Le renouvellement du permis en quatre mots
La journée de renouvellement s'articule autour de quatre choses : le renouvellement lui-même, la carte postale qui vous en parle, la bande de couleur sur votre permis et le test de la vue qui vient en premier.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 免許の更新に来ました | Menkyo no kōshin ni kimashita | Je viens renouveler mon permis |
| 更新連絡書 | kōshin renrakusho | carte postale de rappel de renouvellement |
| ゴールド免許 | gōrudo menkyo | permis or |
| 視力検査 | shiryoku kensa | test de vue |
Quand renouveler, et où se trouve la date
Votre licence indique son expiration sous la forme d'une date avec les mots made yūkō, valable jusqu'au. Le renouvellement ouvre un mois avant votre anniversaire cette année-là et se termine à cette date, un mois après votre anniversaire. Les dates japonaises peuvent utiliser l'ère impériale : 令和 (Reiwa) 8 correspond à 2026, alors lisez attentivement l'année.
La carte postale arrive généralement un peu avant l'ouverture de la période de renouvellement, à l'adresse indiquée sur votre permis. Si vous avez déménagé et n'avez pas mis à jour le permis, celui-ci ne vous parviendra pas, raison de plus pour mettre à jour l'adresse dans un commissariat de police lors de votre déménagement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 令和9年5月20日まで有効 | Reiwa kyūnen gogatsu hatsuka made yūkō | valable jusqu'au 20 mai, Reiwa 9 (2027) |
| 更新期間 | kōshin kikan | période de renouvellement |
| 誕生日の前後一か月 | tanjōbi no zengo ikkagetsu | un mois de chaque côté de ton anniversaire |
Vert, bleu et or
La couleur du groupe sur votre licence reflète votre dossier, et elle détermine le cours au moment du renouvellement et la durée de la nouvelle licence. La carte postale indique votre classe. Le tableau donne le schéma courant pour les conducteurs de moins de 70 ans ; vérifiez les détails sur votre carte postale.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 優良運転者講習 | yūryō untensha kōshū | excellente conférence de conduite (or) |
| 一般運転者講習 | ippan untensha kōshū | cours général de conduite |
| 違反運転者講習 | ihan untensha kōshū | conférence sur les contrevenants |
| 初回更新者講習 | shokai kōshinsha kōshū | conférence de premier renouvellement |
| Couleur | Qui l'a | Conférence au renouveau | Validité de la nouvelle licence |
|---|---|---|---|
| Vert | Nouveaux conducteurs avec leur premier permis | Cours de premier renouvellement, environ deux heures | Généralement trois ans |
| Bleu | Conducteurs standards ou ceux ayant récemment commis des violations | Cours général d'environ une heure, ou cours pour les contrevenants d'environ deux heures | Trois ou cinq ans, selon le dossier |
| Or | Cinq ans ou plus avec un casier vierge | Excellente conférence de conduite, environ 30 minutes | Cinq ans |
Ce qu'il faut apporter
- Votre permis actuel.
- La carte postale de renouvellement, si vous l'avez reçue.
- Lunettes ou lentilles de contact si votre permis indique que vous en avez besoin pour conduire, ce qui est imprimé comme condition sur le permis.
- Les frais, payés au centre ; certaines préfectures vendent encore des timbres fiscaux, d'autres acceptent les espèces ou les cartes.
- Une photo uniquement si votre préfecture en demande une ; la plupart prennent la photo sur place.
- Votre carte de séjour, au cas où le guichet vous demanderait de vérifier vos coordonnées.
Le jour du renouvellement, étape par étape
Dans un centre de licences, les étapes suivent des compteurs numérotés et le personnel déplace les personnes rapidement. Dans un commissariat de police, le processus est plus restreint et plus lent, et certains ne s'occupent que de certains cours magistraux. L'ordre habituel est ci-dessous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 次はどこへ行けばいいですか。 | Tsugi wa doko e ikeba ii desu ka. | Où dois-je aller ensuite ? |
| 講習は何時からですか。 | Kōshū wa nanji kara desu ka. | À quelle heure commence le cours ? |
| 暗証番号を二つ決めてください。 | Anshō bangō o futatsu kimete kudasai. | Personnel : Veuillez choisir deux codes PIN. |
- Remplissez le formulaire de candidature kōshin shinseisho ou un questionnaire sur votre santé, souvent à un bureau près de l'entrée.
- Payez les frais à la caisse.
