Quatre compteurs pour ce que vous lisez, entendez et regardez
Chaque type de média possède sa propre unité : un livre, une chanson, un épisode, un volume. Les Japonais donnent à chacun un pion et les fans les utilisent constamment. Ces quatre lignes sont au cœur de la plupart des conversations sur les livres, la musique et les séries.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 本を三冊借りました。 | Hon o sansatsu karimashita. | J'ai emprunté trois livres. |
| 一曲歌います。 | Ikkyoku utaimasu. | Je vais chanter une chanson. |
| 第一話 | dai ichiwa | épisode un |
| 全十巻 | zen jukkan | dix tomes en tout |
À la bibliothèque et à la librairie : 冊 et ページ
冊 (satsu) compte les objets reliés : les livres, les magazines, les cahiers, les bandes dessinées comme des objets physiques et des manuels scolaires. Ses changements de son sont sur 1, 8 et 10 : issatsu, hassatsu, jussatsu. ページ (pēji) compte les pages, et vous l'entendrez dans les salles de classe, lors des réunions et lorsque quelqu'un vous dira où chercher. Pēji change sur 1, 6, 8 et 10 pour de nombreux locuteurs : ippēji ou ichipēji, roppēji, happēji, juppēji.
Les bibliothèques japonaises imposent souvent une limite au nombre de livres que vous pouvez emprunter à la fois, et le personnel vous l'indiquera avec 冊.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何冊まで借りられますか。 | Nansatsu made kariraremasu ka. | Combien de livres puis-je emprunter ? |
| 一度に十冊までです。 | Ichido ni jussatsu made desu. | Personnel : Jusqu'à dix à la fois. |
| ノートを二冊ください。 | Nōto o nisatsu kudasai. | Deux cahiers, s'il vous plaît. |
| 三十ページ読みました。 | Sanjuppēji yomimashita. | J'ai lu trente pages. |
| 教科書の五ページを開いてください。 | Kyōkasho no gopēji o hiraite kudasai. | Veuillez ouvrir votre manuel à la page cinq. |
| Nombre | 冊 (livres) | ページ (pages) |
|---|---|---|
| 1 | issatsu | ippēji ou ichipēji |
| 2 | nisatsu | nipēji |
| 3 | sansatsu | sanpēji |
| 6 | rokusatsu | roppēji |
| 8 | hassatsu | happēji |
| 10 | jussatsu | juppēji |
| Combien? | nansatsu | nanpēji |
Au karaoké : 曲
曲 (kyoku) compte les chansons et les morceaux de musique. Ses formes sont ikkyoku, nikyoku, sankyoku, yonkyoku, gokyoku, rokkyoku, nanakyoku, hakkyoku, kyūkyoku et jukkyoku. Au karaoké, les gens mettent à tour de rôle des chansons dans la machine ireru, et le compteur monte toute la soirée.
Kyoku signifie également une mélodie ou une composition en général, vous pouvez donc l'utiliser pour des morceaux classiques, de la musique de jeu et des chansons d'un album : kono arubamu wa jūnikyoku iri, cet album contient douze pistes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 次、何曲入れる？ | Tsugi, nankyoku ireru? | Combien de chansons allons-nous mettre ensuite ? (familier) |
| 一人二曲ずつ歌おう。 | Hitori nikyoku zutsu utaō. | Chantons chacun deux chansons. (familier) |
| もう一曲だけ！ | Mō ikkyoku dake! | Encore une chanson ! |
| この曲、好きです。 | Kono kyoku, suki desu. | J'aime cette chanson. |
Streaming et anime : 話 et 本
話 (wa) compte les épisodes et les chapitres : ichiwa, niwa, sanwa, réguliers jusqu'au bout. Dai ichiwa est le premier épisode, et la question nanwa made mita, jusqu'où avez-vous regardé, est de savoir comment les fans comparent les progrès. 話 compte aussi des histoires, comme dans un recueil de nouvelles.
Des films entiers prennent 本 (hon), le compteur des choses longues, peut-être des vieilles bobines de film : eiga o ippon mita, j'ai regardé un film. Une saison d'une série est souvent appelée ikki, niki, la première ou la deuxième saison, du compteur 期, point final.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今、何話まで見た？ | Ima, nanwa made mita? | Jusqu'où avez-vous regardé ? (familier) |
| 第五話がいちばん好き。 | Dai gowa ga ichiban suki. | L'épisode cinq est mon préféré. (familier) |
| 週末に映画を二本見ました。 | Shūmatsu ni eiga o nihon mimashita. | J'ai regardé deux films le week-end. |
| 二期はいつからですか。 | Niki wa itsu kara desu ka. | Quand commence la deuxième saison ? |
Sur l'étagère des mangas : 巻
巻 (kan) compte et nomme les volumes dans une série : ikkan, nikan, sankan, yonkan, gokan, rokkan, nanakan, hakkan ou hachikan, kyūkan, jukkan. Ikkan est à la fois un volume et un volume un, et le suffixe ordinal me rend l'ordre clair : sankanme, le troisième volume. Zen jukkan signifie dix volumes en tout, et saishinkan est le dernier volume.
