Les panneaux de magasin à lire en premier
Quatre mots couvrent l'essentiel de ce qu'il faut lire dans un magasin : l'activité elle-même, où les choses sont vendues, si elles sont encore disponibles et où payer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 買い物 | kaimono | courses, shopping |
| 売り場 | uriba | rayon, point de vente |
| 売り切れ | urikire | épuisé |
| お支払い | oshiharai | paiement |
売り場 apparaît sur les guides des magasins des grands magasins : 食品売り場 correspond à l'aire de restauration et 婦人服売り場 correspond aux vêtements pour femmes. Demandez à 〜売り場はどこですか de trouver n'importe quelle section.
Les dix kanji et leurs lectures
| Kanji | Signification | Principales lectures | Mot |
|---|---|---|---|
| 円 | yen, cercle | en, maru(i) | 百円 (hyakuen) |
| 金 | argent, or | kane, kin | お金 (okane), 現金 (genkin, espèces) |
| 買 | acheter | ka(u), bai | 買い物 (kaimono) |
| 売 | vendre | u(ru), bai | 売店 (appât, kiosque) |
| 安 | pas cher, calme | yasu(i), an | 安心 (anshin, soulagement) |
| 高 | élevé, cher | taka(i), kō | 高校 (kōkō, lycée) |
| 店 | boutique | mise, ten | 店員 (ten'in, commis) |
| 品 | marchandises, qualité | shina, hin | 商品 (shōhin, produit) |
| 払 | payer | hara(u) | 支払い (shiharai, paiement) |
| 物 | chose | mono, butsu, motsu | 荷物 (nimotsu, bagage) |
安 a une deuxième signification très courante : calme ou en sécurité. Vous le voyez dans 安心 (anshin, soulagement), 安全 (anzen, sécurité) et 不安 (fuan, anxiété). L'image est une femme 女 sous un toit 宀, une maison en paix. Ainsi, lorsque vous voyez 安 sur un panneau, vérifiez le mot : 安売り (yasuuri) est une vente, mais 安全 concerne la sécurité, pas le prix.
Acheter et vendre : un couple de kanji qui partage une lecture
買 et 売 sont la paire la plus importante de cet ensemble et la plus facile à confondre, car les deux sont bai dans des composés. Cependant, les verbes sont complètement différents et le sens compte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| パンを買う | pan o kau | acheter du pain |
| 古い本を売る | furui hon o uru | vendre des livres anciens |
| 売れる | ureru | bien vendre, être populaire |
| 売買 | baibai | acheter et vendre |
| この本はよく売れています。 | Kono hon wa yoku urete imasu. | Ce livre se vend bien. |
| どこで買えますか。 | Doko de kaemasu ka. | Où puis-je l'acheter? |
Surveillez les formes potentielles et d'apparence passive : 売れる (ureru) signifie que quelque chose se vend, et 売れ筋 (uresuji) est une ligne à succès. Lorsqu'un vendeur dit 人気で、すぐ売れてしまいます, il veut dire que le produit est si populaire qu'il se vend rapidement.
Mots de boutique et d'articles
店 et 品 constituent la majeure partie du vocabulaire des lieux et des choses que vous achetez. 店 est une mise seule et dix en composés ; 品 est shina seul et hin dans les composés.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 店員 | ten'in | commis de magasin |
| 売店 | baiten | kiosque (dans les gares, les hôpitaux) |
| 新品 | shinpin | tout neuf |
| 中古品 | chūkohin | biens d'occasion |
| 品切れ | shinagire | en rupture de stock |
| 返品 | henpin | marchandises retournées ; un retour |
| 上品 | jōhin | élégant, raffiné |
上品 montre comment 品 signifie aussi qualité ou classe : 上品な人 est une personne raffinée, et son opposé 下品 (gehin) signifie vulgaire. Il s’agit de manières, pas de biens.
