tant qu'adjectif 熱い signifie chaud au toucher, comme dans une boisson chaude.
Les services d'une clinique sur le panneau d'orientation
Les cliniques japonaises répertorient leurs services sur le panneau extérieur, chacun se terminant par 科, ka. Si vous ne savez pas où aller, 内科 est le premier arrêt habituel en cas de rhume, de fièvre et de maux d'estomac chez les adultes.
À l’intérieur, le premier arrêt est le 受付, uketsuke, bureau de réception. Vous remettez votre 保険証 et remplissez généralement un 問診票, monshinhyō, un questionnaire médical. Il demande vos symptômes, quand ils ont commencé, votre température, vos allergies (アレルギー) et les médicaments que vous prenez. De nombreuses cliniques dans les grandes villes ont une version anglaise si vous le demandez, mais les questions sont courtes et répètent les kanji dans cet article, c'est donc un bon endroit pour vous tester.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 内科 | naika | médecine interne (rhume, fièvre) |
| 外科 | geka | chirurgie, blessures |
| 小児科 | shōnika | pédiatrie |
| 皮膚科 | hifuka | dermatologie |
| 耳鼻科 | jibika | oreille, nez et gorge |
| 歯科 | shika | dentisterie |
| 整形外科 | seikei geka | orthopédie (os, articulations) |
Lire un sachet de médicaments
Au Japon, les médicaments sur ordonnance sont généralement présentés dans un sac en papier, 薬袋, sur lequel est imprimé ou écrit le nom du patient et les instructions. Le schéma est prévisible : combien de fois par jour, quand et combien à chaque fois.
Les compteurs sont 錠, jō, pour les comprimés, 包, hō, pour les sachets de poudre, et 回, kai, pour les temps. 頓服, tonpuku signifie prendre uniquement en cas de nécessité, par exemple en cas de douleur ou de fièvre. Confirmez toujours auprès du pharmacien si quelque chose n’est pas clair.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一日三回 | ichinichi sankai | trois fois par jour |
| 食後 | shokugo | après les repas |
| 食前 | shokuzen | avant les repas |
| 食間 | shokkan | entre les repas (pas pendant) |
| 寝る前 | neru mae | avant de se coucher |
| 一回一錠 | ikkai ichijō | un comprimé à chaque fois |
| 頓服 | tonpuku | prendre en cas de besoin |
Mini-dialogue : chez le médecin
Les questions du médecin suivent un schéma : quel est le symptôme, depuis quand et si vous prenez des médicaments. Le docteur parle poliment ; vous répondez en simple desu/masu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Docteur : Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ? |
| 熱があって、のどが痛いです。 | Netsu ga atte, nodo ga itai desu. | Vous : J'ai de la fièvre et un sore à la gorge. |
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | Docteur : Depuis quand ? |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Vous : Depuis hier soir. |
| 今、飲んでいる薬はありますか。 | Ima, nonde iru kusuri wa arimasu ka. | Médecin : Prenez-vous des médicaments en ce moment ? |
| いいえ、ありません。 | Iie, arimasen. | Vous : Non, je ne le suis pas. |
| お薬を三日分出しておきますね。 | Okusuri o mikkabun dashite okimasu ne. | Docteur : Je vais prescrire trois jours de médicaments. |
Les médecins et les infirmières disent souvent お薬, avec les politesses お et お大事に, odaiji ni, faites attention en partant. La réponse naturelle est ありがとうございました, dite avec un petit salut. Si vous n'avez pas compris quelque chose, もう一度お願いします, encore une fois s'il vous plaît, ou ゆっくりお願いします, lentement s'il vous plaît, sont toujours acceptables.
Kanji qui se ressemblent et erreurs des apprenants
- 体 (corps) vs 休 (repos) : 体 a une course horizontale extra courte sous l'arbre 木. 休みます c'est que je vais me reposer ; 体 est votre corps.
- 薬 (médecine) vs 楽 (facile, amusant) : 薬 est 楽 avec le radical herbe 艹 au-dessus. Les plantes furent les premiers médicaments.
- 医 (médecine) vs 区 (quartier, district) : 医 a 矢, une flèche, à l'intérieur de la case ; 区 a une forme simple en X.
- 病 contre 痛 contre 疲 : tous partagent 疒 ; lisez la partie à l’intérieur pour distinguer la maladie, la douleur et la fatigue.
- Dire 頭が痛くです : l'adjectif 痛い prend directement です, c'est donc 頭が痛いです.
- Lire 食間 comme pendant les repas : cela signifie entre les repas.
Conseil d'écriture : le toit de la maladie
疒 est écrit en cinq traits : un point, une ligne horizontale, un long trait vers la gauche et deux traits courts sur le côté gauche. Écrivez d’abord le radical entier, puis la partie intérieure. Gardez l’intérieur caché sous le toit ; s'il dépasse vers la gauche, le personnage semble déséquilibré.
Entraînez-vous à 病, 痛 et 疲 d'affilée. Les voir côte à côte rend le toit commun évident et fixe les parties intérieures en mémoire.
Une visite à la clinique, répétée deux fois
Tout d’abord, répétez avec du texte. Copiez une ligne d'un vrai sac de médicaments ou de ce message dans Mocchi avec /explain, par exemple /explain 一日三回、食後に一錠. Mocchi divise la ligne en plusieurs parties, donne les lectures et se souvient des mots de santé que vous connaissez déjà.
Puis répétez avec la voix. Dans AI Sensei, demandez à Hana-sensei de jouer le rôle du réceptionniste de la clinique puis du médecin dans la mission Décrire les symptômes d'une clinique. Expliquez votre fièvre, dites depuis quand et demandez comment prendre le médicament. Hana-sensei peut ralentir si vous le demandez, et le rapport de session répertorie les phrases qui méritent d'être répétées.