Quatre habitudes qui vous trahissent
Ce ne sont pas des erreurs aléatoires. Ce sont des grammaires anglaises portant des mots japonais. L'anglais a besoin d'un sujet dans chaque phrase, met le verbe en deuxième position, utilise vous pour tout le monde et construit la politesse à partir de mots séparés. Le japonais ne fait aucune de ces choses, donc les paramètres anglais continuent de produire les quatre mêmes erreurs.
Les quatre cartes ci-dessous sont les versions corrigées. Apprenez-les comme modèles : verbe à la fin, pas de watashi quand c'est évident, un nom au lieu de anata, et la terminaison polie masu au lieu de desu sur un verbe.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 動詞は最後。 | Dōshi wa saigo. | Le verbe vient en dernier. |
| 昨日、行きました。 | Kinō, ikimashita. | J'y suis allé hier. (sans watashi) |
| 田中さんは？ | Tanaka san wa? | Et vous, Tanaka-san ? (pas anata) |
| 行きます。 | Ikimasu. | J'y vais. (pas iku desu) |
Ordre des mots : le verbe attend la fin
En anglais, l’ordre des mots vous indique qui a fait quoi : le chien a mordu l’homme n’est pas l’homme a mordu le chien. En japonais, ce sont les particules qui font ce travail. Wa marque le sujet, o marque l'objet, ni marque une destination ou un temps, de marque un lieu d'action ou un outil. Parce que les particules portent le sens, les mots précédant le verbe peuvent se déplacer assez librement, mais le verbe lui-même reste à la fin de la proposition.
De nombreux anglophones commencent bien, puis paniquent à mi-chemin et poussent le verbe en avant : watashi wa ikimasu Tōkyō ni ashita. L’auditeur comprendra probablement, mais cela ressemble à une traduction. Une astuce utile consiste à construire la phrase à l’envers dans votre tête : décidez d’abord du verbe, puis ajoutez les morceaux devant lui.
La même règle s'applique aux descriptions. L'anglais met des propositions relatives après le nom, comme dans le livre que j'ai acheté hier. Le japonais met la description complète avant le nom, sans mot pour cela ou lequel : kinō katta chérie, livre acheté hier.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 明日、東京に行きます。 | Ashita, Tōkyō ni ikimasu. | À droite : je vais à Tokyo demain. |
| 行きます東京に明日。 | Ikimasu Tōkyō ni ashita. | Faux : ordre anglais, verbe trop tôt |
| 駅で友達に会いました。 | Eki de tomodachi ni aimashita. | J'ai rencontré un ami à la gare. |
| 昨日買った本です。 | Kinō katta hon desu. | C'est le livre que j'ai acheté hier. |
| 母が作ったカレーが好きです。 | Haha ga tsukutta karē ga suki desu. | J'aime le curry que prépare ma mère. |
Omettre le sujet, et pourquoi watashi wa à chaque phrase sonne bizarre
La grammaire anglaise exige un sujet : on ne peut pas dire "Je suis allé au magasin" dans une phrase normale. Les Japonais ne le font pas. Une fois que le sujet est clair, il disparaît tout simplement jusqu'à ce que quelque chose change. Si quelqu'un vous demande ce que vous avez fait pendant le week-end, la réponse concerne vous, alors vous vous laissez de côté.
Les apprenants qui disent watashi wa dans chaque phrase ne commettent pas d’erreur de grammaire, mais ont plutôt l’air de donner une présentation formelle d’eux-mêmes. Pire, watashi wa ajoute souvent du contraste : quant à moi, contrairement aux autres. Répété trois fois, cela peut donner l’impression que vous vous comparez à tout le monde dans la pièce.
