Les mots du dernier train en quatre cartes
Une poignée de mots couvrent presque toutes les conversations du dernier train. Shūden est le dernier train et shihatsu le premier du matin. Ma ni au signifie arriver à temps, et nogasu signifie rater quelque chose que vous essayiez d'attraper.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 終電、大丈夫？ | Shūden, daijōbu? | Ça va pour le dernier train ? |
| 始発 | shihatsu | le premier train du matin |
| 終電に間に合う | shūden ni ma ni au | attraper le dernier train |
| 終電を逃す | shūden o nogasu | rater le dernier train |
Vous verrez également shūsha, dernier véhicule, sur les arrêts de bus et certains panneaux de gare, et saishū densha, dernier train, dans les annonces officielles. Dans une conversation informelle, les gens disent simplement shūden.
Trouver votre vrai dernier train
L’erreur la plus courante consiste à vérifier uniquement le dernier train sur la première ligne. Si votre voyage comporte un transfert, le deuxième train peut arriver plus tôt ou le dernier train de la première ligne peut arriver après la correspondance. L’heure qui compte, c’est le dernier départ qui vous ramènera chez vous.
Les applications d'itinéraire et les sites Web ferroviaires vous permettent d'effectuer une recherche par arrivée ou d'afficher directement le résultat du dernier train. Dans les applications japonaises, recherchez le bouton shūden ou effectuez une recherche avec l'heure de départ réglée tardivement. Vérifiez également quel horaire s'applique : de nombreuses lignes ont un horaire en semaine, heijitsu daiya, et un horaire différent les samedis, dimanches et jours fériés, souvent appelé dokyūjitsu daiya, et les derniers trains peuvent différer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 終電検索 | shūden kensaku | recherche du dernier train |
| 平日ダイヤ | heijitsu daiya | horaire en semaine |
| 土休日ダイヤ | dokyūjitsu daiya | horaire week-end et jours fériés |
| 乗り換え | norikae | transfert |
- Recherchez votre itinéraire complet depuis l'endroit où vous serez, et non depuis votre gare habituelle.
- Notez la station de transfert et l'heure de la dernière connexion.
- Vérifiez si le dernier train va jusqu'au bout ou s'arrête avant votre gare.
- Réglez une alarme téléphonique 30 minutes avant de devoir partir.
Annonces et panneaux tard le soir
Vers la fin de la nuit, les gares annoncent les derniers trains pour chaque direction, et le tableau des départs peut les afficher dans une couleur différente ou avec une marque de dernier train. Écoutez également la destination. Un dernier train se termine souvent avant la fin de la ligne, il peut donc dire qu'il ne va que jusqu'à une certaine gare. Ce mot est domari ou yuki, et cela compte si votre station est plus loin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 本日の最終電車です。 | Honjitsu no saishū densha desu. | C'est le dernier train de la journée. |
| この電車は大宮止まりです。 | Kono densha wa Ōmiya domari desu. | Ce train se termine à Ōmiya. |
| お乗り遅れのないようご注意ください。 | Onoriokure no nai yō gochūi kudasai. | Faites attention à ne pas rater votre train. |
| 最終電車が発車いたします。 | Saishū densha ga hassha itashimasu. | Le dernier train part maintenant. |
Quitter une soirée à temps, poliment
Prendre le dernier train est l'une des raisons les plus acceptées pour quitter une fête au Japon, au travail ou entre amis. Personne ne s’attend à ce que vous restiez et que vous le manquiez, et le dire tôt évite toute gêne. Une bonne habitude est de prévenir dès le départ l’organisateur que vous devez partir à une certaine heure ; alors vous n'aurez besoin que d'un court au revoir plus tard.
