L'abonnement de train en quatre mots
Teiki est l'abréviation de teikiken, un ticket à durée déterminée. Vous choisissez une gare de départ et une gare d'arrivée, le chemin de fer imprime ce tronçon sur le pass et pendant toute la durée, vous pouvez le parcourir aussi souvent que vous le souhaitez. Pour un trajet quotidien, le pass coûte généralement beaucoup moins cher que le prix de chaque trajet, c'est pourquoi presque tous les travailleurs et étudiants d'une ville en possèdent un.
Il en existe deux sortes. Un tsūkin teiki correspond aux déplacements domicile-travail et tout le monde peut l'acheter. Un tsūgaku teiki est le pass étudiant le moins cher pour les personnes inscrites dans une école éligible. Sur l'écran de la porte et sur les reçus, vous verrez également la section kukan, qui correspond au tronçon de ligne couvert par le pass.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 定期券 | teikiken | abonnement de train |
| 通勤定期 | tsūkin teiki | abonnement domicile-travail |
| 通学定期 | tsūgaku teiki | abonnement étudiant |
| 区間 | kukan | le tronçon couvert par votre abonnement |
| 定期、持ってる？ | Teiki, motteru? | Ami : Avez-vous un abonnement ? (occasionnel) |
Trajet, durée et mots à l'écran
Lorsque vous achetez un pass, l'automate ou le vendeur vous demande cinq choses : les deux gares, l'itinéraire s'il y a plus d'un trajet entre elles, la période, la date de début et s'il s'agit d'un nouveau pass ou d'un renouvellement. L'itinéraire est important car le pass n'est valable que sur les lignes que vous choisissez. Si deux lignes relient vos stations, le pass nomme celle par laquelle il passe, keiyu, et l'autre ligne n'est pas couverte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 新規 | shinki | nouvel abonnement |
| 継続 | keizoku | renouvellement du même pass |
| 経由 | keiyu | via (l'itinéraire) |
| 使用開始日 | shiyō kaishi bi | date de début |
| 有効期限 | yūkō kigen | date d'expiration |
| 一か月 | ikkagetsu | un mois |
| 三か月 | sankagetsu | trois mois |
| 六か月 | rokkagetsu | six mois |
| Choix | Options habituelles | À quoi penser |
|---|---|---|
| Période | 1, 3 ou 6 mois | Des périodes plus longues coûtent moins cher par mois mais vous lient à l'itinéraire |
| Date de début | Aujourd'hui ou à une date ultérieure | Faites-le correspondre à votre premier jour ouvrable ou au jour de fin de l'ancien pass |
| Itinéraire | Via une ligne ou une station nommée | Choisissez l'itinéraire que votre entreprise a approuvé pour l'allocation |
| Nouveau ou renouvellement | Nouveau pass ou continuer l'ancien | Le renouvellement conserve la même section et commence le lendemain de son expiration |
Acheter un abonnement au distributeur, au guichet ou sur son téléphone
Il existe trois manières courantes d'acheter un pass, et celles que vous pouvez utiliser dépendent de la compagnie ferroviaire et du type de pass.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 定期券売り場はどこですか。 | Teikiken uriba wa doko desu ka. | Où se trouve le bureau des cartes de transport ? |
| この機械で定期は買えますか。 | Kono kikai de teiki wa kaemasu ka. | Puis-je acheter un pass à cette machine ? |
| 通勤定期を買いたいんですが。 | Tsūkin teiki o kaitai n desu ga. | J'aimerais acheter un abonnement pour le travail. |
| スイカに定期を入れたいです。 | Suika ni teiki o iretai desu. | Je veux laisser passer ma Suica. |
- À un distributeur de billets qui vend des abonnements. Toutes les machines ne le font pas ; recherchez une machine étiquetée pour les abonnements ou une machine multifonction, choisissez le bouton pass et suivez les étapes. De nombreuses machines ont un mode anglais.
- Au bureau des abonnements, teikiken uriba ou à une billetterie dotée de personnel. C'est le choix le plus sûr pour votre premier pass étudiant, un itinéraire avec transferts entre entreprises ou tout ce qui est inhabituel.
