Ce que vous tenez à la caisse détermine le compteur
Les pions japonais suivent la forme de l'objet, et un konbini regorge de formes différentes. Les collations rondes ou en gros morceaux sont de petits objets, elles prennent donc 個. Les bouteilles et les canettes sont longues et cylindriques, elles prennent donc 本. Les choses plates prennent 枚. Un sac contenant quelque chose prend 袋. Une fois que vous regardez ainsi ce qu’il y a dans votre panier, le choix devient presque visuel.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 袋を一枚ください。 | Fukuro o ichimai kudasai. | Un sac, s'il vous plaît. |
| 肉まんを二個 | nikuman o niko | deux petits pains à la viande cuits à la vapeur |
| お茶を二本 | ocha o nihon | deux bouteilles de thé |
| 三点で七百円です。 | Santen de nanahyaku en desu. | Employé : Trois articles, 700 yens. |
個 et 本 : collations et boissons
個 (ko) est le compteur général pour les petits objets séparés. À un konbini, il couvre onigiri, les petits pains à la viande, le poulet frit de la caisse chaude, les œufs et les sucreries. 本 (hon) couvre les bouteilles, les canettes et tout ce qui est long, comme un bâtonnet de poulet frit sur une brochette ou une barre de glace. Les deux ont de petits changements de son sur 1, 6, 8 et 10, et 本 change également sur 3.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おにぎりを三個買いました。 | Onigiri o sanko kaimashita. | J'ai acheté trois boulettes de riz. |
| からあげを一個追加でお願いします。 | Karaage o ikko tsuika de onegai shimasu. | Encore un morceau de poulet frit, s'il vous plaît. |
| 水を六本買います。 | Mizu o roppon kaimasu. | J'achèterai six bouteilles d'eau. |
| 缶コーヒーを一本ください。 | Kan kōhī o ippon kudasai. | Une canette de café, s'il vous plaît. |
| Nombre | 個 (petits objets) | 本 (bouteilles, canettes) |
|---|---|---|
| 1 | ikko | ippon |
| 2 | niko | nihon |
| 3 | sanko | sanbon |
| 4 | yonko | yonhon |
| 6 | rokko | roppon |
| 8 | hakko ou hachiko | happon |
| 10 | jukko | juppon |
| Combien? | nanko | nanbon |
袋 et 枚 : le piège du sac
Depuis 2020, les sacs de courses en plastique au Japon sont généralement payants, le vendeur vous demande donc si vous en avez besoin. Si vous achetez des aliments chauds et froids ensemble, vous voudrez peut-être deux sacs. Le sac lui-même est un objet fin et plat, il faut donc 枚 : ichimai, nimai. 枚 compte également les reçus, les billets, les timbres, les cartes postales et les tranches de pain, et il n'y a aucun changement de son.
袋 (fukuro) fonctionne dans l'autre sens : il compte les marchandises vendues dans un sac. Poteto chippusu o hitofukuro est un sac de chips. Les formes sont hitofukuro, futafukuro et pour trois soit mifukuro ou sanfukuro ; les deux sont entendus. Dans le langage courant, beaucoup de gens disent simplement hitotsu pour un sac de chips.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 袋は分けてもらえますか。 | Fukuro wa wakete moraemasu ka. | Pourriez-vous les mettre dans des sacs séparés ? |
| 袋、二枚お願いします。 | Fukuro, nimai onegai shimasu. | Deux sacs, s'il vous plaît. |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Je n'ai pas besoin de sac. |
| ポテトチップスを一袋。 | Poteto chippusu o hitofukuro. | Un sac de chips. |
| 切手を三枚ください。 | Kitte o sanmai kudasai. | Trois timbres, s'il vous plaît. |
Beaucoup konbini vendent des timbres et des cartes postales au comptoir, et 枚 est le comptoir des deux. Si vous payez une facture ou imprimez quelque chose sur le multicopieur, le bordereau et les pages imprimées sont également comptés avec 枚.
点 : le compteur que vous entendez surtout
点 (ten) compte les articles dans un achat ou dans une liste de marchandises, et il appartient au langage du magasin et du bureau. Un commis peut lire le total comme étant niten de yonhyaku gojū en desu, ou un reçu peut imprimer le nombre d'articles à côté du total. Vous avez rarement besoin de le dire vous-même, mais entendre santen et réfléchir à trois éléments évite un moment de confusion.
