La carte d'été en quatre expressions
Ces quatre phrases constituent l’épine dorsale d’une carte de vœux estivale. Le premier ouvre une carte du milieu de l’été ; le second est son équivalent de la fin de l’été ; la troisième est la fermeture la plus courante ; et le quatrième est le mot de saison souvent écrit à côté de la date.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます | Shochū omimai mōshiagemasu | Mes vœux de plein été |
| 残暑見舞い | zansho mimai | une carte de vœux de fin d'été |
| ご自愛ください | gojiai kudasai | prenez bien soin de vous |
| 盛夏 | seika | plein été (écrit à la date) |
Mimai signifie une visite ou une enquête auprès d'une personne traversant une situation difficile, le même mot utilisé dans byōki mimai, rendre visite à quelqu'un qui est malade. Une carte d'été est une visite écrite pour demander au lecteur comment il fait face à la chaleur.
Quand envoyer quelle carte
Le passage d'une carte à l'autre est lié au calendrier saisonnier traditionnel. Risshū, le début de l'automne dans ce calendrier, tombe vers le 7 ou le 8 août. Avant cela, c'est encore le milieu de l'été, shochū ; après cela, toute chaleur restante est zansho, chaleur persistante. Le début de la période shochū est moins fixe : beaucoup de gens attendent la fin de la saison des pluies, et d'autres commencent à partir du shōsho, jour saisonnier du début juillet.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 梅雨が明けたら出します。 | Tsuyu ga aketara dashimasu. | Je l'enverrai une fois la saison des pluies terminée. |
| 立秋を過ぎたので、残暑見舞いにします。 | Risshū o sugita node, zansho mimai ni shimasu. | L'automne a officiellement commencé, je vais donc envoyer une carte de fin d'été. |
| 残暑お見舞い申し上げます | Zansho omimai mōshiagemasu | Salutations de fin d'été à vous |
| Carte | A peu près quand | Ligne d'ouverture |
|---|---|---|
| Shochū mimai (暑中見舞い) | Du début ou de la mi-juillet au 7 août environ | 暑中お見舞い申し上げます |
| Zansho mimai (残暑見舞い) | Du 8 août environ à fin août | 残暑お見舞い申し上げます |
La structure en quatre parties
Une carte d'été est courte, généralement quelques lignes sous le grand message d'ouverture. L'ordre est fixe, ce qui facilite l'écriture une fois que vous connaissez une formule figée pour chaque partie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 厳しい暑さが続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか。 | Kibishii atsusa ga tsuzuite orimasu ga, ikaga osugoshi deshō ka. | La chaleur intense continue ; comment as-tu été? (officiel) |
| おかげさまで、私は元気に過ごしております。 | Okagesama de, watashi wa genki ni sugoshite orimasu. | Heureusement, je me porte bien. (humble) |
| 暑さ厳しき折、どうぞご自愛ください。 | Atsusa kibishiki ori, dōzo gojiai kudasai. | Dans cette chaleur accablante, prenez bien soin de vous. (officiel) |
| 令和九年 盛夏 | Reiwa kyūnen seika | Sollicitude, Reiwa 9 (2027) (ligne de date) |
- Salutation : la ligne d'ouverture, écrite plus grande que le reste, sans autres mots.
- Demander après le lecteur : une ligne sur la chaleur et une question sur sa santé.
- Votre actualité : une ou deux phrases sur vous, votre famille ou vos études.
- Clôture : un vœu pour leur santé pour le reste de l’été, puis la date limite.
Atsusa kibishiki ori utilise une ancienne forme adjective, kibishiki, qui survit dans les lettres formelles. Vous n’avez pas besoin de l’utiliser dans le discours ; dans une carte amicale, atsui hi ga tsuzukimasu ga, genki desu ka c'est bien. Les cartes Zansho terminent souvent la ligne de date par banka, fin de l'été ou par le mois hachigatsu, au lieu de seika.
