Les nombres que l'on peut lire sur une étiquette de prix
Commencez par les unités, car elles transforment de simples chiffres en prix réels. Les kanji 円, en, yen, suivent le nombre, tout comme les compteurs que vous rencontrerez plus tard.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一、二、三 | ichi, ni, san | un, deux, trois |
| 百円 | hyakuen | 100 yens |
| 三千円 | sanzen'en | 3 000 yens |
| 一万円 | ichiman'en | 10 000 yens |
Notez que 千 et 万 signifient déjà mille dix mille ; vous ajoutez 一 devant 万 (一万) mais généralement pas devant 百 ou 千 (百, pas 一百 ; 千, pas 一千, sauf dans certains écrits formels).
De un à dix, chacun avec un mot du quotidien
Voici les dix chiffres avec un mot commun pour chacun. Les mots montrent les lectures que vous entendez réellement, y compris les lectures natives telles que hito, futa et nano.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一人 | hitori | une personne, seule |
| 二人 | futari | deux personnes |
| 三月 | sangatsu | Mars |
| 四時 | yoji | quatre heures |
| 五円 | goen | cinq yens |
| 六本 | roppon | six objets longs |
| 七日 | nanoka | le septième jour du mois |
| 八百屋 | yaoya | marchand de légumes |
| 九時 | kuji | neuf heures |
| 十分 | juppun | dix minutes |
Les lectures des kanji de nombres
Les lectures sont ce que vous utilisez pour compter ; les lectures kun apparaissent en comptage natif avec つ et dans une poignée de mots fixes.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Exemple |
|---|---|---|---|
| 一 | ichi, itsu | hito(tsu) | 一つ hitotsu, une chose |
| 二 | ni | futa(tsu) | 二つ futatsu, deux choses |
| 三 | san | mi(ttsu) | 三つ mittsu, trois choses |
| 四 | shi | yon, yo(ttsu) | 四人 yonin, quatre personnes |
| 五 | go | itsu(tsu) | 五つ itsutsu, cinq choses |
| 六 | roku | mu(ttsu) | 六つ muttsu, six choses |
| 七 | shichi | nana(tsu) | 七つ nanatsu, sept choses |
| 八 | hachi | ya(ttsu) | 八つ yattsu, huit choses |
| 九 | ku, kyū | kokono(tsu) | 九つ kokonotsu, neuf choses |
| 十 | jū | tō | 十 tō, dix choses |
| 百 | hyaku | (aucun commun) | 百円 hyakuen, 100 yens |
| 千 | sen | chi | 千円 sen'en, 1 000 yens |
| 万 | man, ban | (aucun commun) | 一万 ichiman, 10 000 |
万 est lu ban dans 万歳, banzai, et 万一, man'ichi signifie juste au cas où. Sur les documents formels et les enveloppes d'argent, vous pouvez voir des formulaires complexes tels que 壱 pour un ou 弐 pour deux ; ces daiji existent pour empêcher les gens de modifier les montants, et il vous suffit de les reconnaître.
Les grands nombres et les changements de son
Les Japonais construisent les nombres comme une calculatrice : chiffre plus unité, du plus grand au plus petit. 2 026 est 二千二十六, ni-sen ni-jū roku. La grande différence avec l'anglais est que l'unité suivante après 千 est 万, dix mille, donc un million équivaut à 百万, cent dix mille.
Quelques combinaisons changent leur son. Ceux-ci valent la peine d’être mémorisés sous forme de mots entiers, car vous les entendez à chaque fois que vous payez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 三百 | sanbyaku | 300 |
| 六百 | roppyaku | 600 |
| 八百 | happyaku | 800 |
| 三千 | sanzen | 3,000 |
| 八千 | hassen | 8,000 |
| 十万 | jūman | 100,000 |
| 百万 | hyakuman | 1,000,000 |
| 二千二十六年 | nisen nijūroku nen | l'année 2026 |
Les kanji de compteurs que vous utiliserez tous les jours
Les japonais mettent un compteur après le nombre, choisi en fonction de la forme ou du type de la chose. Les contre-kanji sont courts et courants, et les changements de son suivent des schémas : 1, 6, 8 et 10 doublent souvent la consonne suivante, et 3 l'adoucit souvent.
