Le voyage en quatre compteurs
Un voyage typique au Japon comporte quatre points de contrôle : le quai, le train, l’hôtel et le vol de retour. Chacun a son guichet, et chacun apparaît sur les panneaux et tickets que vous détenez. Apprenez d’abord ces quatre lignes, puis les formulaires ci-dessous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 三番線はどこですか。 | Sanbansen wa doko desu ka. | Où est la voie 3 ? |
| 十両編成の電車 | jūryō hensei no densha | un train de dix voitures |
| タクシーを一台 | takushī o ichidai | un taxi |
| 二泊三日の旅行 | nihaku mikka no ryokō | un voyage de deux nuits et trois jours |
Sur le quai : 番線, 両 et 号車
番線 (bansen) est composé de 番, numéro et 線, ligne ou piste. C'est régulier : ichibansen, nibansen, sanbansen. Les arrêts de bus utilisent un mot apparenté, noriba, comme dans goban noriba, arrêt de bus numéro 5. Le personnel de la gare et les annonces utilisent des formes polies telles que mairimasu, arrive et gochūi kudasai, soyez prudent.
両 (ryō) compte les wagons d'un train, et vous l'entendez dans la phrase ○ ryō hensei, un train composé de tant de wagons. C’est important car les trains courts ne s’arrêtent que sur une partie du quai. 号車 (gōsha) est le numéro de la voiture : ichigōsha, gogōsha, jūnigōsha. Les billets pour sièges réservés indiquent le numéro de la voiture et le siège, et des marques sur le sol du quai indiquent où chaque voiture s'arrête.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何番線ですか。 | Nanbansen desu ka. | De quelle piste s'agit-il ? |
| まもなく三番線に電車が参ります。 | Mamonaku sanbansen ni densha ga mairimasu. | Annonce : Un train arrivera bientôt en voie 3. |
| この電車は八両編成です。 | Kono densha wa hachiryō hensei desu. | Ce train compte huit voitures. |
| 五号車はどの辺に止まりますか。 | Gogōsha wa dono hen ni tomarimasu ka. | Où s’arrête la voiture numéro 5 ? |
| 前の四両は大阪行きです。 | Mae no yonryō wa Ōsaka yuki desu. | Les quatre voitures de tête se dirigent vers Osaka. |
Taxis, bus et voitures de location : 台
台 (dai) compte les véhicules et les machines : taxis, bus, voitures, vélos et distributeurs de billets. C'est régulier et facile : ichidai, nidai, sandai. À une station de taxis, il suffit généralement d'entrer, mais si vous appelez une compagnie de taxi ou demandez au personnel de l'hôtel, le comptoir apparaît. Lorsqu'un groupe est trop grand pour un seul taxi, vous aurez besoin de nidai.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| タクシーを一台呼んでいただけますか。 | Takushī o ichidai yonde itadakemasu ka. | Pourriez-vous m'appeler un taxi ? |
| 五人なので、二台お願いします。 | Gonin na node, nidai onegai shimasu. | Nous sommes cinq, donc deux taxis, s'il vous plaît. |
| バスは一時間に三本です。 | Basu wa ichijikan ni sanbon desu. | Il y a trois bus par heure. |
| 車を一台借りたいです。 | Kuruma o ichidai karitai desu. | J'aimerais louer une voiture. |
Notez la phrase bus : lorsque vous parlez de services selon un horaire, les bus et les trains sont comptés avec 本, comme des trajets. Ichijikan ni sanbon signifie trois départs par heure. Utilisez 台 pour les véhicules eux-mêmes et 本 pour les trajets programmés.
À l'hôtel : 泊 et ses changements de son
泊 (haku) compte les nuits d'un séjour. Il a le même modèle h à p et b que 本 et 杯 : ippaku, nihaku, sanpaku, yonpaku, gohaku, roppaku, nanahaku, happaku, kyūhaku, juppaku. La question est nanpaku. Un voyage est généralement décrit avec des nuits et des jours, nihaku mikka, qui utilise également le compteur de jours issu des compteurs de temps.
