Les quatre pièces que cite chaque annonce
Commencez par les quatre mots que vous verrez sur chaque plan d’étage et entendrez lors de chaque visite d’appartement. Tous les quatre sont lus comme des mots fixes, alors apprenez le son et la forme ensemble plutôt que d'essayer de les construire à partir d'un seul kanji.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 部屋 | heya | pièce |
| 台所 | daidokoro | cuisine |
| お風呂 | ofuro | bain, salle de bains |
| 玄関 | genkan | entrée |
お風呂 prend généralement le préfixe poli お dans une conversation. Sur un plan d'étage, la salle de bain est le plus souvent écrite 浴室, yokushitsu, et la pièce où vous vous lavez le visage et rangez la machine à laver est 洗面所, senmenjo. Les toilettes sont presque toujours écrites en katakana, トイレ.
D'autres mots de la maison, kanji par kanji
Ces mots couvrent le reste d’une maison ou d’un appartement ordinaire. Plusieurs kanji se répètent : 室 pour les pièces sur un plan, 間 pour les espaces, 階 pour les étages.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 窓 | mado | fenêtre |
| 階段 | kaidan | escaliers |
| 二階 | nikai | deuxième étage, à l'étage |
| 庭 | niwa | jardin, cour |
| 和室 | washitsu | tatami pièce |
| 洋室 | yōshitsu | Chambre de style occidental |
| 寝室 | shinshitsu | chambre à coucher |
| 居間 | ima | salon |
| 浴室 | yokushitsu | salle de bain (sur plans) |
| 押し入れ | oshiire | placard intégré futon |
| 収納 | shūnō | stockage |
| 家賃 | yachin | louer |
Les lectures des kanji clés de la maison
Voici les principales lectures. Remarquez à quelle fréquence un kanji personnel est lu différemment à l'intérieur d'un mot fixe : 家 est c'est-à-dire dans 家, ya dans 家賃 et ka dans 家族.
| Kanji | Kun'yomi | On'yomi | Mot commun |
|---|---|---|---|
| 家 | ie, uchi, ya | ka, ke | 家族 kazoku, famille |
| 部 | (aucun commun) | bu | 部屋 heya, room (lecture spéciale) |
| 屋 | ya | oku | 屋上 okujō, toit |
| 台 | (aucun commun) | dai, tai | 台所 daidokoro, cuisine |
| 所 | tokoro | sho, jo | 住所 jūsho, adresse |
| 風 | kaze | fū, fu | 風呂 furo, bain |
| 呂 | (aucun) | ro | 風呂 furo, bain |
| 玄 | (aucun commun) | gen | 玄関 genkan, entrée |
| 関 | seki | kan | 関西 Kansai, ouest du Japon |
| 窓 | mado | sō | 窓口 madoguchi, compteur de services |
| 室 | muro | shitsu | 教室 kyōshitsu, salle de classe |
| 階 | (aucun) | kai | 階段 kaidan, escaliers |
| 庭 | niwa | tei | 家庭 katei, ménage |
Deux mots empruntent des kanji à la maison pour d'autres endroits. 窓口, madoguchi, littéralement bouche de fenêtre, désigne le comptoir de service d'une banque, d'un bureau de poste ou d'un hôtel de ville. 屋 à la fin des noms de magasins : 本屋, hon'ya, librairie et 花屋, hanaya, fleuriste.
Lire un plan : 1LDK, 6畳 et compagnie
Les plans d'étage japonais, 間取り (madori), utilisent un code compact. Le nombre correspond au nombre de pièces en plus de l'espace partagé, et les lettres représentent L salon, D salle à manger et K cuisine. Ainsi, 1K est une pièce avec une petite cuisine, 1DK ajoute un coin repas et 2LDK est deux pièces plus un espace salon, salle à manger et cuisine.
Chaque pièce est étiquetée avec son type et sa taille en 畳, jō, le nombre de tatami tapis qu'elle pourrait contenir, même si le sol est en bois. Une pièce 6畳 est une petite chambre typique. De nombreuses annonces indiquent également la superficie en mètres carrés, ce qui est plus sûr à comparer car la taille des tapis varie un peu selon la région et le bâtiment.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 間取り | madori | plan d'étage, disposition des pièces |
| 洋室6畳 | yōshitsu rokujō | Chambre de style occidental, six nattes |
| 南向き | minamimuki | exposition sud |
| バス・トイレ別 | basu toire betsu | bain et toilettes dans des chambres séparées |
| 駅から徒歩5分 | eki kara toho gofun | à cinq minutes à pied de la gare |
Kanji qui se ressemblent dans la maison
Les kanji de la maison ont des voisins délicats. Le radical de porte 門 est le plus important : une fois que vous voyez la porte, regardez ce qu'il y a à l'intérieur.
