Votre famille en quatre lignes courtes
Lorsque quelqu'un vous pose des questions sur votre famille au Japon, la réponse se présente généralement sous une forme précise et précise : la taille de la famille, qui en fait partie, les âges et les animaux de compagnie. Chaque partie utilise un compteur différent. Ces quatre lignes montrent le modèle et le reste de ce guide remplit les formulaires.
En japonais, on dit généralement le chiffre après la personne ou l'animal avec ga imasu, il y a : ane ga hitori imasu, j'ai une sœur aînée. Imasu est utilisé parce que les personnes et les animaux sont des êtres vivants ; pour les objets, vous diriez arimasu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 四人家族です。 | Yonin kazoku desu. | Nous sommes une famille de quatre personnes. |
| 猫が二匹います。 | Neko ga nihiki imasu. | J'ai deux chats. |
| 牛が三頭います。 | Ushi ga santō imasu. | Il y a trois vaches. |
| 小鳥が一羽います。 | Kotori ga ichiwa imasu. | J'ai un petit oiseau. |
人 pour les membres de la famille
人 compte les personnes. Un et deux sont irréguliers, hitori et futari, et quatre est yonin. Sept est généralement shichinin, et nananin est également entendu. Utilisez-le pour toute la famille, pour les frères et sœurs et pour les enfants.
Le japonais a des mots séparés pour les frères et sœurs plus âgés et plus jeunes, donc le compteur apparaît souvent avec eux : ani, frère aîné ; ane, sœur aînée ; otōto, frère cadet ; imōto, sœur cadette. Kyōdai signifie les frères et sœurs en général, et hitorikko signifie un enfant unique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何人家族ですか。 | Nannin kazoku desu ka. | Combien de personnes compte votre famille ? |
| 兄が一人と妹が二人います。 | Ani ga hitori to imōto ga futari imasu. | J'ai un frère aîné et deux sœurs plus jeunes. |
| 三人兄弟の真ん中です。 | Sannin kyōdai no mannaka desu. | Je suis au milieu de trois frères et sœurs. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Je suis enfant unique. |
| 子どもが二人います。 | Kodomo ga futari imasu. | J'ai deux enfants. |
匹 pour les animaux de compagnie, avec ses changements de son
匹 (hiki) est le compteur des chats, de la plupart des chiens, des hamsters, des poissons, des insectes et autres animaux de petite ou moyenne taille. Son son h se transforme en p après 1, 6, 8 et 10, et en b après 3 et dans le mot interrogatif. Ces changements sont les mêmes que ceux que vous trouvez avec 本 et 杯, donc les apprendre une fois aide trois compteurs.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 犬を一匹飼っています。 | Inu o ippiki katte imasu. | J'ai un chien. |
| 金魚が三匹います。 | Kingyo ga sanbiki imasu. | Il y a trois poissons rouges. |
| 猫は何匹いますか。 | Neko wa nanbiki imasu ka. | Combien de chats as-tu ? |
| 子猫が六匹生まれました。 | Koneko ga roppiki umaremashita. | Six chatons sont nés. |
| Nombre | 匹 (hiki) | Exemple |
|---|---|---|
| 1 | ippiki | un chat |
| 2 | nihiki | deux chiens |
| 3 | sanbiki | trois poissons rouges |
| 4 | yonhiki | quatre hamsters |
| 6 | roppiki | six chatons |
| 8 | happiki | huit poissons |
| 10 | juppiki | dix poissons |
| Combien? | nanbiki | combien d'animaux |
Katte imasu, de kau, garder un animal, est le verbe pour avoir un animal de compagnie. Il s'écrit 飼う et c'est un mot différent de 買う, acheter, bien qu'ils sonnent de la même manière.
頭 et 羽 : gros animaux et oiseaux
頭 (tō) compte les gros animaux : vaches, chevaux, éléphants, baleines et ours. Vous l’entendrez dans les fermes, au zoo et aux informations. Les très gros chiens, comme les chiens-guides ou les chiens policiers, sont parfois comptés avec 頭 dans des contextes formels, mais à la maison, la plupart des gens disent simplement ippiki. Les formulaires sont ittō, nitō, santō, yontō, gotō, rokutō, nanatō, hattō, kyūtō et juttō.
羽 (wa) compte les oiseaux : poules, moineaux, perroquets et perruches. Les formes modernes sont pour la plupart régulières, ichiwa, niwa, sanwa, mais vous entendrez également des variantes plus anciennes telles que sanba et roppa. Les lapins étaient également traditionnellement comptés avec 羽. De nombreuses personnes comptent désormais les lapins de compagnie avec 匹, et utiliser 羽 pour eux semble démodé ou ressemble à une anecdote amusante.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 牧場に馬が五頭います。 | Bokujō ni uma ga gotō imasu. | Il y a cinq chevaux à la ferme. |
| 象が二頭いました。 | Zō ga nitō imashita. | Il y avait deux éléphants. |
| インコを二羽飼っています。 | Inko o niwa katte imasu. | Je garde deux perruches. |
| にわとりが十羽います。 | Niwatori ga jūwa imasu. | Il y a dix poules. |
| うさぎを一匹飼っています。 | Usagi o ippiki katte imasu. | J'ai un lapin. |
歳 pour l'âge, et le vingt à part
Les âges utilisent 歳 (sai), souvent écrit 才 dans une écriture informelle et sur des panneaux. Un, huit et dix changent de son : issai, hassai, jussai. Vingt a son propre mot, hatachi, qui est ce que disent réellement les gens. A partir de vingt et un ans, c'est à nouveau régulier : nijūissai.