- Dans une application mobile telle que Mobile Suica ou Mobile PASMO, si votre téléphone le prend en charge. Un abonnement sur votre téléphone fonctionne au portail comme une carte. Les abonnements pour étudiants par téléphone nécessitent souvent au préalable une inscription supplémentaire.
Sur une carte IC, le pass et la valeur stockée cohabitent. À l’intérieur de votre section, la porte utilise l'abonnement ; si vous roulez plus loin, le tarif supplémentaire est prélevé sur la valeur stockée. Vous pouvez également utiliser la valeur stockée dans les magasins et sur d'autres lignes, comme auparavant. Un pass imprimé sur un ticket papier magnétique existe encore dans certains endroits, mais les pass IC sont la norme dans les grandes villes.
Abonnements étudiants : le certificat et qui peut en obtenir un
Un tsūgaku teiki est beaucoup moins cher qu'un abonnement pour le travail, c'est pourquoi les chemins de fer vérifient que vous êtes réellement étudiant dans une école éligible. Pour un premier achat, vous apportez normalement un certificat de déplacement tsūgaku shōmeisho, délivré par votre école, ou une carte d'étudiant qui comprend les informations requises par le chemin de fer, ainsi que le formulaire que vous remplissez au comptoir. Le pass couvre le trajet entre votre domicile et la gare la plus proche de l'école.
Les universités, les lycées et de nombreuses écoles professionnelles sont éligibles. Les écoles de langue japonaise varient : certaines sont reconnues pour les abonnements étudiants et d'autres ne le sont pas. Renseignez-vous auprès du bureau de votre école avant de vous rendre à la gare et demandez-leur s'ils délivrent le certificat ou si la carte d'étudiant est suffisante.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 通学証明書をください。 | Tsūgaku shōmeisho o kudasai. | Merci de me donner une attestation de déplacement. (à l'école) |
| 学生証を見せてください。 | Gakuseishō o misete kudasai. | Employé : S'il vous plaît, montrez-moi votre carte d'étudiant. |
| うちの学校は通学定期の対象ですか。 | Uchi no gakkō wa tsūgaku teiki no taishō desu ka. | Notre école est-elle éligible aux pass étudiants ? |
Mini-dialogue au bureau des abonnements
Voici un premier achat typique dans un comptoir doté de personnel. L'employé parle un japonais poli et suit le même ordre que la machine : section, itinéraire, période, date de début. Écoutez nan kagetsu, combien de mois et itsu kara, à partir de quand.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 通勤定期をお願いします。 | Tsūkin teiki o onegai shimasu. | Vous : Un abonnement pour le travail, s'il vous plaît. |
| どちらからどちらまでですか。 | Dochira kara dochira made desu ka. | Employé : De quelle gare à quelle gare ? |
| 中野から新宿までです。 | Nakano kara Shinjuku made desu. | Vous : à partir de Nakano to Shinjuku. |
| 何か月にしますか。 | Nan kagetsu ni shimasu ka. | Employé : Combien de mois souhaitez-vous ? |
| 三か月でお願いします。 | Sankagetsu de onegai shimasu. | Vous : Trois mois, s'il vous plaît. |
| いつからお使いになりますか。 | Itsu kara otsukai ni narimasu ka. | Employé : A partir de quand l’utiliserez-vous ? |
| 来週の月曜日からです。 | Raishū no getsuyōbi kara desu. | Vous : À partir de lundi prochain. |
| こちらのカードに入れますか。 | Kochira no kādo ni iremasu ka. | Employé : Dois-je le mettre sur cette carte ? |
L'indemnité de transport de l'entreprise
De nombreux employeurs japonais versent une indemnité de déplacement, tsūkin teate, en plus de votre salaire. Lors de votre adhésion, les RH vous demandent généralement de soumettre votre itinéraire, tsūkin keiro, sur un formulaire ou dans un système en ligne : poste d'attache, poste de travail, lignes et prix du pass. Les compagnies paient normalement pour l’itinéraire le plus raisonnable, pas nécessairement celui que vous préférez, et certaines fixent une limite supérieure. Certains paient le prix du pass semestriel une seule fois, d’autres ajoutent un montant mensuel à votre fiche de paie, et les travailleurs à temps partiel et contractuels peuvent avoir des règles différentes.
