Quatre questions auxquelles chaque plan répond
Chaque plan répond à quatre questions : à quelle heure, combien de temps, quel jour et à quelle fréquence. Les Japonais attribuent à chacun un compteur différent, et les confondre est la manière la plus courante dont une réunion se passe mal. Ces quatre lignes sont vos ancres.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 三時に会いましょう。 | Sanji ni aimashō. | Retrouvons-nous à trois heures. |
| 十分待ちます。 | Juppun machimasu. | J'attendrai dix minutes. |
| 二時間かかります。 | Nijikan kakarimasu. | Cela prend deux heures. |
| 週に三回 | shū ni sankai | trois fois par semaine |
Quelle heure ? 時 et 分
Les heures d'horloge utilisent 時 (ji) avec trois formes irrégulières : yoji pour quatre, shichiji pour sept et kuji pour neuf. Une heure et demie est han : sanji han. Les minutes utilisent 分, qui devient un jeu de mots après 1, 3, 4, 6, 8 et 10. Gozen et gogo signifient matin et après-midi. et viens avant l'heure; dans les horaires et dans de nombreux bureaux, vous entendrez également l'horloge de 24 heures, comme par exemple jūgoji pour 15 heures.
La particule ni marque un instant dans le temps : sanji ni. Goro après un certain temps signifie environ : sanji goro, environ trois. Utilisez goro ni ou simplement goro ; les deux sont communs.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今、何時ですか。 | Ima, nanji desu ka. | Quelle heure est-il maintenant ? |
| 九時半に始まります。 | Kuji han ni hajimarimasu. | Cela commence à neuf heures et demie. |
| 四時十五分に駅で。 | Yoji jūgofun ni eki de. | A la gare à 16h15. |
| 七時ごろ着きます。 | Shichiji goro tsukimasu. | J'arriverai vers sept heures. |
| Nombre | 時 (heures) | 分 (minutes) |
|---|---|---|
| 1 | ichiji | ippun |
| 3 | sanji | sanpun |
| 4 | yoji | yonpun |
| 6 | rokuji | roppun |
| 7 | shichiji | nanafun |
| 8 | hachiji | happun |
| 9 | kuji | kyūfun |
| 10 | jūji | juppun |
Combien de temps ? 時間, 分 et la terminaison kan
Pendant un certain temps, ajoutez 間 (kan), ce qui signifie intervalle. 時間 c'est des heures, et il faut toujours : sanjikan, trois heures. 分 fonctionne à la fois pour une heure et une durée, donc juppun peut être dix minutes ou dix minutes ; ajoutez kan, juppunkan, lorsque vous souhaitez insister sur la longueur, bien que beaucoup de gens l'oublient.
Le verbe kakarimasu, il faut le dire, est le partenaire naturel d'une longueur. Dono gurai kakarimasu ka, combien de temps cela prend-il, est l'une des questions les plus utiles de la vie quotidienne.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| どのぐらいかかりますか。 | Dono gurai kakarimasu ka. | Combien de temps cela prend-il? |
| 電車で一時間半です。 | Densha de ichijikan han desu. | Une heure et demie en train. |
| 会議は三時から二時間です。 | Kaigi wa sanji kara nijikan desu. | La réunion est à partir de trois heures, pour deux heures. |
| あと五分で終わります。 | Ato gofun de owarimasu. | Cela se terminera dans cinq minutes. |
| 毎日三十分勉強しています。 | Mainichi sanjuppun benkyō shite imasu. | J'étudie trente minutes chaque jour. |
Quel jour et pendant combien de jours ?
Les jours sont le compteur le plus difficile de ce guide, car les jours 2 à 10 utilisent d'anciennes lectures natives. Le même mot donne la date et le nombre de jours : futsuka est le deuxième du mois et aussi deux jours. Le premier jour est l'exception : tsuitachi est le premier du mois, mais ichinichi est un jour. Quatorze, vingt et vingt-quatre sont également irréguliers.
Les semaines utilisent 週間 (shūkan) et les mois utilisent か月 (kagetsu), et les deux présentent de petits changements tsu. Ne confondez pas les mois comme noms avec les mois comme durées : sangatsu est mars, sankagetsu est trois mois.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 五日は空いていますか。 | Itsuka wa aite imasu ka. | Êtes-vous libre le cinquième ? |
| 三日間休みます。 | Mikkakan yasumimasu. | Je prends trois jours de congé. |
| 二十日に引っ越します。 | Hatsuka ni hikkoshimasu. | Je déménage le vingt. |
| 一週間ぐらいかかります。 | Isshūkan gurai kakarimasu. | Cela prend environ une semaine. |
| 日本に来て六か月です。 | Nihon ni kite rokkagetsu desu. | Je suis au Japon depuis six mois. |
| Nombre | Jour du mois ou jours | Semaines (週間) | Mois (か月) |
|---|---|---|---|
| 1 | tsuitachi (1er) / ichinichi (1 jour) | isshūkan | ikkagetsu |
| 2 | futsuka | nishūkan | nikagetsu |
| 3 | mikka | sanshūkan | sankagetsu |
| 4 | yokka | yonshūkan | yonkagetsu |
| 5 | itsuka | goshūkan | gokagetsu |
| 6 | muika | rokushūkan | rokkagetsu |
| 7 | nanoka | nanashūkan | nanakagetsu |
| 8 | yōka | hasshūkan | hachikagetsu |
| 9 | kokonoka | kyūshūkan | kyūkagetsu |
| 10 | tōka | jusshūkan | jukkagetsu |
Hachikagetsu et hakkagetsu sont tous deux entendus pendant huit mois. Pendant six mois, les gens disent généralement hantoshi plutôt que rokkagetsu.