- 関 (seki, barrière ; kan) vs 開 (ouvrir) vs 閉 (fermer) : tous partagent la porte 門. 開 et 閉 concernent les boutons et les portes des ascenseurs, ce trio est donc important.
- 窓 (fenêtre) vs 空 (ciel) : les deux ont le radical de trou 穴 au sommet. 窓 a une partie en forme de cœur 心 en dessous.
- 室 (pièce) vs 屋 (bâtiment, magasin) : 室 a le toit 宀 au-dessus ; 屋 a la forme d'un drapeau 尸 sur la gauche.
- 家 (maison) a un cochon 豕 sous un toit. C'est un bon crochet de mémoire, et le cochon sous le toit est vraiment l'origine donnée par de nombreux dictionnaires.
- 庭 (jardin) vs 店 (magasin) : les deux se trouvent sous la forme 广 de falaise et de toit ; lisez la partie intérieure.
À l'intérieur d'un appartement japonais
Imaginez-vous en train de traverser un petit appartement typique. Vous entrez dans le 玄関 et enlevez vos chaussures. Un petit couloir passe devant le 洗面所 et le お風呂, puis débouche sur la pièce principale, souvent un 洋室 avec un grand 窓 et un balcon. Le 台所 peut être une petite cuisine le long d'un mur. Les maisons plus anciennes ou familiales en gardent souvent un 和室 avec tatami et un 押し入れ pour les futons.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 玄関で靴を脱いでください。 | Genkan de kutsu o nuide kudasai. | Merci d'enlever vos chaussures à l'entrée. |
| お風呂が沸きました。 | Ofuro ga wakimashita. | Le bain est prêt (entendu par un panneau de bain). |
| 窓を開けてもいいですか。 | Mado o akete mo ii desu ka. | Puis-je ouvrir la fenêtre? |
| 台所を使ってもいいですか。 | Daidokoro o tsukatte mo ii desu ka. | Puis-je utiliser la cuisine ? |
| 部屋は二階です。 | Heya wa nikai desu. | La chambre est au deuxième étage. |
Mini-dialogue : lors d'une visite d'appartement
Les agents immobiliers parlent poliment et rapidement. Ces lignes sont au cœur d’une visualisation ; les lignes de l'agent sont polies et les vôtres sont tout simplement polies desu/masu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| こちらが玄関です。 | Kochira ga genkan desu. | Agent : C'est l'entrée. |
| 収納はどこですか。 | Shūnō wa doko desu ka. | Vous : Où est le stockage ? |
| 寝室にクローゼットがございます。 | Shinshitsu ni kurōzetto ga gozaimasu. | Agent : Il y a une armoire dans la chambre. |
| お風呂とトイレは別ですか。 | Ofuro to toire wa betsu desu ka. | Vous : La salle de bain et les toilettes sont-elles séparées ? |
| はい、別になっています。 | Hai, betsu ni natte imasu. | Agent : Oui, ils sont séparés. |
| 窓が大きくて明るいですね。 | Mado ga ōkikute akarui desu ne. | Vous : Les fenêtres sont grandes, donc c'est lumineux. |
| 南向きなので日当たりがいいですよ。 | Minamimuki na node hiatari ga ii desu yo. | Agent : Il est exposé au sud, donc il bénéficie d'un bon soleil. |
Conseils d'écriture pour les kanji de la maison
- Écrivez d'abord la porte 門, puis l'intérieur, pour 関, 開 et 閉. Le côté droit du portail se termine par un crochet.
- Pour 窓, gardez le haut 穴 petit et large ; la partie inférieure occupe la majeure partie de la hauteur.
- 風 commence par son cadre extérieur, un trait gauche et un trait droit qui s'incurve vers le bas, et ensuite seulement la partie intérieure.
- 部屋 et 台所 valent la peine d'être écrits par paires, puisque vous ne verrez presque jamais 呂 ou 玄 en dehors de 風呂 et 玄関.
Répétez la visite avant d'y aller
Créez des cartes illustrées à partir de cet article avec Mocchi : tapez /create-flashcards et listez 玄関, 台所, 浴室, 和室 et 収納, puis choisissez une photo pour chacune. Mocchi les examine avec vous à intervalles espacés, afin que les mots de la pièce soient prêts avant votre première visualisation.
Quand vous pourrez les lire, dites-les. Dans AI Sensei, demandez à Yamada-sensei de jouer l'agent immobilier dans la mission Voir un appartement et de vous faire visiter un 1LDK. Posez vos questions sur le rangement, le soleil et le bain, puis consultez le rapport de session pour les mots sur lesquels vous avez hésité.