- Faites le test de la vue.
- Faites prendre votre photo.
- Assistez à la conférence pour votre classe.
- Récupérez la nouvelle licence et vérifiez les détails avant de partir.
Les licences japonaises ont une puce IC et il vous est demandé de définir deux codes PIN à quatre chiffres. Notez-les dans un endroit sûr ; vous en aurez besoin pour lire la puce à certains comptoirs plus tard.
La conférence est une vidéo et une conférence sur les récents changements législatifs, les statistiques d'accidents dans votre région et la conduite sécuritaire, avec un livret à emporter à la maison. Il commence à heures fixes, donc arriver en retard peut signifier attendre la prochaine séance ou revenir un autre jour. Les téléphones doivent être éteints et vous ne pouvez pas partir plus tôt.
Mini-dialogue : au guichet d'accueil
Dans un grand centre de licences, le premier guichet vérifie votre licence et votre carte postale, confirme votre adresse et votre cours et vous remet le formulaire. La conversation est courte, mais l'employé parle vite car la file d'attente est longue. Si vous avez déménagé, dites-le ici ; l'adresse peut souvent être mise à jour dans le cadre du renouvellement si vous apportez un justificatif tel que votre carte de séjour ou un jūminhyō.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 更新です。お願いします。 | Kōshin desu. Onegai shimasu. | Vous : je suis ici pour renouveler, s'il vous plaît. |
| はがきと免許証をお願いします。 | Hagaki to menkyoshō o onegai shimasu. | Employé : Votre carte postale et votre permis, s'il vous plaît. |
| 住所は変わっていませんか。 | Jūsho wa kawatte imasen ka. | Employé : Votre adresse a-t-elle changé ? |
| 先月、引っ越しました。 | Sengetsu, hikkoshimashita. | Vous : J'ai déménagé le mois dernier. |
| では、在留カードも見せてください。 | Dewa, zairyū kādo mo misete kudasai. | Employé : Alors veuillez également présenter votre carte de séjour. |
| こちらに記入して、三番の窓口へどうぞ。 | Kochira ni kinyū shite, sanban no madoguchi e dōzo. | Employé : Remplissez ceci et accédez au guichet trois. |
Au test de vue
Le test de la vue utilise un anneau avec un espace, l'anneau de Landolt, et vous indiquez dans quelle direction l'espace est orienté. Vous pouvez également pointer. Le test vérifie chaque œil et les deux ensemble, et certains cours incluent une vérification de la couleur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| のぞいてください。 | Nozoite kudasai. | Personnel : Veuillez examiner la machine. |
| 切れ目はどちらですか。 | Kireme wa dochira desu ka. | Personnel : Dans quel sens se situe l'écart ? |
| 右です。 | Migi desu. | Vous : C’est vrai. |
| 上です。 | Ue desu. | Vous : Debout. |
| 見えません。 | Miemasen. | Vous : je ne le vois pas. |
Cas particuliers à connaître
- À l'étranger pendant la période de renouvellement : de nombreuses préfectures autorisent le renouvellement anticipé sur présentation d'un justificatif de voyage, comme un passeport et un billet. Demandez avant de partir.
- Date manquée : la licence est expirée. Il existe des procédures limitées dans le temps pour obtenir à nouveau une licence plus simplement, en fonction de la date et de la raison ; contacter le centre des permis sans conduire.
- Conducteurs âgés de 70 ans et plus : un cours magistral pour les conducteurs plus âgés doit être suivi avant le renouvellement, et les conducteurs de 75 ans et plus passent également un contrôle cognitif. La carte postale explique les étapes.
- Licence My Number : depuis mars 2025 vous pouvez choisir de lier votre licence à votre carte My Number, ou d'utiliser la carte comme licence. Certaines conférences peuvent ensuite être suivies en ligne. Demandez si cela vous convient avant de choisir.
Rendez les guichets faciles
Essayez de demander Mocchi : interrogez-moi sur les mots figurant sur une carte postale japonaise de renouvellement de licence et lors d'un examen de la vue, comme kōshin kikan, yūryō untensha et kireme. Mocchi demande un élément à la fois, explique les kanji qui vous manquent et les mémorise pour votre prochaine révision, afin que la carte postale soit claire au moment où elle arrive.
Chargez ensuite les mêmes mots que les flashcards dans Listen & Pick dans les jeux d'Unihongo, un moyen rapide d'entraîner votre oreille sur des réponses courtes comme ue et hidari.