Les quatre chiffres de tout compte rendu de match
Quand quelqu'un vous raconte un match, les faits se présentent dans un ordre précis : le score, les points marqués, le bilan de l'équipe et le moment où cela a été décidé. Chacun a son compteur. Ces quatre lignes constituent un rapport de match complet en miniature.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 三対一で勝った！ | San tai ichi de katta! | On a gagné trois à un ! (familier) |
| 二点取りました。 | Niten torimashita. | Nous avons marqué deux points. |
| 三勝一敗 | sanshō ippai | trois victoires, une défaite |
| 九回の裏 | kyūkai no ura | la fin de la neuvième manche |
点 et tai : scores et points
点 (ten) compte les points, les buts et les courses. Ses changements de son sont sur 1, 8 et 10 : itten, hatten, jutten. Dix est aussi le mot pour un score à un test, donc le même compteur fonctionne pour les examens et les sports. Le verbe qui va avec est toru, prendre : santen totta, on en a marqué trois. Marquer est également dix o ireru, pour marquer un point, et concéder est dix o torareru, pour se faire prendre des points.
Un score se dit avec tai, contre : ni tai ichi. Zéro est généralement rei ou zéro ; dans les émissions de baseball, vous pouvez l'entendre sous l'une ou l'autre forme. Dōten signifie égalité ou égalité, et hikiwake est un match nul à la fin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今、何対何？ | Ima, nan tai nan? | Quel est le score maintenant ? (familier) |
| 二対二の同点です。 | Ni tai ni no dōten desu. | C'est niveau deux en tout. |
| 最後に一点取られました。 | Saigo ni itten toraremashita. | Ils en ont marqué un à la toute fin. |
| 引き分けでした。 | Hikiwake deshita. | C'était un match nul. |
| テストで八十点でした。 | Tesuto de hachijutten deshita. | J'ai obtenu 80 points au test. |
勝 et 敗 : bilans et résultats
勝 (shō) compte les victoires et 敗 (hai) compte les pertes, et ils sont presque toujours dits ensemble comme un record : nishō ippai, deux victoires et une défaite. 勝 prend un petit tsu sur 1, 8 et 10 : isshō, hasshō, jusshō. 敗 change comme 杯 : ippai, nihai, sanpai, yonhai, gohai, roppai, nanahai, happai, kyūhai, juppai. Donc ippai représente à la fois une défaite et un verre, ce qui est une petite blague que l'on peut entendre après une défaite.
Les records utilisent également quelques mots utiles : zenshō, gagner chaque match ; renshō, victoires consécutives ; et renpai, pertes consécutives. Sanrenshō, c'est trois victoires d'affilée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今シーズンは何勝何敗ですか。 | Kon shīzun wa nanshō nanpai desu ka. | Quel est le bilan cette saison ? |
| 五勝二敗です。 | Goshō nihai desu. | Cinq victoires et deux défaites. |
| 三連勝しました。 | Sanrenshō shimashita. | Nous en avons gagné trois de suite. |
| 全勝で優勝しました。 | Zenshō de yūshō shimashita. | Ils ont remporté le titre sans perdre un seul match. |
| Nombre | 勝 (gagne) | 敗 (pertes) |
|---|---|---|
| 1 | isshō | ippai |
| 2 | nishō | nihai |
| 3 | sanshō | sanpai |
| 4 | yonshō | yonhai |
| 6 | rokushō | roppai |
| 8 | hasshō | happai |
| 10 | jusshō | juppai |
| Combien? | nanshō | nanpai |
試合 et 回戦 : matchs et tours
試合 (shiai) signifie un match ou un jeu, et cela fonctionne également comme un compteur : nishiai, sanshiai, yonshiai. La question est nanshiai. Dans un tournoi, 回戦 (kaisen) nomme le tour : ikkaisen, le premier tour ; nikaisen, le deuxième tour ; et kesshō, la finale. Junkesshō est la demi-finale.
Les tournois scolaires au Japon, comme le championnat national de baseball des lycées, sont suivis de près dans l'actualité, et des expressions comme nikaisen de maketa, perdu au deuxième tour, font partie du discours sportif quotidien.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今週は三試合あります。 | Konshū wa sanshiai arimasu. | Il y a trois matchs cette semaine. |
| あと何試合残っていますか。 | Ato nanshiai nokotte imasu ka. | Combien de matchs reste-t-il ? |
| 一回戦で負けました。 | Ikkaisen de makemashita. | Nous avons perdu au premier tour. |
| 決勝まで行きました。 | Kesshō made ikimashita. | Nous sommes arrivés en finale. |
回 pour les manches, les rounds et les tours
回 (kai) compte les manches au baseball, les rounds en boxe et les tours dans un match. Ses formes sont ikkai, nikai, sankai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hakkai ou hachikai, kyūkai et jukkai. Au baseball, chaque manche a un haut, omote, lorsque l'équipe visiteuse frappe, et un bas, ura, lorsque l'équipe locale frappe.
