Quatre mots d'argent à apprendre en premier
Ces quatre couvrent le cycle complet de l’argent : le salaire, le lésinage, une aubaine et la tirelire vide à la fin du mois. Pātto, chimachima et gappori are gitaigo, décrivant une manière. Karakara est ici giongo : le cliquetis de quelques pièces dans quelque chose en grande partie vide.
Tous les quatre sont décontractés. Utilisez-les avec vos amis et votre famille, et lors de discussions détendues avec des collègues que vous connaissez bien.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ぱあっと使おう！ | Pātto tsukaō! | Faisons-nous plaisir ! (familier) |
| ちまちま節約する。 | Chimachima setsuyaku suru. | Rogner sur les moindres économies. |
| がっぽり稼ぐ。 | Gappori kasegu. | Engranger de l'argent. (familier) |
| 貯金箱がからから鳴る。 | Chokinbako ga karakara naru. | La tirelire sonne creux. |
Dépenser sans compter : pātto et pon to
Pātto est le mot pour dépenser librement, d’un seul coup, sans compter. On ressent souvent un sentiment de libération : après une dure semaine, après une prime, après des examens. Les gens l’utilisent pour sortir prendre un grand repas ou prendre un verre, pour faire du shopping et pour les fêtes. Il décrit également des choses qui se propagent largement et soudainement, comme une rumeur ou un sourire.
Pon to décrit avoir remis une grosse somme familièrement, comme si de rien n'était. Cela suggère une générosité ou une facilité surprenante : un grand-parent qui remet de l'argent pour un cadeau, ou un client qui paie sur place quelque chose de cher en espèces. Il est souvent utilisé avec admiration ou surprise.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 給料日だから、ぱあっと飲みに行こう。 | Kyūryōbi dakara, pātto nomi ni ikō. | C'est le jour de paie, alors sortons boire. (familier) |
| ボーナスでぱあっと買い物した。 | Bōnasu de pātto kaimono shita. | J'ai fait des folies en faisant du shopping avec mon bonus. |
| 祖父がぽんと十万円出してくれた。 | Sofu ga pon to jūman'en dashite kureta. | Mon grand-père vient de me remettre 100 000 yens. |
| その時計を現金でぽんと買ったの？ | Sono tokei o genkin de pon to katta no? | Tu viens d'acheter cette montre en liquide, comme ça ? (familier) |
Gagner ou perdre beaucoup : gappori et hokuhoku
Gappori décrit une grande quantité prise en une seule fois et fonctionne dans les deux sens. Vous pouvez gagner gappori, ce qui ressemble à une somme d'argent, ou vous faire retirer de l'argent gappori, grâce aux taxes, aux frais ou à un restaurant cher. C’est décontracté et légèrement vif, le genre de mot que l’on voit dans les potins et les gros titres.
Hokuhoku est un mot alimentaire désignant les pommes de terre et les châtaignes cuites à la vapeur, mais il a une seconde vie dans le discours sur l'argent : se sentir au chaud et heureux après un gain. Hokuhokugao, un visage satisfait, est ce que quelqu'un porte après une bonne affaire ou une victoire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あの人、株でがっぽり儲けたらしい。 | Ano hito, kabu de gappori mōketa rashii. | J'ai entendu dire qu'ils ont fait un gros coup sur les actions. (familier) |
| 税金でがっぽり持っていかれた。 | Zeikin de gappori motte ikareta. | Les impôts ont pris une part énorme. |
| セールで安く買えて、ほくほくだ。 | Sēru de yasuku kaete, hokuhoku da. | Je l'ai eu à bas prix lors des soldes, je suis tellement contente. |
| 姉がほくほく顔で帰ってきた。 | Ane ga hokuhokugao de kaette kita. | Ma sœur est rentrée à la maison, très heureuse. |
Économiser en petites sommes : chimachima
Chimachima décrit quelque chose de petit, délicat et à échelle étroite. En termes d’argent, cela signifie économiser ou dépenser de petites sommes : couper les coupons, éteindre toutes les lumières, choisir à chaque fois la boisson la moins chère. Cela peut paraître affectueux quand on parle de soi, mais cela s'accompagne souvent d'une petite critique : mesquin, mesquin, ne voyant pas la situation dans son ensemble.
Si vous souhaitez faire l'éloge d'une épargne régulière, utilisez plutôt kotsukotsu, ce qui signifie régulièrement et patiemment, petit à petit. Kotsukotsu chokin suru, pour épargner régulièrement, est positif ; chimachima setsuyaku suru, pour lésiner sur les petites choses, est plus mitigé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ちまちま節約するのは疲れる。 | Chimachima setsuyaku suru no wa tsukareru. | Se lésiner sur de petites choses est fatiguant. |
| ちまちまポイントを集めている。 | Chimachima pointo o atsumete iru. | Je collecte des points de fidélité petit à petit. |
| こつこつ貯金して旅行に行った。 | Kotsukotsu chokin shite ryokō ni itta. | J'ai économisé régulièrement et je suis parti en voyage. |
Pièces, portefeuilles et boutiques vides
Les pièces ont leurs propres sons. Charin est le tintement d'une pièce de monnaie tombant sur le sol ou dans la fente d'un distributeur automatique. Jarajara est le jingle de nombreuses pièces de monnaie réunies, et les pièces de un et cinq yens du Japon signifient que de nombreux portefeuilles en sont pleins. Karakara, un hochet creux, voilà à quoi ressemble une tirelire presque vide, et sukkarakan signifie complètement vide : le portefeuille à la fin du mois.