| Compteur | Utilisé pour | Exemples |
|---|---|---|
| 本 hon | Objets longs et fins : bouteilles, stylos, parapluies | 一本 ippon, 三本 sanbon, 六本 roppon |
| 枚 mai | Objets plats : papier, billets, chemises | 一枚 ichimai, 二枚 nimai |
| 個 ko | Objets petits, ronds ou généraux | 一個 ikko, 八個 hakko ou hachiko |
| 人 nin | Personnes (mais 一人 hitori, 二人 futari) | 三人 sannin, 四人 yonin |
| 回 kai | Heures, événements | 一回 ikkai, 三回 sankai |
| 階 kai | Étages d'un immeuble | 一階 ikkai, 三階 sangai |
| 歳 sai | Âge en années | 一歳 issai, 二十歳 hatachi |
| 匹 hiki | Petits animaux, poissons, insectes | 一匹 ippiki, 三匹 sanbiki |
二十歳 est lu hatachi, un mot spécial pour les vingt ans. Vous pouvez également voir 才 utilisé pour l'âge sur les enseignes des magasins et dans une écriture informelle, comme remplacement plus simple de 歳.
Compter à la boutique
Le dépanneur est l’endroit le plus simple pour pratiquer les comptoirs, car vous achetez chaque jour des bouteilles, des boulettes de riz et des sacs. Écoutez également les compteurs du commis : de nombreux employés disent 一点, itten, un élément lorsqu'ils scannent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お茶を二本ください。 | Ocha o nihon kudasai. | Deux bouteilles de thé, s'il vous plaît. |
| おにぎりを三個ください。 | Onigiri o sanko kudasai. | Trois boulettes de riz, s'il vous plaît. |
| 袋は一枚でいいです。 | Fukuro wa ichimai de ii desu. | Un sac, c'est bien. |
| 全部で八百五十円です。 | Zenbu de happyaku gojū en desu. | Employé : Cela fait 850 yens au total. |
| 千円でお願いします。 | Sen'en de onegai shimasu. | Voici 1 000 yens. |
Kanji qui se ressemblent et erreurs courantes
- 千 (mille) vs 干 (sec) vs 午 (midi) : 千 commence par un trait oblique ; 干 a deux traits plats ; 午 a un trait oblique et deux plats.
- 万 (dix mille) vs 方 (direction, chemin) : 方 a un point en haut.
- 八 (huit) contre 人 (personne) contre 入 (entrée) : regardez quel trait est le plus long et où ils se rencontrent.
- 四 (quatre) contre 西 (ouest) : 西 a une ligne plate sur le dessus et les jambes à l'intérieur sont droites.
- Dire 一千 pour 1 000 dans un discours : le japonais dit juste sen. Dire 十千 pour 10 000 : le mot est 一万.
- Dire ichinin pour une personne : c'est hitori, et deux personnes c'est futari.
Conseils d'écriture pour les nombres
Les kanji de nombres sont les premiers caractères que les enfants japonais écrivent, et l'ordre des traits est important car il façonne l'équilibre. 十 s'écrit d'abord horizontal, puis vertical. 九 commence par le trait oblique à gauche, puis le trait crochu. 千 s'écrit trait oblique, horizontal, puis vertical.
En écriture verticale, les nombres restent généralement en kanji : 三月二十日 pour le 20 mars. En écriture horizontale, les chiffres arabes sont plus courants. Sur les formulaires, suivez l'exemple sur le formulaire lui-même.
Les dates sont celles où les lectures natives reviennent. Les dix premiers jours du mois les utilisent : 一日 tsuitachi, 二日 futsuka, 三日 mikka, 四日 yokka, 五日 itsuka, jusqu'à 十日 tōka. Ensuite, les lectures on prennent le relais, à deux exceptions près : 十四日 jūyokka et 二十日 hatsuka. Les mois sont simples en comparaison : nombre plus 月, gatsu, avec 四月 shigatsu, 七月 shichigatsu et 九月 kugatsu comme lectures fixes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 三月二十日 | sangatsu hatsuka | 20 mars |
| 二十歳 | hatachi | vingt ans |
Rendez les compteurs automatiques
Les compteurs ne deviennent automatiques que lorsque vous les entendez et les prononcez rapidement. Tapez sur Mocchi : /quiz compteurs 本, 枚 et 個 avec changements de son, dix questions. Mocchi pose une question à la fois, explique le changement lorsque vous glissez, par exemple pourquoi 六本 est roppon, et note celles que vous avez manquées pour la prochaine fois.
Pour la vitesse d'écoute, jouez à Listen & Pick dans les jeux de Unihongo avec un ensemble de mots numériques et de compteurs. Entendre happyaku ou sanbon et choisir la bonne réponse en une seconde est exactement la compétence dont vous avez besoin dans une caisse occupée.