Maintenant, cette semaine, ce mois-ci, cette année
Le kanji 今 (maintenant) se combine avec le jour, la semaine, le mois et l'année pour former quatre mots que vous utiliserez chaque jour. Deux d'entre eux ont des lectures spéciales.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日 | kyō | aujourd'hui |
| 今週 | konshū | cette semaine |
| 今月 | kongetsu | ce mois-ci |
| 今年 | kotoshi | cette année |
| 今朝 | kesa | ce matin |
| 今晩 | konban | ce soir |
今週 et 今月 sont réguliers : kon plus le on'yomi de la semaine et du mois. 今日, 今年 et 今朝 sont des lectures de mots entiers que vous pouvez simplement mémoriser. 今度 (kondo) signifie la prochaine fois ou cette fois, selon le contexte.
Les douze kanji du temps et leurs lectures
| Kanji | Signification | Principales lectures | Exemple |
|---|---|---|---|
| 時 | heure, heures | ji, toki | 三時 (sanji), 時々 (tokidoki) |
| 分 | minute, partie | fun, pun, bun, wa(karu) | 五分 (gofun), 分かる (wakaru) |
| 秒 | deuxième | byō | 十秒 (jubyō) |
| 日 | jour, soleil | nichi, hi, ka | 毎日 (mainichi), 三日 (mikka) |
| 週 | semaine | shū | 週末 (sūmatsu, week-end) |
| 月 | mois, lune | getsu, gatsu, tsuki | 今月 (kongetsu), 一月 (ichigatsu) |
| 年 | année | nen, toshi | 来年 (rainen), 年上 (toshiue) |
| 今 | maintenant | ima, kon | 今 (ima), 今週 (konshū) |
| 毎 | chaque | mai | 毎週 (maishu) |
| 午 | midi | go | 午前 (gozen), 午後 (gogo) |
| 曜 | jour de la semaine | yō | 日曜日 (nichiyōbi) |
| 間 | intervalle, entre | kan, aida, ma | 時間 (jikan), 間に合う (ma ni au) |
月 est getsu dans 今月 et 来月, gatsu dans les noms de mois tels que 四月 (shigatsu) et tsuki pour la lune. 日 a le plus de lectures de toutes ; pour les jours du mois, consultez notre guide de lecture des dates.
L'heure à l'horloge : les changements de son de 時 et 分
Les heures sont pour la plupart régulières, mais trois sont irrégulières : 4 heures correspond à yoji, 7 heures correspond à shichiji (certaines personnes disent nanaji pour éviter toute confusion avec ichiji) et 9 heures correspond à kuji. Les minutes changent plus souvent, alors pratiquez-les comme un chant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一分 | ippun | une minute |
| 三分 | sanpun | trois minutes |
| 六分 | roppun | six minutes |
| 十分 | juppun | dix minutes |
| 四時 | yoji | quatre heures |
| 九時 | kuji | neuf heures |
| 三十秒 | sanjūbyō | trente secondes |
| 午後二時半 | gogo niji han | deux heures et demie de l'après midi |
Questions sur l'utilisation du temps 何 (nan) : 何時 (nanji, quelle heure), 何分 (nanpun, combien de minutes), 何時間 (nanjikan, combien d'heures) et 何曜日 (nan'yōbi, quel jour de la semaine). Notez que 何分 prend la forme d'un jeu de mots après nan. Pour l'heure d'un événement, ajoutez に : 何時に会いましょうか, à quelle heure allons-nous nous retrouver ? Pendant un certain temps, aucune particule n'est nécessaire : 何時間かかりますか, combien d'heures cela prend-il ?
Moments précis et durées
Les japonais marquent les durées avec 間 ou un compteur. Comparez les paires ci-dessous ; le premier de chacun est un point ou une unité calendaire, le second une durée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 毎日一時間勉強しています。 | Mainichi ichijikan benkyō shite imasu. | J'étudie une heure chaque jour. |
| 日本に三年住んでいます。 | Nihon ni sannen sunde imasu. | Je vis au Japon depuis trois ans. |
| 会議は何時からですか。 | Kaigi wa nanji kara desu ka. | À quelle heure commence la réunion ? |
| あと五分で着きます。 | Ato gofun de tsukimasu. | J'arriverai dans cinq minutes. |
| Point ou unité | Durée | Remarques |
|---|---|---|
| 三時 (trois heures) | 三時間 (trois heures) | ajoutez 間 pendant des heures |
| 今週 (cette semaine) | 一週間 (une semaine) | 週 nécessite 間 pour les durées |
| 三月 (mars) | 三か月 (trois mois) | mois, utilisez か ou ヶ pour les durées |
| 二〇二七年 (l'année 2027) | 二年間 (pendant deux ans) | 間 est facultatif avec les années |
| 五日 (le cinquième) | 五日間 (pendant cinq jours) | même lecture, itsuka |
Chaque jour, chaque semaine : la famille de 毎
毎 (mai) signifie chaque et se combine avec les mêmes mots de temps que 今. Deux ont des lectures alternatives qui sont toutes deux correctes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 毎朝 | maiasa | chaque matin |
| 毎日 | mainichi | tous les jours |
| 毎週 | maishū | chaque semaine |
| 毎月 | maitsuki | tous les mois (aussi maigetsu) |
| 毎年 | maitoshi | chaque année (aussi mainen) |
| 毎週土曜日にジムに行きます。 | Maishū doyōbi ni jimu ni ikimasu. | Je vais à la salle de sport tous les samedis. |
Une erreur courante consiste à ajouter に après 毎日 ou 今日 : 毎日に勉強します est faux. Les mots de temps relatif tels que 今日, 明日, 毎日 et 来年 ne prennent aucune particule, tandis que les heures et dates spécifiques prennent に : 三時に, 五月十日に.
