Les kanji de couleur que vous voyez tous les jours
Les kanji de couleur apparaissent d'abord dans la rue et dans les magasins. Ces quatre mots du quotidien montrent déjà les principales surprises du set : les feux verts sont bleus, et les jaunes ont besoin de 色.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 青信号 | ao shingō | feu vert (qu'on appelle « bleu ») |
| 赤信号 | aka shingō | feu rouge |
| 黄色い花 | kiiroi hana | fleurs jaunes |
| 緑茶 | ryokucha | thé vert |
Les douze kanji de couleur et leurs lectures
Chaque couleur a un kun'yomi utilisé seul et un on'yomi utilisé dans les composés. Apprenez d'abord le mot de couleur, puis un composé.
| Kanji | Mot de couleur | On'yomi | Composé |
|---|---|---|---|
| 赤 | 赤 (aka), 赤い | seki | 赤十字 (sekijūji, Croix-Rouge) |
| 青 | 青 (ao), 青い | sei, shō | 青年 (seinen, jeune) |
| 白 | 白 (shiro), 白い | haku, byaku | 白鳥 (hakuchō, cygne) |
| 黒 | 黒 (kuro), 黒い | koku | 黒板 (kokuban, tableau noir) |
| 緑 | 緑 (midori) | ryoku, roku | 緑茶 (ryokucha, thé vert) |
| 黄 | 黄色 (kiiro), 黄色い | kō, ō | 黄金 (ōgon, or) |
| 茶 | 茶色 (chairo), 茶色い | cha, sa | 喫茶店 (kissaten, café) |
| 紫 | 紫 (murasaki) | shi | 紫外線 (shigaisen, rayons UV) |
| 色 | 色 (iro) | shoku, shiki | 景色 (keshiki, paysage) |
| 灰 | 灰色 (haiiro) | kai | 灰皿 (haizara, cendrier) |
| 金 | 金色 (kin'iro) | kin, kon | 金曜日 (kin'yōbi, vendredi) |
| 銀 | 銀色 (gin'iro) | gin | 銀行 (ginkō, banque) |
Gris, or et argent ajoutent tous 色 de la même manière que jaune et marron, mais ils se comportent comme des noms : 灰色の雲 (nuages gris), 金色の紙 (papier doré), 銀色の車 (une voiture argentée). Dans la mode et sur les étiquettes des produits, on voit souvent des katakana à la place, comme グレー, ゴールド et シルバー, et de nombreuses personnes utilisent plus souvent グレー dans une conversation que 灰色. Les deux sont corrects ; la version kanji semble un peu plus descriptive ou littéraire.
い, 色い ou の ? La grammaire des couleurs
Les mots de couleur se répartissent en trois groupes. Trouver le bon groupe fait la différence entre avoir l’air naturel et ressembler à une traduction de manuel.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 白い車 | shiroi kuruma | une voiture blanche |
| 茶色いかばん | chairoi kaban | un sac marron |
| 紫のスカーフ | murasaki no sukāfu | une écharpe violette |
| その黒いのをください。 | Sono kuroi no o kudasai. | Je vais prendre celui-là noir, s'il te plaît. |
| Groupe | Couleurs | Avant un nom | Exemple |
|---|---|---|---|
| i-adjectif | rouge, bleu, blanc, noir | ajouter い | 赤い傘 (parapluie rouge) |
| 色 + い | jaune, marron | ajouter 色い | 茶色い靴 (chaussures marron) |
| nom + の | vert, violet, gris, or, argent | ajouter の | 緑の葉 (feuilles vertes) |
Les quatre premiers peuvent aussi être des noms : 赤が好きです, j'aime le rouge. Pour dire que quelque chose est complètement de cette couleur, ajoutez 真っ (ma) avec un changement de son : 真っ赤 (makka), 真っ青 (massao), 真っ白 (masshiro), 真っ黒 (makkuro). Ceux-ci prennent な ou の devant un nom, comme dans 真っ赤な顔, un visage rouge vif.
Pourquoi les choses vertes sont parfois bleues
En japonais plus ancien, 青 couvrait une bande de couleurs allant du bleu au vert, et 緑 décrivait à l'origine de jeunes pousses fraîches. Le japonais moderne sépare le bleu et le vert tout comme le fait l'anglais, mais les mots plus anciens sont conservés 青. C'est pourquoi les légumes frais, les fruits non mûrs et les jeunes feuilles sont encore appelés ao.
