Mots d'aéroport et de bus à lire en premier
Pour de nombreux visiteurs, les premiers kanji dont ils ont besoin ne se trouvent pas à la gare mais à l'aéroport et dans le bus pour se rendre en ville. Ces quatre viennent en premier.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 空港 | kūkō | aéroport |
| 乗り場 | noriba | point d'embarquement (bus, taxi) |
| 国際線 | kokusaisen | vols internationaux |
| 降車ボタン | kōsha botan | bouton de demande d'arrêt du bus |
乗り場 combine 乗 (monter) avec 場 (place). Vous le voyez sur des panneaux tels que バス乗り場 (arrêts de bus) et タクシー乗り場 (station de taxis). 国際線 et 国内線 (kokunaisen, vols intérieurs) utilisent 線, ligne, au sens d'itinéraire.
Les onze kanji du voyage et leurs lectures
| Kanji | Signification | Principales lectures | Mot |
|---|---|---|---|
| 駅 | gare | eki | 駅員 (ekiin, personnel de la station) |
| 道 | route, chemin | michi, dō | 道路 (dōro, route) |
| 車 | véhicule | kuruma, sha | 自転車 (jitensha, vélo) |
| 電 | électricité | den | 電車 (densha, train) |
| 線 | doubler | sen | 新幹線 (shinkansen) |
| 空 | ciel, vide | sora, a(ku), kara, kū | 空席 (kuseki, siège vacant) |
| 港 | port | minato, kō | 空港 (kūkō) |
| 乗 | rouler, monter | no(ru), jō | 乗車 (jōsha, embarquement) |
| 降 | descendre, tomber | o(riru), fu(ru), kō | 降車 (kōsha, descendre) |
| 便 | service, vol | bin, ben | 便名 (binmei, numéro de vol) |
| 路 | route, itinéraire | ro, ji | 線路 (senro, voie ferrée) |
車 est l'un des kanji les plus productifs de l'ensemble : 電車 (train), 自転車 (vélo), 自動車 (voiture), 駐車 (parking), 乗車 (embarquement) et 下車 (descendre) utilisent tous la lecture sha. 乗 et 降 s'associent dans de nombreux panneaux : 乗車口 est la porte d'embarquement et 降車口 la porte de sortie d'un bus, et 乗り換え (norikae) change de train ou de bus. Apprenez-les par paires et les signes deviennent prévisibles.
Deux kanji à double vie : 空 et 降
空 signifie ciel, mais aussi vide, et vous avez besoin des deux significations lorsque vous voyagez. 降 signifie descendre, ce qui couvre à la fois la descente d'un véhicule et la pluie ou la neige tombant du ciel.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 青い空 | aoi sora | ciel bleu |
| 空席 | kūseki | siège vacant |
| 空いている席 | aite iru seki | une place libre |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Je descends à la prochaine station. |
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | Il pleut. |
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | Les trains sont retardés à cause de la neige. |
Attention avec 空く : comme aku cela signifie devenir vide ou libre, et comme suku, également écrit 空く, cela signifie être peu fréquenté, comme dans 電車が空いている, le train n'est pas bondé. Les deux lectures sont courantes ; la phrase décide.
Routes, voitures et panneaux routiers
Si vous prenez un taxi, louez une voiture ou marchez simplement sur une route principale, vous verrez 道, 路 et 車 partout. Certains kanji des panneaux routiers, tels que 止まれ (stop), sont traités dans notre guide des panneaux ; ce sont les mots de voyage qui les entourent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 道路 | dōro | route |
| 歩道 | hodō | trottoir, trottoir |
| 高速道路 | kōsoku dōro | voie express |
| 駐車場 | chūshajō | parking |
| 車線 | shasen | voie de circulation |
| 一方通行 | ippō tsūkō | sens unique (panneau routier) |
道 a un second sens, voie ou art, au nom des disciplines traditionnelles : 書道 (shodō, la calligraphie), 柔道 (jūdō) et 茶道 (sadō ou chadō, la cérémonie du thé). Il apparaît également dans 北海道, où il signifiait autrefois une région ou un circuit. 道 se lit michi seul et dō dans les composés.