Une carte modèle pour un enseignant ou une famille d'accueil
Cette carte de politesse fonctionne pour un ancien enseignant, une famille d'accueil, un propriétaire avec qui vous vous entendez ou un collègue senior. Il utilise des formes polies et humbles sans être raide. Lisez-le à voix haute une fois dans son intégralité avant de le copier et remplacez la ligne d'information par quelque chose de vrai sur vous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Salutations d'été à vous. |
| 毎日暑い日が続いていますが、先生はお元気でいらっしゃいますか。 | Mainichi atsui hi ga tsuzuite imasu ga, sensei wa ogenki de irasshaimasu ka. | Il fait chaud tous les jours ; est-ce que tu te portes bien, Sensei ? |
| 私は今年の夏、日本語能力試験のN3に向けて勉強しています。 | Watashi wa kotoshi no natsu, Nihongo Nōryoku Shiken no enu san ni mukete benkyō shite imasu. | Cet été, j'étudie pour le JLPT N3. |
| 先生に教えていただいたことを思い出しながら、毎日頑張っています。 | Sensei ni oshiete itadaita koto o omoidashinagara, mainichi ganbatte imasu. | Je travaille dur chaque jour, en me souvenant de ce que tu m'as appris. |
| まだまだ暑さが続きますので、どうぞご自愛ください。 | Madamada atsusa ga tsuzukimasu node, dōzo gojiai kudasai. | La chaleur va continuer pendant un moment, alors prenez bien soin de vous. |
Une carte plus légère pour un ami
Entre amis, la structure reste mais le langage se détend. De nombreuses personnes commencent encore par le message d'accueil fixe, car il marque la carte comme une carte d'été, puis passent à une forme simple. Un petit dessin représentant un carillon éolien, un poisson rouge ou une pastèque est une touche courante. Des cartes postales sur le thème de l'été avec ces illustrations sont vendues dans les papeteries et les bureaux de poste, et de nombreuses personnes envoient désormais le même message par e-mail ou via une application de messagerie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます！ | Shochū omimai mōshiagemasu! | Salutations d'été ! |
| 毎日暑いね。元気にしてる？ | Mainichi atsui ne. Genki ni shiteru? | Il fait tellement chaud tous les jours. Comment allez-vous? (familier) |
| こっちは先週、初めて花火を見に行ったよ。 | Kotchi wa senshū, hajimete hanabi o mi ni itta yo. | La semaine dernière, je suis allé voir des feux d'artifice pour la première fois. (familier) |
| 夏バテしないように気をつけてね。 | Natsubate shinai yō ni ki o tsukete ne. | Faites attention à ne pas vous épuiser à cause de la chaleur. (familier) |
| また秋に会おうね！ | Mata aki ni aō ne! | Retrouvons-nous à l'automne ! (familier) |
Répondre à une carte d'été
Si vous recevez une carte, une courte réponse est polie. Remerciez-les pour la carte, partagez une partie de vos propres nouvelles et terminez avec le même souhait bienveillant. Si la réponse est envoyée après risshū, passez à l'ouverture de fin d'été même si leur carte était celle du milieu de l'été.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | Salutations de fin d’été à vous. |
| 暑中見舞いをありがとうございました。 | Shochū mimai o arigatō gozaimashita. | Merci pour votre carte d'été. |
| お元気そうで安心しました。 | Ogenki sō de anshin shimashita. | J'ai été soulagé de savoir que tu vas bien. |
| 暦の上では秋ですが、まだ暑い日が続きますね。 | Koyomi no ue de wa aki desu ga, mada atsui hi ga tsuzukimasu ne. | C'est l'automne selon le calendrier, mais les journées chaudes continuent. |
| くれぐれもお体を大切に。 | Kuregure mo okarada o taisetsu ni. | S'il vous plaît, prenez bien soin de vous. |
Koyomi non ue de wa aki desu ga, c'est l'automne selon le calendrier, mais..., est l'idée classique d'ouverture d'une carte zansho. Cela explique parfaitement pourquoi vous écrivez sur la chaleur après la fin officielle de l’été.
Erreurs courantes des apprenants sur les cartes d'été
- Envoi d'un shochū mimai à la mi-août. Après risshū, cela devrait être zansho mimai.
- Écrire omimai mōshiagemasu sans shochū ou zansho. Le mot saison est ce qui en fait une carte d’été.
- Utiliser gojiai kudasai pour vous décrire. C'est un souhait pour le lecteur uniquement ; n'écrivez jamais watashi mo jiai shimasu.
- Envoyer une carte d'été à une famille en deuil sur le même ton joyeux. Les coutumes varient, alors restez simples et doux, sans dessins de célébration.
- Ajouter trop de nouvelles. Une ou deux lignes suffisent ; la carte concerne le lecteur.
Écrivez-en une et envoyez-la cet été
Rédigez votre carte et envoyez-la à Mocchi avec une note indiquant à qui elle est destinée, par exemple : /correct mon shochū mimai à mon ancien professeur de japonais. Mocchi vérifie les formules figées, vous indique si une ligne est trop décontractée pour un enseignant et suggère une version plus légère à un ami. Parce que Mocchi se souvient de ce que vous avez écrit, l'été prochain, vous pourrez à nouveau lui demander de vous aider avec la même carte.
Les phrases formelles doivent également avoir un rythme régulier lorsque vous les prononcez à voix haute, par exemple lors d'un appel téléphonique en été. Les exercices d'intonation des phrases sur le coach de prononciation vous permettent d'écouter, de vous enregistrer et d'obtenir des scores de rythme et de hauteur avec une astuce.