Payer : espèces, carte et monnaie
La plupart des conversations sur les paiements ont lieu à la caisse, le レジ. Les caissiers parlent rapidement et poliment, il est donc utile de connaître les phrases fixes à l'avance.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お支払いはどうされますか。 | Oshiharai wa dō saremasu ka. | Caissier : Comment souhaitez-vous payer ? (poli) |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Vous : En espèces, s'il vous plaît. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Vous : Puis-je utiliser une carte ? |
| 千円お預かりします。 | Sen'en oazukari shimasu. | Caissier : Sur mille yens. (prenant ta note) |
| 二百円のお返しです。 | Nihyakuen no okaeshi desu. | Caissier : Voici deux cents yens de monnaie. |
Mini-dialogue : s'informer sur le stock
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、この靴の二十六センチはありますか。 | Sumimasen, kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka. | Vous : Excusez-moi, vous avez ces chaussures en 26 cm ? |
| 申し訳ありません、今品切れでございます。 | Mōshiwake arimasen, ima shinagire de gozaimasu. | Greffier : Je suis vraiment désolé, ils sont en rupture de stock en ce moment. (très poli) |
| いつ入りますか。 | Itsu hairimasu ka. | Vous : Quand arriveront-ils ? |
| 来週の予定です。お取り置きしましょうか。 | Raishū no yotei desu. Otorioki shimashō ka. | Greffier : Ils devraient venir la semaine prochaine. Dois-je en mettre une paire de côté ? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Vous : Oui, s'il vous plaît. |
Les employés des grands magasins et des boutiques de mode parlent un japonais très poli, avec des formes telles que ございます et いたします. Vous n'êtes pas obligé de répondre dans le même registre : un japonais poli ordinaire avec です et ます convient parfaitement à un client.
Kanji qui se ressemblent et pièges de lecture
- 買 (acheter) vs 貝 (crustacés) : 買 est 貝 avec 罒 en haut. 貝 fait partie de nombreux kanji monétaires, tels que 費 (coût) et 貯 (économie), car les coquillages étaient autrefois utilisés comme monnaie.
- 売 (vendre) vs 読 (lire) : 読 est 言 (discours) plus 売, mais les lectures diffèrent, doku dans 読書 contre bai dans 売店, alors ne devinez pas l'un de l'autre.
- 円 (yen) vs 内 (à l'intérieur) : 円 a un court trait vertical et horizontal à l'intérieur du cadre, 内 a 人.
- 安 (bon marché) vs 案 (plan) : 案 est 安 au-dessus de 木, comme dans 案内 (annai, conseils).
- 店 (magasin) contre 広 (large) contre 庁 (bureau du gouvernement) : tous ont le toit 广 ; 店 a 占 en dessous.
- Conseil d'écriture : 金 correspond à huit traits ; les deux points courts dans la moitié inférieure sont inclinés l'un vers l'autre et la longue ligne horizontale en bas vient en dernier.
Erreurs courantes des apprenants en boutique
Ces bordereaux ne vous empêchent pas d’acheter quoi que ce soit, mais ils sont faciles à corriger une fois que vous les connaissez.
- Dire 売ります quand vous voulez dire que vous allez acheter. Vérifiez le verbe : 買います est acheter, 売ります est vendre.
- Utiliser 安い pour parler de personnes ou de lieux dans le sens de calme. 安い n'est que bon marché ; pour le calme, utilisez 安心 ou 落ち着いた.
- Lire 品物 comme hinmono. Il s'agit de shinamono, biens ou marchandises, avec le kun'yomi des deux kanji.
- Traiter 売り切れ et 品切れ comme des problèmes différents. Les deux signifient que vous ne pouvez pas l’acheter maintenant ; demandez simplement quand il reviendra.
- Répondre à お支払いは ? avec はい. Le caissier souhaite un mode : 現金で, カードで ou le nom de l'application de paiement que vous utilisez.
Faites du shopping en japonais avant de partir
- Écrivez une courte liste de ce que vous envisagez d'acheter et demandez-la de Mocchi à /correct, afin que chaque article ait la bonne particule et le bon compteur.
- Demandez à Mocchi de vous donner un exercice de lecture de prix avec 円, en mélangeant des montants tels que 四百八十円 et 三千二百円, et de vous rappeler quels chiffres vous ralentissent.
- Entraînez-vous ensuite à l'échange complet avec Hana-sensei dans AI Sensei, qui peut jouer le rôle d'un vendeur de chaussures : demandez votre taille, entendez qu'elle est en rupture de stock et faites-la mettre de côté.