Les premiers kanji d'animaux à apprendre
Commencez avec quatre animaux que vous rencontrerez partout. À eux seuls, les kanji d'animaux sont presque toujours lus avec la lecture japonaise native, la lecture kun, de sorte que vous pouvez lire un panneau de zoo ou une vitrine d'animalerie bien avant de connaître les lectures qui apparaissent dans les composés.
Dites chaque mot à voix haute tout en regardant les kanji. 犬 ressemble à 大 (gros) avec un point supplémentaire, et 猫 a le radical animal 犭 à gauche, signe que le personnage concerne un animal à quatre pattes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 犬 | inu | chien |
| 猫 | neko | chat |
| 鳥 | tori | oiseau |
| 魚 | sakana | poisson |
| 子犬 | koinu | chiot |
| 子猫 | koneko | chaton |
| 小鳥 | kotori | petit oiseau, oiseau chanteur |
| 金魚 | kingyo | poisson rouge |
Animaux de la ferme, insectes et bêtes sauvages
Le groupe suivant est constitué d'animaux de ferme et sauvages. Plusieurs d’entre eux sont plus courants dans les mots alimentaires et les noms de lieux que dans les animaux dont vous parlez, c’est pourquoi les exemples de mots ci-dessous incluent ceux que vous lirez réellement.
動物 lui-même, dōbutsu, signifie animal : 動 est un mouvement et 物 est une chose, donc un animal est littéralement une chose en mouvement. 動物園, dōbutsuen, est un zoo.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 馬 | uma | cheval |
| 牛 | ushi | vache, bétail |
| 羊 | hitsuji | mouton |
| 豚 | buta | cochon |
| 虫 | mushi | insecte, punaise |
| 熊 | kuma | ours |
| 猿 | saru | singe |
| 象 | zō | éléphant |
| 動物園 | dōbutsuen | zoo |
| 牛乳 | gyūnyū | lait |
| 昆虫 | konchū | insecte (formel, science) |
Les lectures en un coup d'œil
Le tableau répertorie les lectures principales de chaque kanji et un composé qui utilise la lecture. La lecture kun est ce que vous dites pour l'animal lui-même ; la lecture est ce que vous rencontrez dans des mots plus longs.
| Kanji | Kun'yomi | On'yomi | Composé commun |
|---|---|---|---|
| 犬 | inu | ken | 番犬 banken, chien de garde |
| 猫 | neko | byō | 招き猫 maneki neko, beckoning cat (kun) |
| 鳥 | tori | chō | 白鳥 hakuchō, cygne |
| 魚 | sakana, uo | gyo | 金魚 kingyo, poisson rouge |
| 馬 | uma | ba | 乗馬 jōba, équitation |
| 牛 | ushi | gyū | 牛肉 gyūniku, bœuf |
| 羊 | hitsuji | yō | 羊毛 yōmō, laine |
| 豚 | buta | ton | 豚汁 tonjiru, soupe miso au porc |
| 虫 | mushi | chū | 昆虫 konchū, insecte |
| 熊 | kuma | yū | 熊本 Kumamoto (nom de lieu, kun) |
| 猿 | saru | en | 犬猿の仲 ken'en no naka, comme un chat et un chien |
| 象 | (aucun en usage quotidien) | zō, shō | 印象 inshō, impression |
象 est inhabituel : l'animal est lu zō, qui est une lecture, et le même kanji est lu shō dans des mots abstraits tels que 印象, impression, et 現象, phénomène. 犬猿の仲 est un idiome réel et courant : deux personnes qui ressemblent à un chien et un singe se battent toujours, un peu comme les Anglais aiment les chats et les chiens.
Les animaux au menu : mots de viande et de poisson
Les kanji d'animaux s'avèrent rapidement rentables au supermarché et dans les restaurants. Les paquets de viande montrent l'animal en premier et la coupe en second, et les menus utilisent le même kanji. Notez que les lectures ne suivent pas une seule règle : le bœuf en utilise deux pour les lectures, tandis que le porc mélange buta avec niku. Apprenez chacun comme un mot fixe.
Pour le poisson, 魚 est sakana dans le langage courant et uo dans quelques mots plus anciens tels que 魚市場, uoichiba, marché aux poissons. Sur les menus de sushi, de nombreux noms de poissons sont écrits avec le radical poisson 魚 à gauche, comme 鮭 (saké, saumon) et 鮪 (maguro, thon), bien que de nombreux menus les écrivent plutôt en hiragana ou en katakana.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 牛肉 | gyūniku | bœuf |
| 豚肉 | butaniku | porc |
| 鶏肉 | toriniku | poulet (viande) |
| 焼き鳥 | yakitori | brochettes de poulet grillé |
| 牛丼 | gyūdon | bol de riz au bœuf |
| 焼き魚 | yakizakana | poisson grillé |
| 国産牛 | kokusangyū | boeuf domestique (sur les étiquettes) |
Kanji qui se ressemblent et animaux cachés
Quelques kanji d'animaux ont des jumeaux qui font trébucher les apprenants, et plusieurs animaux se cachent à l'intérieur d'autres kanji. Connaître l'animal caché explique souvent la signification.