Dans les parties entre amis, 回 est le compteur des tours et des revanches : mō ikkai, un tour de plus, c'est ce que tout le monde dit après avoir perdu. Sankai shōbu signifie le meilleur des trois.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 九回の表、ツーアウトです。 | Kyūkai no omote, tsū auto desu. | Début de la neuvième, deux retraits. |
| もう一回やろう！ | Mō ikkai yarō! | Jouons encore un tour ! (familier) |
| 三回勝負にしよう。 | Sankai shōbu ni shiyō. | Faisons au mieux de trois. (familier) |
| 次は誰の番？ | Tsugi wa dare no ban? | À qui sera le tour ensuite ? (familier) |
Mini dialogue : après le match
Deux amis discutent sur le chemin du retour après avoir regardé leur équipe de football locale. Le langage est décontracté et les compteurs racontent l'histoire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 勝ったね！三対一！ | Katta ne! San tai ichi! | Ami : Nous avons gagné ! Trois contre un ! |
| 後半に二点も取ったね。 | Kōhan ni niten mo totta ne. | Vous : Ils en ont marqué deux en seconde période. |
| これで三連勝だよ。 | Kore de sanrenshō da yo. | Ami : Cela fait trois victoires d’affilée. |
| 今シーズン、何勝何敗？ | Kon shīzun, nanshō nanpai? | Vous : Quel est le bilan cette saison ? |
| 六勝二敗。あと四試合。 | Rokushō nihai. Ato yonshiai. | Ami : Six victoires, deux défaites. Il reste quatre matches. |
| 次の試合も見に行こう。 | Tsugi no shiai mo mi ni ikō. | Vous : Allons voir le prochain match aussi. |
Niten mo, jusqu'à deux points, ajoute un sentiment de surprise ou d'emphase. Mo après un chiffre signifie autant que, et c'est courant dans les discussions sportives passionnées.
Classements, places et numéros de maillot
Les résultats sont souvent donnés sous forme de classement. 位 (i) compte les places : ichii, nii, san'i, yon'i, et la question est nan'i. Il apparaît dans les classements, les courses et les quiz. 番 (ban) est un numéro dans une série, donc le numéro de maillot d'un joueur est sebangō jūban et votre tour dans une file d'attente est junban.
Yūshō signifie gagner un tournoi ou une ligue, et est plus courant dans le discours que de dire ichii pour un titre. Jun'yūshō est finaliste. Ces mots reviennent dans les conversations sur les sports au lycée, le sumo et les ligues professionnelles.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| リーグで二位です。 | Rīgu de nii desu. | Ils sont deuxièmes de la ligue. |
| マラソンで何位でしたか。 | Marason de nan'i deshita ka. | Quelle place avez-vous terminé au marathon ? |
| 背番号は十番です。 | Sebangō wa jūban desu. | Le numéro de maillot est le 10. |
| 一位になりたい！ | Ichii ni naritai! | Je veux passer en premier ! (familier) |
Erreurs courantes avec les compteurs sportifs
- Dire ichiten ou hachiten. Un et huit points sont itten et hatten.
- Dire sanhai pour trois défaites. C'est sanpai, et la question est nanpai.
- Lire une partition comme san ichi sans tai. Les fans pressés le font, mais san tai ichi est plus clair et c'est ce que disent les diffuseurs.
- Utiliser 回 pour le tour d'un tournoi. C'est 回戦 : nikaisen, pas nikai.
- Confondre ura et omote au baseball. Ura est en bas, lorsque l'équipe locale frappe.
Gardez le score en tête
Demandez à Mocchi un quiz de match : donnez-moi les résultats du match en anglais, comme une victoire 2-1 et un record de la saison, et laissez-moi les dire en japonais. Mocchi corrige les compteurs, explique pourquoi une perte est ippai et garde une trace des formes que vous manquez, afin que votre prochain quiz les inclue.
Pour une pratique rapide du vocabulaire, ajoutez les mots sportifs de ce guide à vos propres flashcards et utilisez-les dans Kotoba Tank sur unihongo.com/games ; voir sanshō et sanpai sous la pression du temps aide les changements sonores à persister.