Les kanji de la famille en un coup d'œil
Commencez par les quatre mots dont vous aurez le plus souvent besoin. Ce sont tous les mots modestes et simples que vous utilisez lorsque vous parlez de votre propre famille à quelqu’un d’extérieur, et les mêmes composés apparaissent sur les formulaires scolaires, les formulaires hospitaliers et dans les journaux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 父と母 | chichi to haha | mon père et ma mère |
| 兄弟 | kyōdai | frères ; frères et sœurs |
| 姉妹 | shimai | sœurs |
| 祖父母 | sofubo | grands-parents |
| 家族 | kazoku | famille |
Remarquez à quelle fréquence ces kanji passent à leurs composés intérieurs on'yomi dérivés du chinois : 父 devient fu dans 祖父 et 父母, et 母 devient bo dans 祖母 et 母国 (bokoku, pays d'origine). A eux seuls, les mêmes kanji prennent leur natif kun'yomi, chichi et haha.
Les dix kanji et leurs lectures
Voici les dix kanji avec leurs principales lectures. Vous n’avez pas besoin de chaque lecture dès le premier jour ; apprenez d'abord le mot dans la colonne de droite, puis remarquez la lecture à l'intérieur des nouveaux mots au fur et à mesure que vous les rencontrez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | mon grand-père |
| 祖母 | sobo | ma grand-mère |
| 夫婦 | fūfu | couple marié |
| 子ども | kodomo | enfant; enfants |
| 息子と娘 | musuko to musume | fils et fille |
| Kanji | Signification | Principales lectures | Mot à apprendre en premier |
|---|---|---|---|
| 父 | père | chichi, fu | 父 (chichi), 祖父 (sofu) |
| 母 | mère | haha, bo | 母 (haha), 祖母 (sobo) |
| 兄 | frère aîné | ani, kyō, kei | 兄 (ani), 兄弟 (kyōdai) |
| 弟 | jeune frère | otōto, dai, tei | 弟 (ototo), 兄弟 (kyōdai) |
| 姉 | sœur aînée | ane, shi | 姉 (ane), 姉妹 (shimai) |
| 妹 | sœur cadette | imōto, mai | 妹 (imōto), 姉妹 (shimai) |
| 祖 | ancêtre | so | 祖父 (sofu), 祖先 (sosen) |
| 夫 | mari | otto, fu, fū | 夫 (otto), 夫婦 (fūfu) |
| 妻 | épouse | tsuma, sai | 妻 (tsuma), 夫妻 (fusai) |
| 子 | enfant | ko, shi | 子ども (kodomo), 息子 (musuko) |
Ma famille et la vôtre
Le japonais comporte deux ensembles de mots familiaux. Les mots kanji simples, tels que 父 et 母, sont modestes et sont utilisés pour votre propre famille lorsque vous parlez à quelqu'un de l'extérieur. Les mots polis, principalement avec お〜さん, sont utilisés pour désigner les familles des autres. À l'intérieur de votre propre maison, vous appelez également généralement vos parents et vos frères et sœurs plus âgés avec des formes d'apparence polie : les enfants disent お母さん, et non 母, à leur mère.
Les mélanger est l’erreur de mot familial la plus courante. Dire 私のお父さんは医者です à son manager paraît enfantin, un peu comme dire mon papa, en demandant 田中さんの父は ? cela semble brutal et légèrement grossier.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 父は会社員です。 | Chichi wa kaishain desu. | Mon père est employé de bureau. |
| お父さんは何をしていますか。 | Otōsan wa nani o shite imasu ka. | Que fait ton père ? |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | J'ai une sœur aînée. |
| ご両親はお元気ですか。 | Goryōshin wa ogenki desu ka. | Tes parents vont bien ? (poli) |
| Personne | Votre propre famille (modeste) | La famille de quelqu'un d'autre (poli) |
|---|---|---|
| père | 父 (chichi) | お父さん (otōsan) |
| mère | 母 (haha) | お母さん (okāsan) |
| frère aîné | 兄 (ani) | お兄さん (onīsan) |
| sœur aînée | 姉 (ane) | お姉さん (onesan) |
| jeune frère | 弟 (ototo) | 弟さん (ototosan) |
| sœur cadette | 妹 (imoto) | 妹さん (imōtosan) |
| grand-père | 祖父 (sofu) | おじいさん (ojiisan) |
| grand-mère | 祖母 (sobo) | おばあさん (obāsan) |
| parents | 両親 (ryōshin) | ご両親 (goryōshin) |
Mari, épouse et couple
夫 (otto) et 妻 (tsuma) sont les mots neutres pour désigner votre propre mari et votre femme, et ils sont désormais courants dans les conversations ainsi que dans l'écriture. 夫婦 (fūfu) est un couple marié. 夫妻 (fusai) signifie la même chose mais est formel : on le voit après un nom de famille dans les informations et sur les invitations, comme dans 田中夫妻, M. et Mme Tanaka.