Gardez watashi wa pour trois tâches : vous présenter, revenir sur le sujet et vous comparer à quelqu'un d'autre. La même chose s'applique aux autres personnes : une fois que vous avez dit Tanaka san wa, vous n'en avez plus besoin jusqu'à ce que le sujet change.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | Collègue : Qu’avez-vous fait le week-end ? |
| 映画を見ました。 | Eiga o mimashita. | À droite : j’ai regardé un film. |
| 私は映画を見ました。 | Watashi wa eiga o mimashita. | Possible, mais pour moi, je… |
| 私はコーヒーにします。 | Watashi wa kōhī ni shimasu. | Je vais prendre un café. (d'autres ont commandé du thé) |
| 私はスミスです。 | Watashi wa Sumisu desu. | Je m'appelle Smith. (introduction : bien) |
Arrêtez de dire anata
Les manuels vous traduisent par anata, donc les anglophones l'utilisent comme ils vous utilisent : constamment, avec tout le monde. Dans une vraie conversation, de nombreux locuteurs japonais disent rarement anata à quelqu'un devant eux. Cela peut paraître distant, un peu froid ou, pour un enseignant ou un patron, présomptueux. Vous le verrez dans des instructions écrites, des publicités et des paroles de chansons, et certains couples mariés l’utilisent, mais ce sont des cas particuliers.
Les choix naturels sont le nom de la personne avec san, un rôle ou un titre, ou rien du tout. Dans un magasin, le vendeur vous appelle okyakusama, le client. À l'école, le professeur est sensei. Entre amis, les gens utilisent des prénoms ou des surnoms. La plupart du temps, vous n’avez pas besoin d’un mot pour vous, car la question montre déjà à qui vous la posez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka san wa dō omoimasu ka. | Qu'en pensez-vous, M. Tanaka ? |
| 先生、質問してもいいですか。 | Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka. | Maître, puis-je poser une question ? |
| お名前は？ | Onamae wa? | Et ton nom est ? (pas de anata nécessaire) |
| あなたは何が好きですか。 | Anata wa nani ga suki desu ka. | Style manuel ; ça a l'air raide dans une conversation |
| 何が好きですか。 | Nani ga suki desu ka. | C'est vrai : qu'est-ce que tu aimes ? |
Desu après les verbes, et le passé sur desu
Les anglophones apprennent très tôt que desu rend les choses polies, puis l'ajoutent raisonnablement à tout. Avec des noms et des adjectifs qui fonctionnent : gakusei desu, oishii desu. Ce n’est pas le cas avec les verbes. Un verbe a sa propre forme polie, la forme masu, et desu ne suit pas un verbe simple : iku desu et taberu desu sont faux en japonais standard.
Le deuxième glissement est le passé des i-adjectifs. L'anglais met le passé sur le verbe être : c'était délicieux. Alors les apprenants disent oishii deshita. En japonais, le passé appartient à l'adjectif lui-même : oishikatta, et vous ajoutez desu par politesse : oishikatta desu. Les adjectifs Na et les noms sont différents : ils prennent deshita, comme dans kirei deshita.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | C'est vrai : je bois du café tous les matins. |
| ラーメンはおいしかったです。 | Rāmen wa oishikatta desu. | À droite : les ramen étaient délicieux. |
| 部屋はきれいでした。 | Heya wa kirei deshita. | À droite : la chambre était propre. |
| De forme anglaise | Naturel | Règle |
|---|---|---|
| iku desu | ikimasu | Les verbes prennent masu, pas desu |
| tabeta desu | tabemashita | Le verbe poli passé est mashita |
| oishii deshita | oishikatta desu | Les adjectifs I portent leur propre passé |
| takai ja nai desu | takaku nai desu | Les adjectifs I se nient avec ku nai |
| kirei katta desu | kirei deshita | Utilisation des adjectifs Na deshita |
Faux et juste : les paires à mémoriser
Si vous ne conservez qu’une seule page de ce guide, conservez ces paires. Dites la bonne version à haute voix trois fois chacun, et dites la mauvaise une fois, lentement, en remarquant exactement où l'anglais vous a tiré. C’est le contraste qui fait tenir la correction.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 行くです | iku desu | Faux : desu après un verbe simple |
| 行きます | ikimasu | À droite : verbe poli avec masu |
| おいしいでした | oishii deshita | Faux : passé sur desu |
| おいしかったです | oishikatta desu | À droite : passé sur l'adjectif |
| 私は私の母と行きました。 | Watashi wa watashi no haha to ikimashita. | Faux : deux watashi, sons traduits |
| 母と行きました。 | Haha to ikimashita. | C'est vrai : j'y suis allé avec ma mère. |
Pièges plus discrets : oui et non, kare et le pluriel
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 行かないんですか。 | Ikanai n desu ka. | Ami : Tu n'y vas pas ? |
| はい、行きません。 | Hai, ikimasen. | C'est vrai : c'est vrai, je n'y vais pas. |
| いいえ、行きますよ。 | Iie, ikimasu yo. | C'est vrai : non, j'y vais. |
- Répondre aux questions négatives. À ikanai n desu ka, tu n'y vas pas ?, le japonais hai signifie oui, c'est vrai, je n'y vais pas. Les anglophones disent souvent hai ce qui signifie oui, j'y vais. Répondez à l'énoncé, pas au sentiment anglais : hai, ikimasen ou iie, ikimasu.