- 犬 (chien) vs 大 (gros) vs 太 (gros, épais) : le point sur 犬 se trouve en haut à droite ; le point sur 太 se trouve en dessous.
- 鳥 (oiseau) vs 島 (shima, île) : 島 a une montagne 山 nichée sous l'oiseau, un oiseau posé sur une montagne dans la mer.
- 牛 (vache) vs 午 (aller, midi) : 牛 a un trait vertical qui traverse le haut ; 午 ne le fait pas. 午前 c'est le matin, matin.
- 馬 à l'intérieur de 駅 (eki, gare) : les gares étaient autrefois des relais où les chevaux étaient changés.
- 虫 à l'intérieur de 蚊 (ka, moustique) et 蝶 (chō, papillon) : le radical insecte à gauche marque les petites créatures.
- 羊 à l'intérieur de 美 (magnifique) et 洋 (océan, occidental) : le mouton fait partie de la forme, et non de la signification, dans l'usage quotidien.
Où croiser les kanji d'animaux
Les zoos et aquariums étiquettent chaque enclos, et de nombreux panneaux mélangent kanji et katakana. Les sentiers de montagne et les routes rurales mettent en garde contre les ours, souvent en katakana. Les animaleries, les cliniques vétérinaires et les parcs utilisent constamment 犬, par exemple dans les panneaux indiquant la promenade des chiens. Chez le dentiste vous rencontrerez 虫 en 虫歯, mushiba, une carie, littéralement une dent d'insecte.
Les animaux apparaissent également dans des expressions courantes. 猫舌, nekojita, langue de chat, décrit quelqu'un qui ne peut ni manger ni boire de choses chaudes. 弱虫, yowamushi, insecte faible, est un mot familier pour un lâche, utilisé de manière taquine entre amis et enfants.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 犬の散歩をしています。 | Inu no sanpo o shite imasu. | Je promène le chien. |
| クマ出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Attention aux ours (panneau de signalisation) |
| 虫歯があります。 | Mushiba ga arimasu. | J'ai une carie. |
| 私は猫舌です。 | Watashi wa nekojita desu. | Je ne supporte pas les plats ou les boissons chaudes. |
| ペット可 | petto ka | animaux acceptés (sur les annonces d'appartements) |
Mini-dialogue : parler de ses animaux de compagnie
Les animaux de compagnie sont un sujet de conversation sûr. Écoutez les compteurs : 匹 pour les chats et les chiens change de son, ippiki, nihiki, sanbiki.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ペットを飼っていますか。 | Petto o katte imasu ka. | Collègue : Avez-vous des animaux de compagnie ? |
| はい、猫を二匹飼っています。 | Hai, neko o nihiki katte imasu. | Vous : Oui, j'ai deux chats. |
| いいですね。うちは犬が一匹います。 | Ii desu ne. Uchi wa inu ga ippiki imasu. | Collègue : Bien. Nous avons un chien. |
| どんな犬ですか。 | Donna inu desu ka. | Vous : Quel genre de chien ? |
| 柴犬です。とても元気ですよ。 | Shibainu desu. Totemo genki desu yo. | Collègue : A Shiba. Très vivant. |
| 今度写真を見せてください。 | Kondo shashin o misete kudasai. | Vous : S'il vous plaît, montrez-moi une photo un jour. |
Conseil d'écriture : les quatre points et la clé de l'animal
鳥, 馬 et 魚 se terminent tous par quatre points courts en bas. Écrivez-les de gauche à droite, le premier légèrement incliné vers la gauche et les trois autres vers la droite. Gardez-les uniformément espacés ; les points encombrés sont la raison la plus courante pour laquelle ces kanji semblent désordonnés.
Le radical animal 犭 à gauche de 猫 et 猿 s'écrit en trois traits : un court trait oblique, un long crochet incurvé, puis un court trait oblique qui le traverse. Il s'appelle けものへん, kemonohen, le radical de la bête, et il vous indique que le personnage parle d'un animal avant même que vous connaissiez le côté droit.
- Écrivez 鳥, 馬 et 魚 à la suite et comparez les points.
- Écrivez 大, 犬 et 太 trois fois chacun et dites la différence à voix haute.
- Écrivez 牛 et 午 côte à côte, en vérifiant si le trait transparaît.
Gardez les animaux en tête
Demandez à Mocchi quelque chose de spécifique, par exemple : /kanji 魚, puis donnez-moi cinq mots alimentaires avec et interrogez-moi demain. Mocchi explique les lectures, note celles qui vous manquent et les ramène dans votre prochaine révision, afin que 魚 et 鳥 cessent de se brouiller.
Transformez ensuite la liste en flashcards et jouez aux jeux de Vocabulary Dash dans Unihongo avec vos propres cartes. Les tours rapides vous obligent à lire 牛, 馬 et 羊 d'un seul coup d'œil plutôt que de les calculer trait par trait.