L’allocation apparaît généralement sur votre fiche de paie sur une ligne distincte. Dans une certaine mesure, il est généralement traité différemment du salaire pour l'impôt sur le revenu, mais les règles fiscales et sociales sont techniques, alors demandez aux RH ou au bureau des impôts si vous avez besoin de détails. Ce qui compte au quotidien : si votre itinéraire change, informez-en les RH avant de modifier le pass, car la franchise est basée sur l'itinéraire que vous avez enregistré.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 通勤手当 | tsūkin teate | indemnité de déplacement |
| 通勤経路 | tsūkin keiro | itinéraire de déplacement |
| 通勤経路の申請を出しました。 | Tsūkin keiro no shinsei o dashimashita. | J'ai soumis mon itinéraire de déplacement. |
| 定期代は会社から出ますか。 | Teikidai wa kaisha kara demasu ka. | L'entreprise paie-t-elle le pass ? |
| 領収書は必要ですか。 | Ryōshūsho wa hitsuyō desu ka. | Avez-vous besoin du reçu? |
Déménager, changer d'emploi et se faire rembourser
Lorsque votre itinéraire change, vous avez deux options. Vous pouvez modifier la section kukan henkō au bureau des abonnements ou annuler le pass et en acheter un nouveau. Pour annuler, demandez un remboursement, haraimodoshi. Sur la plupart des chemins de fer, le remboursement est calculé en facturant les mois que vous avez déjà utilisés au tarif normal, en soustrayant les frais de traitement et en restituant le reste. S’il reste moins d’un mois, il n’y a souvent rien à rembourser. Les règles exactes diffèrent selon les entreprises, alors renseignez-vous au comptoir.
Si vous perdez un pass IC nommé, rendez-vous rapidement au bureau de la gare. Un abonnement enregistré peut généralement être arrêté et réémis, saihakkō, moyennant des frais, et vous avez besoin d'une pièce d'identité. C'est l'une des raisons pour lesquelles les abonnements de banlieue sont toujours délivrés à votre nom.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 定期を払い戻したいんですが。 | Teiki o haraimodoshitai n desu ga. | Je souhaite un remboursement sur mon pass. |
| 区間を変更できますか。 | Kukan o henkō dekimasu ka. | Puis-je changer de section ? |
| 引っ越すので、経路が変わります。 | Hikkosu node, keiro ga kawarimasu. | Je déménage, donc mon itinéraire va changer. |
| 定期をなくしてしまいました。 | Teiki o nakushite shimaimashita. | J'ai perdu mon abonnement de banlieue. |
| 手数料がかかります。 | Tesūryō ga kakarimasu. | Employé : Il y a des frais de traitement. |
Les erreurs des nouveaux arrivants avec le teiki
- Choisir le mauvais itinéraire. Si deux lignes circulent entre vos gares, un passage via une ligne ne couvre pas l'autre et le portail vous facturera.
- Acheter un pass de six mois pendant votre période d'essai ou juste avant un déménagement. Les règles de remboursement signifient que vous pouvez perdre plus que prévu.
- Changer votre itinéraire sans prévenir les RH. L'indemnité suit le trajet enregistré et l'entreprise peut vous demander de rembourser la différence.
- Oublier la date de péremption. La porte vous avertit peu avant la fin du col ; renouvelez-le, keizoku, avant le dernier jour pour conserver la même section.
- Utiliser un pass étudiant après l'obtention de son diplôme ou pour un emploi à temps partiel. Il est valable uniquement entre la maison et l'école pendant que vous êtes inscrit.
Répétez le guichet avant votre premier jour
Les mots sur la passe forment un petit ensemble fermé, ce qui les rend idéaux pour un exercice rapide. Demandez à Mocchi quelque chose comme : interrogez-moi sur les mots sur un distributeur d'abonnement japonais, et Mocchi vous demande un mot à la fois, explique ceux qui vous manquent et s'en souvient pour votre prochain examen.
Ensuite, pratiquez la partie parlée. Dans AI Sensei, choisissez Hana-sensei et demandez au Sensei de jouer l'employé du bureau des abonnements qui demande la section, la période et la date de début, et de parler à vitesse naturelle. Votre compte rendu de séance répertorie les phrases de guichet que vous avez utilisées et tout ce qui doit être corrigé.