- Kare et kanojo. Ils pensent effectivement à lui et à elle, mais dans le langage quotidien, ils parlent très souvent de petit ami et de petite amie. Dire kanojo wa en désignant un collègue peut sembler étrange ; utilisez plutôt son nom.
- Fins plurielles. Les noms japonais n'ont pas besoin de pluriel. Hon peut être un livre ou dix. La terminaison tachi est principalement destinée aux personnes, comme dans watashitachi ou kodomotachi, alors évitez hontachi.
- Je pense traduire partout. Le omoimasu adoucit les opinions, mais l'ajouter à des faits simples, comme dans Nihonjin da to omoimasu sur vous-même, semble étrange. Utilisez-le pour des opinions et des suppositions.
- Utiliser la devise, plus, avec un nom seul. Plus d'eau, c'est mizu o motto kudasai ou mō sukoshi mizu o kudasai, pas la devise mizu desu.
Mini-dialogue : votre premier matin dans un nouveau travail
Voici un court échange avec les quatre correctifs en place. Remarquez à quel point quelqu'un dit rarement watashi ou anata, et que chaque verbe poli se termine par masu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| はじめまして。スミスです。 | Hajimemashite. Sumisu desu. | Vous : Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Smith. |
| 田中です。どちらから来ましたか。 | Tanaka desu. Dochira kara kimashita ka. | Collègue : Je m'appelle Tanaka. D'où venez-vous? |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | Vous : Je viens du Royaume-Uni. |
| 日本は長いんですか。 | Nihon wa nagai n desu ka. | Collègue : Êtes-vous au Japon depuis longtemps ? |
| いいえ、先月来ました。 | Iie, sengetsu kimashita. | Vous : Non, je suis venu le mois dernier. |
| 田中さんはこの会社、長いですか。 | Tanaka san wa kono kaisha, nagai desu ka. | Vous : Êtes-vous dans l'entreprise depuis longtemps ? |
| 五年です。よろしくお願いします。 | Gonen desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Collègue : Cinq ans. Ravi de travailler avec vous. |
Remplacez ces habitudes par de nouvelles
Les habitudes sont remplacées, pas supprimées. Écrivez cinq phrases sur votre journée, puis tapez /correct suivi d'eux dans le chat de Mocchi et ajoutez : signalez tout ce qui semble traduit de l'anglais. Mocchi explique chaque changement dans un anglais simple, et comme Mocchi se souvient des erreurs que vous continuez à faire, le prochain quiz peut ramener celles qui sont encore en vie.
Ensuite, dites les mêmes phrases à voix haute. Dans AI Sensei, demandez à Haru-sensei de jouer à un nouveau collègue le premier jour et de vous arrêter à chaque fois que vous dites anata ou watashi wa sans raison. Le rapport de session répertorie ensuite les corrections, afin que vous puissiez voir si les quatre habitudes s'estompent de semaine en semaine.