Au guichet des bus de l'aéroport
De nombreux voyageurs prennent un bus limousine de l’aéroport à la ville. Le personnel du comptoir vous demandera où vous allez et vous indiquera un arrêt et une heure.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 新宿駅までのバスはありますか。 | Shinjuku eki made no basu wa arimasu ka. | Vous : Y a-t-il un bus pour la gare Shinjuku ? |
| はい、次は十時二十分発です。 | Hai, tsugi wa jūji nijuppun hatsu desu. | Personnel : Oui, le prochain part à 10h20. |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Vous : Un billet adulte, s'il vous plaît. |
| 乗り場は八番です。 | Noriba wa hachiban desu. | Personnel : Il part de l'arrêt numéro 8. |
| 荷物はどうしますか。 | Nimotsu wa dō shimasu ka. | Vous : Que dois-je faire de mes bagages ? |
| 係員が下に入れますので、そのままで大丈夫です。 | Kakariin ga shita ni iremasu node, sono mama de daijōbu desu. | Personnel : Notre personnel le chargera en dessous, alors laissez-le simplement. |
Dans le bus : descendre au bon arrêt
Les bus urbains fonctionnent différemment d'une ville à l'autre. Dans beaucoup de cas, vous embarquez à l'arrière ou au milieu et payez à l'avant lorsque vous descendez, mais certaines villes vous font embarquer à l'avant ; suivez les panneaux sur la porte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| このバスは市役所に止まりますか。 | Kono basu wa shiyakusho ni tomarimasu ka. | Vous : Est-ce que ce bus s'arrête à la mairie ? |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | Annonce : prochain arrêt demandé. |
| 市役所前で降りたいんですが。 | Shiyakusho mae de oritai n desu ga. | Vous : J'aimerais descendre à l'Hôtel de Ville. |
| 前のドアからお降りください。 | Mae no doa kara oori kudasai. | Chauffeur : S'il vous plaît, descendez par la porte d'entrée. |
Les arrêts de bus portent souvent le nom du point de repère le plus proche plus 前 (devant) : 市役所前, 駅前, 病院前. Connaître 前 vous aide à prédire où descendre.
Kanji qui se ressemblent et conseils d'écriture
- 降 (descendre, tomber) vs 隆 (monter, prospérer) : les deux commencent par le radical colline 阝 ; 隆 a 生 en bas à droite.
- 駅 (station) vs 験 (test) : les deux ont 馬 (cheval) à gauche, car les stations étaient autrefois des arrêts après le cheval ; 験 a un côté droit différent.
- 線 (ligne) vs 緑 (vert) : les deux ont 糸 (fil) à gauche ; 線 a 泉 (ressort) à droite, 緑 a 录.
- 港 (port) vs 巷 (rue, rare) : 港 ajoute le radical eau 氵, adapté à un port.
- 空 (ciel) vs 究 (recherche) : les deux ont le radical de trou 穴 au sommet ; 空 a 工, 究 a 九.
- Conseil d'écriture : 道 et les autres kanji ⻌ sont écrits à l'intérieur en premier, le radical routier en dernier : écrivez 首, puis le ⻌ qui balaie en dessous.
Erreurs courantes des apprenants avec les mots du voyage
Les mots de voyage s’apprennent à la va-vite avant un voyage, donc quelques erreurs sont très courantes. Réparez-les avant de partir.
- Dire 電車に降ります. Le véhicule que vous quittez prend を ou から : 電車を降ります ou 電車から降ります.
- Dire 電車を乗ります. 乗る prend に : 電車に乗ります, バスに乗ります.
- Lire 空港 comme sorakō. C'est kūkō, avec le on'yomi des deux kanji.
- Confondre 空いている (gratuit, peu fréquenté) avec 開いている (ouvert). Un magasin ouvert est 開いている ; un siège libre est 空いている.
- Lecture de 便 comme Ben sur un panneau de vol. Un vol est bin : 次の便, 午後の便.
Entraînez-vous au voyage avant d'atterrir
Un bon échauffement est un quiz de lecture. Demandez à Mocchi de /quiz sur les panneaux d'aéroport et de bus de ce guide, en mélangeant 空 comme vide et 降 comme tombant, et Mocchi se souviendra des doubles sens qui vous surprennent encore pour votre prochain examen.
Pratiquez ensuite la partie parlée avec Ibuki-sensei dans AI Sensei. Choisissez le sujet de l'aéroport et demandez au Sensei de jouer au personnel du comptoir de bus : achetez un billet pour la ville, renseignez-vous sur vos bagages et confirmez l'arrêt, puis demandez à nouveau le même échange à vitesse naturelle.