Lors d'une fête de travail, utilisez osaki ni shitsurei shimasu, excusez-moi de partir en premier et remerciez les responsables ou l'organisateur. Entre amis, une ligne décontractée est très bien. Si la facture est partagée, payez votre part avant de partir ou demandez à l'organisateur combien vous devez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 終電があるので、そろそろ失礼します。 | Shūden ga aru node, sorosoro shitsurei shimasu. | J'ai un dernier train à prendre, alors j'y vais. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Excusez-moi de partir en premier. (poli) |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Merci pour aujourd'hui. |
| ごめん、終電だから先に帰るね。 | Gomen, shūden dakara saki ni kaeru ne. | Désolé, je pars pour le dernier train. (occasionnel) |
| 私の分、いくらですか。 | Watashi no bun, ikura desu ka. | À combien s’élève ma part ? |
Mini-dialogue : le moment du dernier train à un dîner d'entreprise
Vers onze heures, quelqu'un vérifie l'heure et la table commence à se diviser entre ceux qui rentrent chez eux et ceux qui restent. Voici un échange naturel avec un collègue qui est l'organisateur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もう十一時だ。終電、大丈夫？ | Mō jūichi ji da. Shūden, daijōbu? | Collègue : Il est déjà onze heures. Est-ce que ça va pour le dernier train ? |
| 実はあと二十分なんです。 | Jitsu wa ato nijuppun nan desu. | Vous : En fait, j'ai vingt minutes. |
| じゃあ、もう出たほうがいいね。 | Jā, mō deta hō ga ii ne. | Collègue : Alors tu ferais mieux d'y aller maintenant. |
| すみません、お先に失礼します。 | Sumimasen, osaki ni shitsurei shimasu. | Vous : Désolé, je pars avant vous. |
| 気をつけてね。お疲れさま。 | Ki o tsukete ne. Otsukaresama. | Collègue : Faites attention. Bon travail aujourd'hui. |
| お疲れさまでした。また月曜日に。 | Otsukaresama deshita. Mata getsuyōbi ni. | Vous : Merci pour aujourd'hui. A lundi. |
Si vous le ratez : les options réalistes
Cela arrive à tout le monde une fois. Restez calme et décidez en fonction de la distance, de votre budget et de votre niveau de fatigue. Dans les grandes villes, il existe généralement plusieurs choix à proximité d'une grande gare ; dans les petites villes, il n'y a peut-être qu'un taxi.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 終電を逃しちゃった。 | Shūden o nogashichatta. | J'ai raté le dernier train. (occasionnel) |
| 始発まで待ちます。 | Shihatsu made machimasu. | J'attendrai le premier train. |
| 今夜、空いている部屋はありますか。 | Kon'ya, aite iru heya wa arimasu ka. | As-tu une chambre libre ce soir ? |
| タクシー乗り場はどこですか。 | Takushī noriba wa doko desu ka. | Où est la station de taxis ? |
| Option | Bon pour | Gardez à l'esprit |
|---|---|---|
| Taxi | Courtes ou moyennes distances, groupes pouvant partager | Un supplément de nuit s'applique dans de nombreuses régions, donc les longs trajets coûtent cher |
| Hôtel d'affaires ou capsule | Un bon sommeil avant le travail | Les salles proches des grandes gares peuvent se remplir le vendredi soir |
| Internet ou café manga | Un stand privé pas cher jusqu'au matin | L’inscription comme membre avec pièce d’identité est souvent requise |
| Coffret karaoké | Des groupes qui veulent rester ensemble | Recherchez un forfait de fin de soirée ou de nuit |
| Attendez le premier train | Quand tu es proche du matin de toute façon | Les premiers trains partent généralement vers 5 heures du matin. |
Rentrer en taxi tard dans la nuit
Les taxis japonais sont sûrs et les chauffeurs sont habitués aux passagers nocturnes. Donnez une destination claire : une adresse, un immeuble connu ou une gare à proximité de chez vous. De nombreux conducteurs utilisent la navigation, il est donc utile d'afficher l'adresse sur votre téléphone. De nombreux taxis urbains acceptent désormais les cartes et les paiements IC ou QR, mais demandez avant de monter si vous n'avez qu'une carte. Si vous partagez avec des collègues, la personne la plus jeune s'assoit souvent à l'avant et le groupe règle le prix entre eux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 〇〇駅までお願いします。 | Marumaru eki made onegai shimasu. | À la station ___, s'il vous plaît. |
| この住所までお願いします。 | Kono jūsho made onegai shimasu. | À cette adresse, s'il vous plaît. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Puis-je payer par carte ? |
| そこの角で止めてください。 | Soko no kado de tomete kudasai. | S'il vous plaît, arrêtez-vous à ce coin. |
| 領収書をください。 | Ryōshūsho o kudasai. | Un reçu, s'il vous plaît. |
Erreurs courantes avec le dernier train
- Vérifier uniquement la première ligne d'un trajet avec correspondance, puis manquer la correspondance.
- Utiliser l'horaire de semaine un samedi ou un jour férié, le dernier train pouvant partir à une heure différente.
- Embarquement dans un dernier train qui se termine avant votre gare sans remarquer l'annonce domari.
- Attendre la dernière seconde pour se dire au revoir lors d'une fête. Un long tour d’adieu peut vous coûter dix minutes.
- S'endormir dans le dernier train et se réveiller au terminal, loin de chez soi, sans train de retour.
Une course en taxi et une sortie polie, répétées
Les deux moments qui nécessitent un japonais parlé rapidement sont la sortie de table et le taxi. Demandez à Mocchi d'écrire trois façons de quitter une fête pour le dernier train, de décontractée à formelle, puis utilisez /correct sur votre propre version pour vous assurer que le ton convient à un dîner de travail.
Ensuite, ouvrez AI Sensei, choisissez Ibuki-sensei et demandez un chauffeur de taxi de nuit qui vous demandera où vous allez exactement et comment vous allez payer. S'entraîner à se rendre chez soi est plus utile que n'importe quel itinéraire manuel.