Utilisez 冊 lorsque vous considérez les livres comme des objets et 巻 lorsque vous pensez à leur place dans la série. Un ami qui a acheté trois volumes pourrait dire sansatsu katta ou sankan made katta, j'ai acheté jusqu'au volume trois.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この漫画は何巻まで出ていますか。 | Kono manga wa nankan made dete imasu ka. | Combien de tomes de ce manga sont sortis ? |
| 今、三巻目を読んでいます。 | Ima, sankanme o yonde imasu. | Je suis en train de lire le troisième tome maintenant. |
| 最新刊は来月出ます。 | Saishinkan wa raigetsu demasu. | Le dernier volume sortira le mois prochain. |
| 全二十巻を一気に読みました。 | Zen nijukkan o ikki ni yomimashita. | J'ai lu les vingt volumes d'un seul coup. |
Mini dialogue : deux amis comparant une série
Deux amis discutent nonchalamment d'un manga qui vient de devenir un anime. Remarquez comment les compteurs leur permettent de comparer rapidement les progrès.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| アニメ、何話まで見た？ | Anime, nanwa made mita? | Ami : Où en êtes-vous dans l’anime ? |
| まだ三話。原作は全部読んだよ。 | Mada sanwa. Gensaku wa zenbu yonda yo. | Vous : Seulement l'épisode trois. Mais j'ai lu l'intégralité de l'original. |
| え、何巻まであるの？ | E, nankan made aru no? | Ami : Quoi, combien y a-t-il de volumes ? |
| 十二巻。三冊だけ図書館で借りた。 | Jūnikan. Sansatsu dake toshokan de karita. | Vous : Douze. J'en ai emprunté trois à la bibliothèque. |
| オープニングの曲もいいよね。 | Ōpuningu no kyoku mo ii yo ne. | Ami : La chanson d'ouverture est géniale aussi, n'est-ce pas ? |
| うん、カラオケで一曲目に歌いたい。 | Un, karaoke de ikkyokume ni utaitai. | Vous : Ouais, je veux la chanter comme ma première chanson au karaoké. |
Gensaku désigne l'œuvre originale, généralement le manga ou le roman sur lequel un anime est basé. Ikkyokume, la première chanson, utilise le même suffixe me que sankanme.
Disques, vidéos, consoles et photos
Quelques compteurs supplémentaires complètent le tableau médiatique. Les disques tels que les CD et les DVD sont fins et plats, ils prennent donc 枚. Les vidéos en ligne sont comptées avec 本, comme les films, c'est ainsi que les créateurs de vidéos parlent de leurs mises en ligne. Les consoles et appareils de jeux sont des machines, ils prennent donc 台. Les photos sont plates, donc une photo est ichimai, et shashin o ichimai est la façon dont les gens demandent une photo.
De nombreuses personnes comptent désormais le contenu en streaming avec le général 本 ou utilisent simplement la série native, alors ne vous inquiétez pas si vous entendez des variations. Les compteurs de cette section sont ceux sur lesquels la plupart des gens sont d'accord.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| CDを二枚買いました。 | Shīdī o nimai kaimashita. | J'ai acheté deux CD. |
| 動画を三本アップしました。 | Dōga o sanbon appu shimashita. | J'ai mis en ligne trois vidéos. |
| ゲーム機を一台持っています。 | Gēmuki o ichidai motte imasu. | J'ai une console de jeux. |
| 写真を一枚撮ってもいいですか。 | Shashin o ichimai totte mo ii desu ka. | Puis-je prendre une photo ? |
Erreurs courantes avec les compteurs de médias
- Utiliser 冊 pour les épisodes ou les chansons. 冊 ne concerne que les choses liées ; les épisodes prennent 話 et les chansons prennent 曲.
- Dire ichisatsu ou hachisatsu. Un et huit livres sont issatsu et hassatsu.
- Dire sankan lorsque vous voulez dire le troisième volume et que l'auditeur entend trois volumes. Ajoutez-moi, sankanme, lorsque l'ordre compte.
- Compter les films avec 話. Un film c'est ippon ; 話 concerne les épisodes d'une série.
- Oublier que ikkan peut signifier le premier volume. Sur une étagère de magasin, ikkan désigne généralement le premier volume.
Parlez de votre série préférée
Parlez à Mocchi de quelque chose que vous lisez ou regardez, en japonais, et ajoutez : corrigez mes compteurs et posez-moi des questions complémentaires. Mocchi vérifie vos 冊, 巻 et 話, pose une question ou deux pour vous faire parler et se souvient des séries que vous aimez, afin que les discussions et les quiz ultérieurs puissent l'utiliser.
Lorsque vous voulez le dire à voix haute, choisissez le sujet de l'anime dans AI Sensei et demandez à Sakura-sensei de jouer un autre fan qui veut savoir jusqu'où vous en êtes. Le rapport de session répertorie tous les compteurs corrigés par Sensei.