Conexión de adjetivos en japonés: Kute, De y Nakute para descripciones más largas

Adjetivos I: suelte i, agregue kute

Cada adjetivo i termina en i en su forma de diccionario: takai, yasui, atarashii, omoshiroi. Para conectarlo a otra descripción, elimine la i final y agregue kute. Takai se convierte en takakute, omoshiroi se convierte en omoshirokute. El adjetivo unido no tiene tiempo propio; la última palabra de la oración decide si todo es presente, pasado, cortés o sencillo.

Una forma irregular importa: ii, bueno, usa la raíz más antigua yo, por lo que la forma te es yokute. Kakkoii, genial, por tanto se convierte en kakkoyokute. Todo lo demás sigue la regla, incluidas las formas largas como urayamashii (urayamashikute) y la forma tai de los verbos, que también es un adjetivo i: ikitakute.

Unihongogramática para hablar

この店みせは安くやすくておいしいです。Este restaurante es barato y delicioso.

Na-adjetivos y sustantivos: añadir de

Los adjetivos Na como shizuka, kirei, benri y genki no se conjugan por sí solos; toman prestada la cópula. La forma te de da es de, por lo que la forma conectada es simplemente el adjetivo más de: shizuka de, kirei de. Los sustantivos se unen exactamente de la misma manera, porque un predicado sustantivo también es sustantivo más da: gakusei de, Nihonjin de, ame de.

Esto significa que puedes mezclar clases de palabras libremente. Kirei de shizuka na machi, una ciudad limpia y tranquila, une dos adjetivos na con de y luego se adjunta al sustantivo con na. Kare wa isha de, totemo shinsetsu desu, es médico y muy amable, une un sustantivo a un adjetivo na. Cuando un adjetivo na va al final antes de un sustantivo, toma na; cuando termina la oración, se necesita desu o da.

Lo negativo: nakute

Para conectar una descripción negativa, comience desde la forma nai y cambie nai a nakute. Takakunai se convierte en takakunakute; omoshirokunai se convierte en omoshirokunakute. Para na-adjetivos y sustantivos, el negativo es ja nai o de wa nai, por lo que la forma te es ja nakute: shizuka ja nakute, gakusei ja nakute. Nai por sí solo, el negativo de aru, también se convierte en nakute: jikan ga nakute.

Nakute tiene dos trabajos, al igual que Kute. Simplemente puede enumerar una cualidad negativa junto a otra: takakunakute oishii, barato y sabroso. También puede dar una razón: okane ga nakute kaemasen, no puedo comprarlo porque no tengo dinero. Un tercer patrón, ja nakute, se utiliza para la corrección: kōhī ja nakute, kōcha desu, no café, té.

Kute como razón: isogashikute ikemasen

La forma te de un adjetivo muy a menudo conlleva el significado porque, y este es uno de los patrones más útiles en el habla diaria. Isogashikute ikemasen significa que estoy demasiado ocupado para ir. Atsukute nemurenai significa que hace tanto calor que no puedo dormir. La causa es lo primero, el resultado lo segundo, y el kute los vincula silenciosamente.

Esta razón el uso tiene una restricción: el resultado debe ser algo que no controlas. La incapacidad (ikemasen, nemurenai), los sentimientos (ureshii, komaru, bikkuri shita) y los estados (tsukareta, okureta) funcionan. Una acción deliberada, una petición o una sugerencia no: porque estoy cansado, así que vámonos a casa, use tsukareta kara kaerō, no tsukarete kaerō. Cuando se quiere hacer explícita la causa o persuadir, kara y node son más seguros.

Los sustantivos y adjetivos na hacen lo mismo con de: ame de shiai ga chūshi ni natta, el partido fue cancelado por la lluvia. La razón por la que kute también abre solicitudes amables. Samukute, mado o shimete mo ii desu ka plantea el problema y luego pregunta a la ligera. Para pedir que algo se haga de cierta manera, los adjetivos usan ku mierda o ni mierda: chiisaku mierda kudasai, shizuka ni mierda kudasai.

Orden, acuerdo y contraste

Kute y de implican que las descripciones encajan cómodamente juntas. Yasukute oishii, barato y sabroso, funciona porque ambas son buenas noticias. Yasukute mazui, barato y malo, también funciona, porque ambos se explican entre sí. Lo que suena extraño es unir una cualidad no deseada con otra bienvenida con kute, como si no hubiera tensión entre ellas. Para eso los japoneses usan ga o kedo: yasui desu ga, amari oishikunai desu, es barato, pero no muy sabroso.

El orden es flexible pero no aleatorio. Los oradores normalmente anteponen los hechos físicos u objetivos y el juicio al final, así que hirokute akarukute, sugoku ii heya desu, espaciosa y luminosa, es una sala realmente buena. El último adjetivo es el que lleva el tiempo y el énfasis, así que pon ahí tu punto principal. Si una descripción es larga, una coma hace una pausa después de dos o tres elementos para que sea fácil de seguir.

• Misma dirección, unido con kute o de: yasukute oishii, shizuka de kirei
• Dirección opuesta, unida a ga o kedo: yasui kedo mazui, kirei da ga takai
• Objetivo antes que subjetivo: ōkikute atarashikute, sugoku suteki
• Último punto principal: se necesita el tiempo y el estrés.
• Cadenas largas: pausa después de dos o tres, luego continúa

Una prueba rápida de contraste: si pudieras poner pero entre los dos adjetivos en inglés, no uses kute. Si pudieras poner y, kute tiene razón.

El te se forma uno al lado del otro

La tabla muestra la forma de unión y la forma de unión negativa para un conjunto de palabras cotidianas en las tres clases.

Descripciones largas de personas y lugares.

Las descripciones reales mezclan todo lo anterior: una apariencia, una personalidad, un trabajo, un lugar. Comience con el tema, enumere los hechos objetivos con kute y de, y llegue al juicio. Ane wa se ga takakute, kami ga nagakute, totemo akarui hito desu, mi hermana mayor es alta, tiene el pelo largo y es una persona muy alegre. Las características del cuerpo usan el patrón se ga takai, me ga ōkii, kami ga nagai, cada uno unido con kute.

Para los lugares, combine ubicación, tamaño y sensación. Watashi no machi wa umi ni chikakute, shizuka de, natsu wa kankōkyaku ga ōi desu, mi pueblo está cerca del mar, tranquilo y lleno de turistas en verano. Observe que una cláusula verbal también puede unirse a la cadena, usando la forma te del verbo o una separación de coma. Mantenga las oraciones en tres o cuatro descripciones; más allá de eso, comience una nueva oración con dolor ni o soshite.

Errores comunes y cómo solucionarlos

El primer error es usar de con un adjetivo i o kute con un adjetivo na: ōkii de, kirei kute. Consulta el formulario del diccionario: si termina en i y no es uno de los falsos amigos kirei, kirai, yūmei, entonces kute. El segundo es ikute para siempre; la forma es yokute. El tercero es poner tiempo en medio de la cadena, takakatta kute, que nunca es correcto.

El cuarto error es encadenar cualidades contrastantes con kute, benri de takai, lo que suena como si no hubieras notado que una de ellas es una desventaja. Utilice ga o kedo. La quinta es utilizar la razón kute ante una acción deliberada o una petición: samukute mado o shimete kudasai está un poco fuera de lugar, porque la petición es tu decisión. Samui node o samui kara lo soluciona. Y finalmente, observe lo negativo: takai ja nakute no es correcto como adjetivo i; debe ser takakunakute.