Demander directement l'âge d'un adulte peut sembler personnel, c'est pourquoi de nombreuses personnes attendent que cela se présente. Oikutsu desu ka est la question polie ; nansai desu ka convient aux enfants et aux amis. Pour les enfants, oikutsu est également gentil et poli lorsque vous demandez au parent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 娘は八歳です。 | Musume wa hassai desu. | Ma fille a huit ans. |
| 弟は二十歳です。 | Otōto wa hatachi desu. | Mon petit frère a vingt ans. |
| お子さんはおいくつですか。 | Okosan wa oikutsu desu ka. | Quel âge a votre enfant ? (poli) |
| うちの猫はもう十五歳です。 | Uchi no neko wa mō jūgosai desu. | Notre chat a déjà quinze ans. |
| Âge | Lecture | Note |
|---|---|---|
| 1 | issai | petit tsu |
| 3 | sansai | régulier |
| 8 | hassai | petit tsu |
| 10 | jussai | jissai est également correct |
| 20 | hatachi | mot spécial |
| Quel âge ? | nansai or oikutsu | oikutsu est plus poli |
Mini dialogue : bavardage familial au travail
Un court échange entre deux collègues lors d'une pause déjeuner. Tous deux parlent un japonais poli et les compteurs contiennent tous les faits.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何人家族ですか。 | Nannin kazoku desu ka. | Collègue : Combien y a-t-il dans votre famille ? |
| 五人家族です。両親と姉が二人います。 | Gonin kazoku desu. Ryōshin to ane ga futari imasu. | Vous : Cinq. Mes parents et mes deux sœurs aînées. |
| ペットは飼っていますか。 | Petto wa katte imasu ka. | Collègue : Avez-vous des animaux de compagnie ? |
| 実家に犬が一匹と、インコが二羽います。 | Jikka ni inu ga ippiki to, inko ga niwa imasu. | Vous : Chez mes parents, il y a un chien et deux perruches. |
| にぎやかですね。犬はおいくつですか。 | Nigiyaka desu ne. Inu wa oikutsu desu ka. | Collègue : Animé ! Quel âge a le chien ? |
| もう十二歳のおじいちゃんです。 | Mō jūnisai no ojiichan desu. | Vous : Il a déjà douze ans, un vieil homme. |
Utiliser oikutsu pour un animal de compagnie semble affectueux et légèrement ludique, et appeler un vieux chien ojiichan, grand-père, est une façon courante et affectueuse de parler des animaux de compagnie âgés. Jikka désigne la maison familiale dans laquelle vous avez grandi, un mot que vous utiliserez beaucoup si vous vivez loin de vos parents.
Poser poliment des questions sur la famille de quelqu'un
Lorsque vous posez des questions sur la famille des autres, le japonais ajoute du respect à deux endroits : les mots familiaux et le verbe. Gokyōdai est le mot poli pour désigner les frères et sœurs de quelqu'un d'autre, et irasshaimasu est la forme respectueuse de imasu. Le compteur lui-même reste le même, donc okosan wa nannin desu ka est à la fois naturel et poli.
Les années scolaires ont leur propre compteur, 年生 (nensei) : ichinensei, ninensei, sannensei. Les parents répondent souvent à une question sur l'âge en fonction de l'année scolaire, alors soyez prêts à entendre shōgaku ninensei, deuxième année du primaire. Les questions sur la famille peuvent sembler personnelles pour certaines personnes, alors suivez l'exemple de l'autre personne et n'insistez pas si elle répond brièvement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ご兄弟はいらっしゃいますか。 | Gokyōdai wa irasshaimasu ka. | As-tu des frères ou des sœurs ? (poli) |
| お子さんは何人ですか。 | Okosan wa nannin desu ka. | Combien d'enfants avez-vous ? |
| 上の子は小学二年生です。 | Ue no ko wa shōgaku ninensei desu. | Mon aîné est en deuxième année du primaire. |
| わんちゃんは何歳ですか。 | Wanchan wa nansai desu ka. | Quel âge a ton chien ? (amical) |
La solution de repli, et là où elle ne marche pas
La série native hitotsu, futatsu, mittsu compte les choses, pas les personnes, et cela semble également étrange pour les animaux. Neko ga futatsu ressemblerait à deux ornements de chat. Pour les personnes, il n’y a pas de solution de repli : hitori, futari puis sannin sont indispensables. Pour les animaux, 匹 est la valeur par défaut pour presque tout ce qui est plus petit qu'une personne.
Depuis des lustres, les jeunes enfants indiquent parfois leur âge avec la série native, comme mittsu pour trois, et vous entendrez peut-être aussi les grands-parents l'utiliser. C'est chaleureux et naturel pour les très jeunes enfants uniquement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 三つになりました。 | Mittsu ni narimashita. | Elle a trois ans. (à propos d'un petit enfant) |
| いくつ？ | Ikutsu? | Quel âge as-tu? (à un petit enfant) |
| 五つ！ | Itsutsu! | Enfant : Cinq ! |
Retenez bien votre présentation de famille
Écrivez votre propre présentation familiale en quatre ou cinq phrases et envoyez-la à Mocchi avec /correct. Mocchi souligne les erreurs de compteur et de politesse, explique pourquoi ani devient oniisan pour la famille de quelqu'un d'autre et se souvient des compteurs que vous avez manqués afin qu'ils reviennent dans un quiz ultérieur.
Pour pratiquer le vocabulaire de manière plus légère, ajoutez chaque mot de la famille et chaque animal à vos flashcards et jouez à Kotoba Stack ou Flashcard Flip avec votre propre deck ; voir ippiki à côté d’une photo d’un chat aide le son à changer.