La fête de fin d'année en quatre cartes
Le mot bōnenkai s'écrit avec 忘 (oublier), 年 (année) et 会 (rassemblement). L’idée est de mettre les ennuis de l’année derrière soi et de remercier les personnes qui vous ont aidé. Quatre expressions emportent l'essentiel de la soirée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました | Kotoshi mo osewa ni narimashita | Merci pour votre aide cette année |
| 忘年会 | bōnenkai | fête de fin d'année |
| よいお年を | Yoi otoshi o | Bonne année (en se quittant) |
| 手締め | tejime | la tape de clôture |
Au travail ou entre amis : deux soirées différentes
Le même mot recouvre des événements très différents. Une entreprise ou un département bōnenkai a une structure et des cadres supérieurs ; un bōnenkai entre amis ou avec un groupe de loisirs est simplement un dîner de décembre avec un toast à l'année.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今年の忘年会、行く？ | Kotoshi no bōnenkai, iku? | Ami : Allez-vous au bōnenkai de cette année ? (occasionnel) |
| 部署の忘年会があります。 | Busho no bōnenkai ga arimasu. | Mon département organise une fête de fin d'année. |
| 会費は当日集めます。 | Kaihi wa tōjitsu atsumemasu. | Organisateur : Nous encaisserons les frais le jour même. |
| Aspect | Travail bōnenkai | Bōnenkai avec des amis |
|---|---|---|
| Organisateur | Un collègue faisant office de kanji, souvent un membre plus jeune | Celui qui le suggère |
| Lieu | Un restaurant, izakaya ou une salle de banquet d'hôtel | Un izakaya, une maison ou un restaurant de fondue |
| Langue | Poli avec les seniors, détendu avec ses pairs | Occasionnel |
| Programme | Mots d'ouverture, toasts, parfois jeux, clôture | Toast et conversation gratuite |
| Paiement | Tarif fixe par personne, parfois subventionné | Divisez la facture |
Dans les grandes entreprises, la fête peut inclure un discours du chef de service sur l'année, et parfois une brève représentation des nouveaux employés. De nombreux lieux de travail ont abandonné leurs performances et personne ne devrait vous forcer à en faire une. Si on vous le demande et que vous ne le souhaitez pas, un refus souriant est acceptable.
Les vœux de décembre et quand les employer
Les vœux de fin d'année suivent le calendrier. En décembre, vous remerciez les gens pour l'année et demandez leur bonne volonté l'année prochaine. Lorsque vous vous séparez de quelqu'un pour la dernière fois avant la nouvelle année, vous lui souhaitez une bonne année. À partir du 1er janvier, les vœux passent à l'ensemble du Nouvel An.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今年も一年、お世話になりました。 | Kotoshi mo ichinen, osewa ni narimashita. | Merci pour votre aide toute l'année. (poli) |
| 来年もよろしくお願いします。 | Rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | J'ai hâte de travailler avec vous l'année prochaine. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Bonne année. (formel, en se séparant) |
| 今年もありがとう。 | Kotoshi mo arigatō. | Merci pour cette année aussi. (occasionnel) |
| また来年！ | Mata rainen! | A l'année prochaine ! (occasionnel) |
Mini-dialogue : la fin d'un bōnenkai d'équipe
Voici un échange typique alors que la fête se termine et que les gens vont remercier leur manager avant de partir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 部長、今年も一年ありがとうございました。 | Buchō, kotoshi mo ichinen arigatō gozaimashita. | Vous : Merci pour cette année, monsieur. |
| こちらこそ。よく頑張ってくれたね。 | Kochira koso. Yoku ganbatte kureta ne. | Responsable : Merci également. Vous avez travaillé dur. |
| 来年もよろしくお願いいたします。 | Rainen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Vous : J'ai hâte de travailler avec vous l'année prochaine. |
| 二次会は行く？ | Nijikai wa iku? | Manager : Vous venez à la deuxième soirée ? |
| 今日はここで失礼します。よいお年を。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. Yoi otoshi o. | Vous : je pars d'ici ce soir. Bonne année. |
| 気をつけて。よいお年を。 | Ki o tsukete. Yoi otoshi o. | Gestionnaire : Faites attention. Bonne année. |
Notez que buchō, chef de service, est utilisé à lui seul comme forme d'adresse. De nombreux lieux de travail désignent les managers par leur titre, parfois par le nom de famille : Tanaka buchō.