Pour les conjoints d'autres personnes, 奥さん (okusan) et ご主人 (goshujin) sont toujours les mots polis de tous les jours, et 旦那さん (dannasan) est une façon plus amicale de dire mari. Certaines personnes préfèrent les éviter en raison de leurs anciennes significations de pièce intérieure et de maître ; utiliser le nom de la personne ou dire パートナー est toujours sécuritaire. L'utilisation varie selon les personnes et les générations, alors suivez l'exemple de l'orateur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 妻と二人で住んでいます。 | Tsuma to futari de sunde imasu. | Je vis avec ma femme, juste nous deux. |
| 夫は料理が上手です。 | Otto wa ryōri ga jōzu desu. | Mon mari sait bien cuisiner. |
| 奥さんによろしくお伝えください。 | Okusan ni yoroshiku otsutae kudasai. | Veuillez transmettre mes salutations à votre femme. |
| 田中夫妻 | Tanaka fusai | M. et Mme Tanaka (formel) |
Mini-dialogue : parler de sa famille au travail
Un collègue vous pose des questions sur votre famille pendant une pause déjeuner. Écoutez le changement : vous utilisez des mots kanji modestes pour votre propre famille et votre collègue utilise des mots polis pour la vôtre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ご家族は何人ですか。 | Gokazoku wa nannin desu ka. | Collègue : Combien de personnes compte votre famille ? |
| 四人です。父と母と妹がいます。 | Yonin desu. Chichi to haha to imōto ga imasu. | Vous : Quatre. J'ai mon père, ma mère et une sœur cadette. |
| 妹さんはおいくつですか。 | Imōtosan wa oikutsu desu ka. | Collègue : Quel âge a ta sœur ? |
| 二十歳で、大学生です。 | Hatachi de, daigakusei desu. | Vous : Elle a vingt ans, elle est étudiante à l'université. |
| ご両親は近くに住んでいるんですか。 | Goryōshin wa chikaku ni sunde iru n desu ka. | Collègue : Vos parents habitent-ils à proximité ? |
| いいえ、祖父母と一緒に田舎に住んでいます。 | Iie, sofubo to issho ni inaka ni sunde imasu. | Vous : Non, ils vivent à la campagne avec mes grands-parents. |
Où croiser ces kanji
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 保護者 | hogosha | parent ou tuteur (sur les formulaires) |
| 続柄 | tsuzukigara | relation (sur les formulaires) |
| 姉妹都市 | shimai toshi | ville sœur |
| 母の日 | haha no hi | fête des Mères |
- Formulaires d'école et de maternelle : 父母 ou le plus inclusif 保護者 (hogosha, parent ou tuteur) sur les lettres à la maison.
- Formulaires d'inscription et d'hospitalisation : un champ pour 続柄 (tsuzukigara, relation), où vous écrivez 父, 母, 妻, 夫 ou 子.
- Villes jumelées : 姉妹都市 (shimai toshi) sur les panneaux de la mairie et les dépliants touristiques.
- Titres d'actualité : 〜夫妻 pour les couples et 兄弟 pour les frères ou sœurs dans les histoires de sport et d'affaires.
- Événements saisonniers : 父の日 (chichi no hi, fête des pères) et 母の日 (haha no hi, fête des mères) dans les vitrines des magasins.
Kanji qui se ressemblent et pièges de lecture
- 夫 (mari) vs 天 (ciel) vs 大 (grand) : 夫 a deux lignes horizontales et celle du haut est traversée par le trait vertical ; dans 天, la ligne supérieure se situe au-dessus de la verticale.
- 母 (mère) vs 毎 (chaque) : 毎 est 母 avec un trait supplémentaire sur le dessus, c'est pourquoi 毎日 peut ressembler à une mère au début.
- 姉 (sœur aînée) vs 妹 (sœur cadette) : les deux commencent par 女 ; 姉 se termine par 市 (ville) et 妹 par 未 (pas encore). Un accroche-mémoire : la sœur cadette n’est pas encore grande.
- 弟 (frère cadet) vs 第 (préfixe ordinal dans 第一) : 第 a le radical bambou au-dessus.
- 兄弟 est kyōdai dans le langage courant ; la lecture keitei est rare et formelle, alors ne l'utilisez pas dans une conversation.
- Astuce d'écriture : dans 母 les deux points à l'intérieur vont de haut en bas, et le long trait horizontal est écrit avant le final court.
Erreurs courantes des apprenants avec les mots de la famille
Les mots familiaux sont personnels, donc les erreurs peuvent sembler gênantes. Ceux-ci sont faciles à éviter une fois que vous les connaissez.
- Appeler votre propre mère お母さん lorsque vous parlez à votre patron. Utilisez 母 avec des étrangers.
- Demander le 妻 ou le 夫 de quelqu'un. Pour les conjoints d'autres personnes, utilisez 奥さん, ご主人 ou le nom de la personne.
- Lire 祖父 comme sochichi. À l'intérieur du composé 父 se trouve fu : sofu.
- Compter les frères et sœurs avec 兄弟 et oublier les sœurs. 兄弟は何人ですか inclut généralement les sœurs, alors répondez avec tout le monde.
Rendez les mots de la famille automatiques
Reconnaître 父 est facile ; choisir entre chichi et otōsan au milieu d'une conversation est la véritable compétence. Dans le chat Mocchi, essayez de taper /kanji 祖 pour voir comment le kanji ancêtre construit 祖父, 祖母 et 祖先, puis demandez à Mocchi de vous interroger avec dix phrases où vous choisissez le mot familial modeste ou poli. Mocchi conserve des notes sur les paires que vous manquez et les ramène dans des critiques ultérieures.
Alors dites-le à voix haute. Demandez Ibuki-sensei sur AI Sensei pour incarner un nouveau collègue qui vous pose des questions sur votre famille pendant le déjeuner et répondez avec votre vraie famille. Le rapport de session répertorie ensuite tous les mots de famille que vous avez utilisés dans le mauvais registre.