青 porte également le sentiment de jeune et d'inexpérimenté : 青年 est un jeune, et appeler quelqu'un 青い peut signifier qu'il est encore vert, naïf. 顔が真っ青 signifie que quelqu'un est devenu pâle de peur ou de choc, pas littéralement bleu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 青りんご | ao ringo | pomme verte |
| 青葉 | aoba | feuilles vertes fraîches |
| 青になったら渡ろう。 | Ao ni nattara watarō. | Traversons quand il devient vert. (familier) |
| 顔が真っ青だよ。大丈夫？ | Kao ga massao da yo. Daijōbu? | Vous êtes devenu pâle. Êtes-vous ok? (familier) |
Les mots de couleur dans l'argent, le travail et la vie courante
Plusieurs mots de couleur ont des significations qui n’ont rien à voir avec la peinture. Ce sont ceux que vous rencontrerez dans les actualités, au travail et sur les formulaires.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 赤字 | akaji | déficit, perte |
| 黒字 | kuroji | surplus, bénéfice |
| 白紙 | hakushi | papier vierge; une table rase |
| 赤ちゃん | akachan | bébé (à cause du visage rouge d'un nouveau-né) |
| 今年は黒字になりました。 | Kotoshi wa kuroji ni narimashita. | Collègue : Cette année, nous avons réalisé un bénéfice. |
| 計画は白紙に戻りました。 | Keikaku wa hakushi ni modorimashita. | Le plan est revenu à la case départ. |
Mini-dialogue : choisir une couleur dans une boutique
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| このシャツ、ほかの色はありますか。 | Kono shatsu, hoka no iro wa arimasu ka. | Vous : Cette chemise existe-t-elle dans d'autres couleurs ? |
| 白と紺と緑がございます。 | Shiro to kon to midori ga gozaimasu. | Greffier : Nous avons du blanc, du bleu marine et du vert. (très poli) |
| 緑のを見せてください。 | Midori no o misete kudasai. | Vous : S'il vous plaît, montrez-moi le vert. |
| こちらです。明るい緑ですね。 | Kochira desu. Akarui midori desu ne. | Greffier : Vous y êtes. C'est un vert vif. |
| うーん、もう少し暗い色がいいです。 | Ūn, mō sukoshi kurai iro ga ii desu. | Vous : Hmm, je préférerais une couleur légèrement plus foncée. |
Le personnel du magasin utilise souvent des noms de couleurs katakana pour les vêtements, tels que ベージュ (beige), ネイビー (marine) et カーキ (kaki), aux côtés des kanji. Si vous ne saisissez pas une couleur, pointez du doigt et demandez この色は何といいますか, comment s'appelle cette couleur ? C'est une question naturelle, et le personnel y est habitué, tant par les touristes que par les locaux.
Kanji qui se ressemblent et conseils d'écriture
- 白 (blanc) contre 百 (cent) contre 自 (soi) : 百 est 白 avec une ligne en haut ; 自 a trois espaces intérieurs.
- 黒 (noir) vs 里 (village) : 黒 ressemble à 里 avec deux petits points à l'intérieur de la boîte et quatre points de feu en dessous.
- 青 (bleu) contre 清 (propre) contre 晴 (temps clair) : 青 se trouve à l'intérieur des deux et leur donne la même chose on'yomi, sei.
- 緑 (vert) vs 録 (enregistrer, comme dans 録音) : 緑 a le radical fil 糸, 録 a le radical métal 金.
- 茶 (thé) vs 菜 (légume) : les deux ont le radical herbe 艹 sur le dessus, pour rappeler que les deux proviennent de plantes.
- Conseil d'écriture : 青 correspond à 8 traits ; la partie inférieure est 月 en imprimé moderne, et la partie supérieure est comme 主 sans le point.
Erreurs courantes des apprenants avec les mots de couleur
Les mots en couleur semblent faciles, c'est exactement pourquoi les petites erreurs survivent pendant des années. Vérifiez-vous par rapport à cette liste.
- Ajouter い à chaque couleur. 緑い et 紫い ne sont pas des mots ; utilisez 緑の et 紫の.
- Suppression de 色 du jaune et du marron. 黄い et 茶い ne sont pas utilisés ; dites 黄色い et 茶色い.
- Appel d'un feu vert 緑. Les gens vous comprendront, mais 青信号 et 青になった sont ce que vous entendrez.
- Mélanger 赤字 et 黒字. Le rouge est une perte, le noir est un profit, à l’opposé de ce que pensent certains apprenants.
- Lire 白 comme shiro dans chaque mot. C'est haku dans 白鳥 et 白紙, tandis que 面白い (omoshiroi, intéressant) garde shiro même si cela n'a rien à voir avec la couleur.
Rendez la grammaire des couleurs automatique
Tapez /kanji 緑 dans le chat Mocchi pour voir ses lectures, son fil conducteur et ses composés courants, puis demandez à Mocchi de décrire cinq choses dans votre chambre en japonais et laissez le mot de couleur vide pour que vous puissiez le remplir. Mocchi note si vous ajoutez toujours い à 緑 par erreur et y revient plus tard.
Pour plus de rapidité, créez un petit jeu de flashcards composé d'expressions de couleurs telles que 緑のシャツ et 茶色い靴, puis jouez aux jeux de Quick Flip dans Unihongo avec vos propres cartes jusqu'à ce que la bonne forme vienne sans réfléchir.