À quelle fréquence ? 回 et 度
回 (kai) compte les occurrences : ikkai, nikai, sankai, rokkai, jukkai. Pour dire à quelle fréquence, mettez les règles en premier avec ni : shū ni sankai, trois fois par semaine. 度 (do) signifie la même chose dans de nombreuses phrases, comme mō ichido, encore une fois, et cela semble un peu plus doux ou plus formel ; 回 est le choix quotidien pour les horaires.
回 signifie également tour ou session. Dai ikkai est la première séance, et nankaime est à quelle heure, comme dans nankaime desu ka, combien de fois êtes-vous venu ici ?
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ジムには週に二回行きます。 | Jimu ni wa shū ni nikai ikimasu. | Je vais à la salle de sport deux fois par semaine. |
| 一日に三回飲んでください。 | Ichinichi ni sankai nonde kudasai. | Veuillez le prendre trois fois par jour. |
| 月に一回、会議があります。 | Tsuki ni ikkai, kaigi ga arimasu. | Il y a une réunion une fois par mois. |
| 日本は何回目ですか。 | Nihon wa nankaime desu ka. | Combien de visites au Japon cela représente-t-il pour vous ? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Encore une fois, s'il vous plaît. |
Mini dialogue : organiser une réunion
Deux collègues organisent une réunion dans un japonais poli. Écoutez la différence entre les heures, la durée et les jours.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 来週、打ち合わせできますか。 | Raishū, uchiawase dekimasu ka. | Collègue : Pourrions-nous nous rencontrer la semaine prochaine ? |
| はい。火曜日の十時はどうですか。 | Hai. Kayōbi no jūji wa dō desu ka. | Vous : Oui. Et mardi à dix heures ? |
| 大丈夫です。どのぐらいかかりますか。 | Daijōbu desu. Dono gurai kakarimasu ka. | Collègue : Cela fonctionne. Combien de temps cela prendra-t-il ? |
| 一時間ぐらいです。 | Ichijikan gurai desu. | Vous : Environ une heure. |
| そのあと、週に二回確認しましょう。 | Sono ato, shū ni nikai kakunin shimashō. | Collègue : Après cela, vérifions-nous deux fois par semaine. |
| 締め切りは三週間後ですね。 | Shimekiri wa sanshūkan go desu ne. | Vous : Le délai est dans trois semaines, non ? |
| はい、二十日です。 | Hai, hatsuka desu. | Collègue : Oui, le vingtième. |
Aller après une longueur signifie après ou plus tard : sanshūkan aller, dans trois semaines. Mae signifie avant ou il y a : mikka mae, il y a trois jours. Les deux se fixent directement au comptoir.
Délais et plages horaires
Les projets au travail et à l'école dépendent de quelques petits mots attachés aux compteurs de temps. Made ni signifie dans un délai imparti, made signifie jusqu'à, ikō signifie à partir d'un moment donné et inai ni signifie dans un laps de temps. Ils sont assez polis pour les e-mails et sont également courants en japonais parlé.
Les chiffres approximatifs sont également courants. Ni, san nichi, deux ou trois jours, et san, yon jikan, trois ou quatre heures, sont prononcés comme une seule phrase douce, et goro et gurai adoucissent un temps ou une durée. Être vague volontairement est souvent poli en japonais, surtout lorsque vous n'êtes pas sûr, mais donnez une date claire lorsque quelqu'un demande une date limite.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 金曜日までに送ります。 | Kin'yōbi made ni okurimasu. | Je l'enverrai d'ici vendredi. |
| 三時以降なら空いています。 | Sanji ikō nara aite imasu. | Je suis libre à tout moment après trois heures. |
| 二、三日お待ちください。 | Nisannichi omachi kudasai. | Veuillez patienter deux ou trois jours. |
| 一週間以内に返事をします。 | Isshūkan inai ni henji o shimasu. | Je vous répondrai dans une semaine. |
Des erreurs qui vous font rater un rendez-vous
- Dire sanji quand vous voulez dire trois heures. Kaigi wa sanji desu signifie que la réunion est à trois heures, mais qu'elle ne dure pas trois heures.
- Dire sangatsu pendant trois mois. C'est le mois de mars ; trois mois, c'est sankagetsu.
- Dire shiji ou kyūji pour quatre et neuf heures. Ce sont yoji et kuji.
- Répondre à itsu, quand, avec une longueur. Si quelqu'un demande itsu, donnez un point : raishū no kayōbi.
- Entendre yōka comme yokka. Yokka est le quatrième et yōka est le huitième ; le long ō est la seule différence, alors confirmez les dates par écrit lorsque cela compte.
Un court exercice quotidien avec Mocchi
Demandez Mocchi : donnez-moi un programme hebdomadaire en anglais et laissez-moi le dire en japonais, une ligne à la fois. Mocchi vérifie chaque heure, durée et jour, explique le changement de son lorsque vous dites shiji au lieu de yoji et garde une trace des lectures de date que vous manquez toujours afin qu'elles reviennent la prochaine fois.
Pour les paires de voyelles longues telles que yokka et yōka, le coach de prononciation sur unihongo.com/pronunciation propose des exercices de voyelles longues : écoutez le modèle, ralentissez-le, enregistrez-vous et vérifiez la partition et l'astuce.