Garagara est un mot apparenté désignant des lieux presque vides, comme un magasin, un restaurant ou un train. Le personnel du magasin et les clients l’utilisent en permanence. Notez que garagara a également d'autres significations : se gargariser et hochet pour bébé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 自動販売機にちゃりんと百円を入れる。 | Jidō hanbaiki ni charin to hyakuen o ireru. | Déposez une pièce de 100 yens dans le distributeur automatique. |
| 小銭がじゃらじゃらして財布が重い。 | Kozeni ga jarajara shite saifu ga omoi. | Mon portefeuille est lourd de monnaie tintante. |
| 貯金箱を振ったら、からからと音がした。 | Chokinbako o futtara, karakara to oto ga shita. | Quand j'ai secoué la tirelire, elle a fait un bruit. |
| 月末で財布がすっからかんだ。 | Getsumatsu de saifu ga sukkarakan da. | C'est la fin du mois et mon portefeuille est vide. |
| 雨の日は店ががらがらですね。 | Ame no hi wa mise ga garagara desu ne. | Le magasin est presque vide les jours de pluie, n'est-ce pas ? |
Grammaire et registre en un coup d'œil
La plupart des mots d’argent vont juste avant un verbe. Gappori et pātto sont typiques : gappori kasegu, pātto tsukau. Charin et karakara utilisent souvent ce terme lorsqu'ils décrivent un son. Les états tels que sukkarakan, garagara et hokuhoku mettent da ou desu, ou non devant un nom.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| がらがらの電車で座れた。 | Garagara no densha de suwareta. | J'ai eu une place dans le train presque vide. |
| 財布がすっからかんになった。 | Saifu ga sukkarakan ni natta. | Mon portefeuille s'est retrouvé complètement vide. |
| Mot | Taper | Modèle typique | S'inscrire et ressentir |
|---|---|---|---|
| pātto | Gitaigo | pātto tsukau, pātto nomu | Occasionnel; amusant, un régal |
| pon à | Gitaigo | pon to dasu, pon to kau | Neutre; surprise ou admiration |
| gappori | Gitaigo | gappori kasegu, gappori torareru | Occasionnel; vif |
| chimachima | Gitaigo | chimachima setsuyaku suru | Occasionnel; peut paraître mesquin |
| charin | Giongo | charin to ochiru | Neutre |
| jarajara | Giongo | jarajara suru, jarajara aru | Neutre |
| sukkarakan | Gitaigo | sukkarakan da, sukkarakan ni naru | Occasionnel; humoristique |
| garagara | Gitaigo | garagara da, garagara no densha | Neutre |
Conversation entre amis le jour de la paie
Ici, les mots se rejoignent dans une courte conversation. Deux amis se rencontrent le jour de paie et décident comment célébrer sans répéter les erreurs du mois dernier. Le discours est décontracté du début à la fin, c’est à cela que appartiennent ces mots.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| やった、今日は給料日！ | Yatta, kyō wa kyūryōbi! | Ami : Oui, c'est le jour de paie aujourd'hui ! |
| じゃあ、今夜はぱあっと飲みに行く？ | Jā, kon'ya wa pātto nomi ni iku? | Vous : Alors on sort et on fête ça ce soir ? |
| 行きたいけど、先月使いすぎて、すっからかんになったんだよね。 | Ikitai kedo, sengetsu tsukaisugite, sukkarakan ni natta n da yo ne. | Ami : J'adorerais, mais le mois dernier, j'ai trop dépensé et je me suis retrouvé fauché. |
| 今月はちまちま節約するの？ | Kongetsu wa chimachima setsuyaku suru no? | Vous : Alors, vous lésinez ce mois-ci ? |
| ちまちまはいやだけど、ほどほどにね。 | Chimachima wa iya da kedo, hodohodo ni ne. | Ami : Je déteste les lésiners, mais je vais rester modéré. |
| じゃあ、安い居酒屋にしよう。 | Jā, yasui izakaya ni shiyō. | Vous : Alors choisissons un izakaya bon marché. |
Erreurs courantes des apprenants
- Utilisation de gappori dans un environnement professionnel. Lors d'une réunion ou d'un e-mail, dites kanari no rieki, ce qui représente un bénéfice considérable.
- Louant l'épargne de quelqu'un sous la forme chimachima. Cela peut donner l’impression que vous les traitez de mesquins ; kotsukotsu est le compliment.
- Utiliser pātto pour un achat judicieux. Pātto implique une folie amusante et généreuse ; pour un achat planifié, dites simplement katta.
- Dire sukkarakan à un vendeur ou à un propriétaire. C'est une plaisanterie entre amis ; dans un discours poli, dites chotto kibishii desu.
- Confondre garagara avec gyūgyū. Garagara est presque vide ; gyūgyū est bondé, comme un train aux heures de pointe.
Répétez une conversation du jour de paie
Les mots d’argent vivent dans la conversation, alors pratiquez-les à voix haute. Commencez dans le chat avec Mocchi : collez le dialogue de paie ci-dessus et tapez /explain, et Mocchi décompose chaque ligne, de la fin décontractée n da yo ne à pourquoi ni natta suit sukkarakan. Demandez deux nouvelles lignes qui réutilisent les mots, et Mocchi les ajoutera aux notes qu'il conserve dans votre vocabulaire.
Alors parlez-le. Demandez à Ibuki-sensei dans AI Sensei de jouer le rôle d'un ami planifiant une soirée de paie ou d'un vendeur lors d'une vente animée, et essayez de vous intégrer naturellement dans pātto, chimachima et garagara. Demandez au Sensei de passer au discours poli à mi-chemin, afin de vous entraîner également à dire la même chose sans les mots familiers.