La clôture : shime et la tape rythmée
Les fêtes formelles se terminent par un mot de clôture, shime no aisatsu, prononcé par une personne âgée ou l'organisateur. Certains groupes font ensuite un tejime, un applaudissement de clôture, pour terminer ensemble. Le leader dit o te o haishaku, puis-je emprunter vos mains, tout le monde lève la main et à l'appel, ils applaudissent à un rythme défini.
Le modèle le plus courant, ippon jime, est composé de trois applaudissements, de trois applaudissements, de trois applaudissements et d'un applaudissement. Sanbon jime répète ce schéma trois fois. Dans certaines parties de la région Kantō, certains groupes utilisent un seul coup, parfois appelé ippon jime, alors surveillez le leader. Après les applaudissements, tout le monde applaudit et la fête est terminée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お手を拝借。 | O te o haishaku. | Puis-je vous emprunter les mains. (chef) |
| 一本締めで締めたいと思います。 | Ippon jime de shimetai to omoimasu. | Terminons par une salve d'applaudissements. |
| よーお！ | Yōo! | Prêt! (appeler avant le applaudissement) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Merci. (tout le monde, après le applaudissement) |
Bingo, lots et deuxième fête
Les travaux plus importants bōnenkai incluent souvent un bingo jeu ou une loterie, avec des prix, keihin, achetés par l'organisateur ou donnés par les managers. Les gagnants prononcent généralement un mot de remerciement dans le microphone. Vous n’avez pas besoin de faire un discours ; un court remerciement et une blague sur l'utilisation que vous ferez du prix sont parfaits.
Après la première soirée, certaines personnes se rendent à un nijikai dans un autre bar ou karaoké. C'est facultatif. Si vous voulez rentrer chez vous, dites-le avec le sourire et en faisant vos adieux de fin d'année. Faites attention au dernier train, car les nuits de décembre se font tard.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ビンゴ！ | Bingo! | Bingo ! |
| 景品 | keihin | prix |
| ありがとうございます。大事に使います。 | Arigatō gozaimasu. Daiji ni tsukaimasu. | Merci. J'en prendrai bien soin. |
| 二次会はカラオケだって。 | Nijikai wa karaoke datte. | On dit que la deuxième fête est le karaoké. |
Décliner poliment
Tout le monde n'a pas envie de passer une soirée de décembre à une fête de travail, et dans la plupart des lieux de travail, refuser est accepté, surtout avec un petit préavis. Remerciez l'organisateur pour l'invitation, donnez une brève raison sans détail et ajoutez les vœux de fin d'année. Vous n'avez pas besoin d'expliquer vos projets familiaux ou votre état de santé. Ces dernières années, certaines personnes parlent ouvertement de sauter les fêtes de fin d’année, et de nombreuses entreprises les maintiennent facultatives ; quand même, lisez votre équipe.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お誘いありがとうございます。 | Osasoi arigatō gozaimasu. | Merci de m'avoir invité. |
| あいにく、その日は都合が悪くて。 | Ainiku, sono hi wa tsugō ga warukute. | Malheureusement, ce jour ne me convient pas. |
| 今回は欠席させていただきます。 | Konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | Je vais devoir rater celui-ci. (humble) |
| 皆さんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku otsutae kudasai. | Veuillez transmettre à tous mes salutations. |
Erreurs courantes
- Dire yoi otoshi o au début de la fête. C'est le mot d'adieu à la dernière réunion de l'année.
- Dire akemashite omedetō en décembre. Cette salutation commence le 1er janvier.
- Boire trop parce que c'est la fin de l'année. Les groupes de travail restent des relations de travail.
- Ignorer les frais ou le délai de l'organisateur. Répondez à l’invitation avant la date indiquée et apportez la bonne somme s’il s’agit d’espèces.
- Partir sans un mot à votre manager. Un merci de dix secondes à la fin compte plus que de rester tard.
Maîtrisez les vœux de décembre
Les vœux de fin d’année sont un petit ensemble avec un timing strict, qui convient à un quiz rapide. Demandez Mocchi : interrogez-moi sur les vœux japonais de fin d'année et de nouvel an, et dites-moi quand chacun est utilisé. Mocchi vérifie vos réponses, explique le timing et garde une trace de celles que vous confondez.
Si vous souhaitez tenter la conversation bōnenkai à voix haute, AI Sensei peut jouer votre manager à la fin de la soirée avec Sakura-sensei : remerciez le Sensei pour l'année, refusez la deuxième soirée et dites yoi otoshi o.