Lire un vrai emploi du temps
Les heures d'ouverture, les horaires scolaires et les cartes de rendez-vous utilisent tous la même poignée de kanji. Voici le genre d’avis que vous pourriez voir sur la porte d’une clinique, suivi des phrases pour poser des questions à ce sujet.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 受付時間 | uketsuke jikan | horaires de réception |
| 午前九時から午後六時まで | gozen kuji kara gogo rokuji made | de 9h à 18h |
| 土曜日は午前のみ | doyōbi wa gozen nomi | Samedi : le matin uniquement |
| 日曜と祝日は休診 | nichiyō to shukujitsu wa kyūshin | fermé les dimanches et jours fériés |
| 今日は何時まで開いていますか。 | Kyō wa nanji made aite imasu ka. | Vous : Jusqu'à quelle heure êtes-vous ouvert aujourd'hui ? |
| 六時までです。受付は五時半までです。 | Rokuji made desu. Uketsuke wa goji han made desu. | Personnel : Jusqu'à six heures. La réception ferme à cinq heures et demie. |
Kanji qui se ressemblent et conseils d'écriture
- 時 (temps) contre 持 (maintenir) contre 待 (attendre) : tous partagent 寺 à droite ; 時 a 日 (soleil), 持 a 扌 (main) et 待 a 彳 (aller).
- 間 (intervalle) vs 問 (question) vs 聞 (écouter) : tous ont la porte 門 ; 間 a 日 à l'intérieur, 問 a 口, 聞 a 耳.
- 今 (maintenant) vs 令 (ordre) : 今 se termine par un court trait angulaire, 令 par un trait vertical.
- 午 (midi) vs 牛 (vache) : 牛 a un trait vertical qui dépasse par le haut ; 午 ne le fait pas.
- 週 (semaine) vs 周 (environ) : 週 est 周 sur le radical de la route ⻌.
- Conseil d'écriture : 曜 correspond à 18 traits et apparaît sur chaque calendrier. Apprenez-le comme 日 plus 羽 (ailes) plus 隹 (oiseau), le soleil avec un oiseau qui vole.
Erreurs courantes des apprenants avec les mots du temps
La plupart des erreurs de temps concernent les lectures et les particules plutôt que la signification. Ces problèmes reviennent régulièrement lors des cours et des examens.
- Lire 四時 comme yonji ou 九時 comme kyūji. Les formulaires standards sont yoji et kuji.
- Dire 三時 quand vous voulez dire trois heures. Ajoutez 間 pendant un certain temps : 三時間.
- Mettre に après 今日, 毎日 ou 来週. Les mots en temps relatif ne prennent aucune particule : 来週行きます, pas 来週に行きます.
- Lire 今年 comme konnen ou 今日 comme konnichi dans le langage courant. Utilisez kotoshi et kyō.
- Mettre 午前 et 午後 après l'heure, comme en anglais. Le japonais les met en premier : 午後七時, pas 七時午後.
Prendre l'habitude de lire l'heure en cinq minutes par jour
Les mots du temps ne deviennent automatiques qu'avec une répétition quotidienne. Chaque matin, tapez /quiz dans le chat Mocchi et demandez cinq heures et cinq durées à lire ; Mocchi vérifie vos lectures et se souvient que, disons, roppun et happun vous ralentissent toujours, ils reviennent donc plus souvent dans les quiz ultérieurs.
Écoutez-les ensuite à vitesse naturelle. Dans AI Sensei, demandez à Haru-sensei de jouer le rôle d'un réceptionniste de clinique qui vous donne des heures de rendez-vous, et répétez à chaque fois pour le confirmer.