Ses changements de son correspondent à 本 pour 1, 8 et 10 : itten, hatten, jutten. Écoutez-les, car 1 et 10 se ressemblent pour de nombreux apprenants.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 二点で四百五十円です。 | Niten de yonhyaku gojū en desu. | Employé : Deux articles, 450 yens. |
| お会計、五点で千二百円になります。 | Okaikei, goten de sen nihyaku en ni narimasu. | Employé : Cinq articles, cela fait 1 200 yens. |
| 一点だけですか。 | Itten dake desu ka. | Greffier : Un seul élément ? |
Un passage en caisse au konbini avec tous les compteurs
Voici une caisse réaliste. L'employé parle rapidement un japonais de service poli et vous répondez par des phrases courtes et polies. Les compteurs contiennent les informations importantes, alors entraînez-vous à les entendre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Greffier : Bienvenue. |
| すみません、肉まんを二つください。 | Sumimasen, nikuman o futatsu kudasai. | Vous : Excusez-moi, deux petits pains à la viande, s'il vous plaît. |
| 肉まんお二つですね。 | Nikuman ofutatsu desu ne. | Employé : Deux petits pains à la viande, n'est-ce pas ? |
| お弁当、温めますか。 | Obentō, atatamemasu ka. | Employé : Dois-je réchauffer le bento ? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Vous : Oui, s'il vous plaît. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | Employé : Aurez-vous besoin d'un sac ? |
| はい、二枚お願いします。分けてください。 | Hai, nimai onegai shimasu. Wakete kudasai. | Vous : Oui, deux s'il vous plaît. Séparez-les, s'il vous plaît. |
| お箸は何膳おつけしますか。 | Ohashi wa nanzen otsuke shimasu ka. | Employé : Combien de paires de baguettes ? |
| 一膳でいいです。 | Ichizen de ii desu. | Vous : Une paire, c'est bien. |
| 四点で千百円です。 | Yonten de sen hyaku en desu. | Employé : Quatre articles, 1 100 yens. |
膳 (zen) compte les paires de baguettes et est un autre compteur que vous entendrez plutôt que de le dire. Si cela vous surprend, hitotsu de ii desu ou simplement ichizen avec un doigt fonctionne. De nombreux employés demandent simplement ohashi wa otsuke shimasu ka, avez-vous besoin de baguettes, de sorte que le comptoir n'apparaît pas toujours.
Quand se passer du compteur
Konbini Le japonais est une question de vitesse, et les séries natives hitotsu, futatsu, mittsu sont le moyen le plus rapide de demander quoi que ce soit derrière le comptoir. Kore hitotsu avec un doigt pointé vers le cas chaud est parfaitement naturel, tout comme karaage futatsu. Vous pouvez également ignorer complètement les numéros pour les articles en libre-service : il suffit de les mettre sur le comptoir.
Gardez le comptoir lorsque la forme compte pour le sens. Fukuro nimai est plus clair que fukuro futatsu, et les timbres ou billets prennent presque toujours 枚.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| これ、一つください。 | Kore, hitotsu kudasai. | Un d'entre eux, s'il vous plaît. |
| からあげ、二つお願いします。 | Karaage, futatsu onegai shimasu. | Deux poulets frits, s'il vous plaît. |
| あと一つ追加で。 | Ato hitotsu tsuika de. | Un autre, s'il vous plaît. |
Cuillères, pailles et tickets
Un konbini vend plus que de la nourriture, et quelques compteurs supplémentaires viennent avec les extras. Les cuillères, fourchettes et pailles sont longues et fines, elles prennent donc 本 : supūn o nihon, deux cuillères. Les employés en ajoutent généralement un de chaque automatiquement pour un dessert ou une boisson, vous n'avez donc besoin du comptoir que lorsque vous en voulez plus d'un, par exemple lorsque vous partagez.
Les billets de concerts et d'événements imprimés au multicopieur ou remis en caisse sont comptés avec 枚, comme tout papier. Des serviettes mouillées, oshibori, sont généralement demandées avec la série native. Si vous achetez pour un groupe, ces petites demandes font la différence entre un passage en caisse en douceur et un second passage au comptoir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| スプーンを二本ください。 | Supūn o nihon kudasai. | Deux cuillères, s'il vous plaît. |
| ストロー、一本もらえますか。 | Sutorō, ippon moraemasu ka. | Puis-je avoir une paille ? |
| チケットを二枚発券したいです。 | Chiketto o nimai hakken shitai desu. | J'aimerais imprimer deux billets. |
| おしぼりを三つお願いします。 | Oshibori o mittsu onegai shimasu. | Trois serviettes mouillées, s'il vous plaît. |
Erreurs courantes au konbini
- Demander fukuro o hitotsu quand vous voulez dire un sac vide. C’est entendu, mais fukuro ichimai c’est ce que disent les gens.
- Dire sanhon ou rokuhon pour les bouteilles. Trois et six deviennent sanbon et roppon.
- Il manque le total à cause de 点. Lorsque vous entendez un chiffre et dix avant le prix, il s'agit du nombre d'articles et non d'un solde de points.
- Répondre à une question oui ou non avec un compteur. Lorsque le commis demande atatamemasu ka, un simple hai, onegai shimasu ou daijōbu desu suffit.
- Utiliser nimai pour deux onigiri car ils semblent plats dans l'emballage. Onigiri are niko ou futatsu.
Répétez le passage en caisse jusqu'à ce qu'il devienne automatique
- Demandez Mocchi : donnez-moi dix konbini éléments un par un et laissez-moi les compter avec le bon compteur. Mocchi vérifie chaque réponse et garde une trace des formes que vous mélangez.
- Utilisez /create-flashcards avec une photo de chaque article, comme une bouteille, un sac de chips et un petit pain à la viande, afin que le comptoir soit lié à une image plutôt qu'à un mot anglais.
- Jouez à la mission Convenience Store Checkout dans AI Sensei, où Sakura-sensei joue le rôle du vendeur et pose des questions au sac, au chauffage et aux baguettes à une vitesse naturelle.