Les auberges japonaises facturent souvent par personne et par nuit avec repas, ippaku nishoku tsuki, une nuit avec deux repas, vous verrez donc 泊 sur les sites de réservation et à la réception.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日から二泊です。 | Kyō kara nihaku desu. | Dans deux nuits à partir d'aujourd'hui. |
| 一泊二食付きでお願いします。 | Ippaku nishoku tsuki de onegai shimasu. | Une nuit avec dîner et petit-déjeuner, s'il vous plaît. |
| もう一泊できますか。 | Mō ippaku dekimasu ka. | Puis-je rester une nuit de plus ? |
| 三泊四日で北海道に行きます。 | Sanpaku yokka de Hokkaidō ni ikimasu. | Je pars à Hokkaido pour quatre jours et trois nuits. |
| 何泊のご予定ですか。 | Nanpaku no goyotei desu ka. | Personnel : Combien de nuits resterez-vous ? |
À l'aéroport : 便
便 (bin) signifie un service régulier, et à l'aéroport, il marque un vol. Vous l'entendrez avec une heure, jūji pas de ben, le vol de dix heures ; avec un numéro de vol, comme dans hyaku nijūsan bin ; et avec des mots comme tsugi pas de poubelle, le prochain vol, et saishūbin, le dernier vol de la journée. Compter les vols est moins courant, mais vous pouvez lire ichinichi sanbin, trois vols par jour.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 次の便は何時ですか。 | Tsugi no bin wa nanji desu ka. | A quelle heure est le prochain vol ? |
| 十時の便を予約しています。 | Jūji no bin o yoyaku shite imasu. | J'ai pris le vol de dix heures. |
| 最終便に間に合いますか。 | Saishūbin ni maniaimasu ka. | Vais-je effectuer le dernier vol ? |
| 一日三便あります。 | Ichinichi sanbin arimasu. | Il y a trois vols par jour. |
Mini dialogue : trouver votre voiture sur le quai
Vous disposez d'une place réservée dans un express limité et demandez de l'aide à un agent de gare. Le préposé parle un service poli japonais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、この特急は何番線ですか。 | Sumimasen, kono tokkyū wa nanbansen desu ka. | Vous : Excusez-moi, quelle est la piste de ce Limited Express ? |
| 三番線です。 | Sanbansen desu. | Attendant : piste 3. |
| 五号車に乗りたいんですが。 | Gogōsha ni noritai n desu ga. | Vous : J'aimerais monter dans la voiture numéro 5. |
| 今日は十両編成なので、五号車は真ん中あたりです。 | Kyō wa jūryō hensei na node, gogōsha wa mannaka atari desu. | Préposé : Il y a un train de dix wagons aujourd'hui, donc le wagon 5 se trouve au milieu. |
| 床の番号を見ればいいですか。 | Yuka no bangō o mireba ii desu ka. | Vous : Dois-je regarder les chiffres sur le sol ? |
| はい、五号車の表示の前でお待ちください。 | Hai, gogōsha no hyōji no mae de omachi kudasai. | Préposé : Oui, veuillez attendre près du panneau "Car 5". |
Billets et places : 枚 et 席
Les billets sont papier, ils prennent donc 枚 : ichimai, nimai, sanmai. Au guichet, vous dites souvent les types et les numéros ensemble : otona nimai, kodomo ichimai, deux adultes et un enfant. Les sièges prennent 席 (seki) : isseki, niseki, sanseki, et la phrase utile niseki narabi demande deux sièges côte à côte.
Dans les trains longue distance, les wagons sont divisés en wagons réservés shiteiseki et en wagons non réservés jiyūseki, et certains trains n'ont pas de wagons non réservés du tout. Les numéros de voiture pour chaque type sont indiqués sur les panneaux du quai et les tableaux électroniques, il est donc utile de connaître la question nangōsha desu ka avant de commencer à marcher le long du quai.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 指定席を二枚お願いします。 | Shiteiseki o nimai onegai shimasu. | Deux billets pour places réservées, s'il vous plaît. |
| 二席並びで取れますか。 | Niseki narabi de toremasu ka. | Pouvons-nous réunir deux sièges ? |
| 大人二枚、子ども一枚です。 | Otona nimai, kodomo ichimai desu. | Deux adultes et un enfant. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nangōsha desu ka. | Quelles voitures ne sont pas réservées ? |
Des erreurs qui vous font rater un train
- Mélanger 両 et 号車. Jūryō représente dix voitures ; jūgōsha est le wagon numéro 10. L'un vous indique la longueur du train, l'autre où vous garer.
- Dire sanhaku ou rokuhaku. Trois et six nuits sont sanpaku et roppaku.
- Utilisation de 台 pour les exécutions horaires. Pour connaître la fréquence de déplacement des bus ou des trains, utilisez 本 : ichijikan ni yonhon.
- En supposant que chaque train utilise la plate-forme complète. Vérifiez le nombre de voitures, car un train court ne s'arrête qu'à une partie de celle-ci.
- Entendre ichibansen comme ichiban, numéro un ou meilleur. Sur une estrade, écoutez sen à la fin.
Répétez tout un voyage
Demandez à Mocchi quelque chose comme : donnez-moi un plan de voyage en anglais avec les pistes, les voitures, les nuits et les vols, et laissez-moi dire chaque ligne en japonais. Mocchi corrige les lectures et explique la différence lorsque vous confondez 両 et 号車.
Pour la partie parlée, la mission Catch the Right Train dans AI Sensei vous place sur un quai très fréquenté avec Haru-sensei comme agent de gare. Demandez à Haru-sensei de parler à la vitesse d'une véritable annonce une fois que vous êtes prêt, et lisez ensuite le rapport de session pour les compteurs que vous avez manqués.