Cuatro formas que hacen tropezar a casi todos
Estas cuatro formas corregidas cubren los errores de adjetivos más frecuentes que ven los profesores: un adjetivo na que termina en i, un negativo ordinario, el ii irregular y suki que se comporta como un adjetivo. Si puedes decir las cuatro sin pensar, habrás solucionado la mayor parte del problema.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| きれいな部屋 | kirei na heya | una habitación limpia (na, no ii) |
| 高くない | takakunai | no es caro (ku nai) |
| よくない | yokunai | no es bueno (yoku, no iku) |
| 猫が好きです。 | Neko ga suki desu. | Me gustan los gatos. (suki: adjetivo) |
Error 1: adjetivos na que terminan en i
La mayoría de los adjetivos que terminan en i son adjetivos i. Un grupo pequeño pero muy común son los adjetivos na cuyo último sonido resulta ser i. Los alumnos los tratan como adjetivos i y producen kireikunai, yūmeikatta o kirai kunai.
Kanji es una pista útil. En un adjetivo i verdadero, la i final se escribe en hiragana después del kanji: 高い, 楽しい. En la mayoría de los adjetivos na que terminan en i, el sonido i es parte de la lectura del kanji: 有名 yūmei, 丁寧 teinei, 失礼 shitsurei. La gran excepción es 嫌い kirai, que es un adjetivo na aunque su i esté escrita en hiragana. Kirei generalmente está escrito en hiragana, lo que oculta la pista, así que simplemente memorízalo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この店は有名です。 | Kono mise wa yūmei desu. | Esta tienda es famosa. |
| 部屋はきれいじゃないです。 | Heya wa kirei ja nai desu. | La habitación no está limpia. |
| 料理が得意な人 | ryōri ga tokui na hito | alguien que sea bueno cocinando |
| Palabra | Significado | Negativo | Antes de un sustantivo |
|---|---|---|---|
| kirei | Limpio, bonito | kirei ja nai | kirei na heya |
| kirai | No me gustó | kirai ja nai | kirai na tabemono |
| yūmei | Famoso | yūmei ja nai | yūmei na mise |
| teinei | Cortés, cuidadoso | teinei ja nai | teinei na setsumei |
| tokui | Bueno en | tokui ja nai | tokui na kamoku |
Error 2: los negativos y el pasado
El segundo grupo de errores proviene del uso de un patrón para ambos tipos. Los adjetivos I cambian su terminación: elimine la i final y agregue kunai para el negativo, katta para el pasado, kunakatta para el pasado negativo. Los adjetivos Na mantienen su forma y añaden ja nai, datta o deshita, como sustantivos.
El error más persistente es el pasado cortés de los i-adjetivos. Como desu se convierte en deshita, los alumnos dicen oishii deshita. Pero el pasado pertenece al adjetivo: oishikatta desu. De manera similar, la negativa cortés es takakunai desu o takaku arimasen, no takai ja nai desu.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日のパーティーは楽しかったです。 | Kinō no pātī wa tanoshikatta desu. | La fiesta de ayer fue divertida. |
| 思ったより高くなかった。 | Omotta yori takakunakatta. | No fue tan caro como pensaba. (informal) |
| 図書館は静かでした。 | Toshokan wa shizuka deshita. | La biblioteca estaba en silencio. |
| Forma | I-adjetivo (takai) | Na-adjetivo (shizuka) |
|---|---|---|
| Presente | takai (desu) | shizuka da / desu |
| Negativo | takakunai (desu) | shizuka ja nai (desu) |
| Pasado | takakatta (desu) | shizuka datta / deshita |
| pasado negativo | takakunakatta (desu) | shizuka ja nakatta (desu) |
Error 3: ii es irregular
Bueno, es uno de los primeros adjetivos que aprendes y uno de los más irregulares. Es una forma hablada del yoi más antiguo, y sólo la forma simple del diccionario y ii desu usan ii. Cualquier otra forma se basa en yo-: yokunai, yokatta, yokunakatta, yokute. Entonces ikunai y ikatta están equivocados, aunque siguen la regla normal.
Lo mismo se aplica a las expresiones basadas en ii, como kakkoii, genial, y atama ga ii, inteligente. Kakkoii se convierte en kakkoyokunai y kakkoyokatta, lo que sorprende a muchos alumnos, y atama ga ii se convierte en atama ga yokatta. Kawaii no forma parte de este grupo: es un adjetivo i ordinario, por lo que su pasado es kawaikatta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| きれいくない | kirei kunai | Incorrecto: kirei es un adjetivo na |
| きれいじゃない | kirei ja nai | Derecha: ni limpio ni bonito. |
| いかった | ikatta | Incorrecto: ii tiene un pasado irregular |
| よかった | yokatta | Correcto: estuvo bueno; Me alegro |
| かっこよかったね。 | Kakkoyokatta ne. | Eso estuvo genial, ¿no? |
Error 4: suki y kirai no son verbos
En inglés, me gusta y odio son verbos, por lo que los alumnos construyen sukimasu, suki shimasu o neko o suki. En japonés, suki y kirai son adjetivos na. Utilice desu para cortesía, ga para lo que le gusta y na antes de un sustantivo: suki na eiga, una película que me gusta. Suki no eiga, sin, es un error común.
Dos puntos más. Para decir que realmente te gusta algo, agrega dai: daisuki. Y con la gente, suki suele sugerir sentimientos románticos: Tanaka san ga suki desu puede sonar como una confesión. Decir que le agrada un colega como persona, ii hito desu ne es más seguro.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本の映画が大好きです。 | Nihon no eiga ga daisuki desu. | Me encantan las películas japonesas. |
| 好きな食べ物は何ですか。 | Suki na tabemono wa nan desu ka. | ¿Qué comida te gusta? |
| 野菜はあまり好きじゃないです。 | Yasai wa amari suki ja nai desu. | No me gustan mucho las verduras. |
| 虫が嫌いです。 | Mushi ga kirai desu. | Odio los insectos. |
Error 5: ante sustantivos y entre adjetivos
Antes de un sustantivo, los adjetivos i van directamente, los adjetivos na añaden na y los sustantivos añaden no. Los estudiantes a veces agregan na o no a los adjetivos i: takai na kuruma, oishii no ryōri. Ambos están equivocados: takai kuruma, oishii ryōri.
Unas pocas palabras rompen el patrón. Ōkii y chiisai tienen formas alternativas ōkina y chiisana que funcionan sólo antes de sustantivos: ōkina es decir, chiisana mise. Onaji, lo mismo, no lleva nada delante de un sustantivo: onaji hon, no onaji na hon. Para unir dos adjetivos, utilice kute para adjetivos i y de para adjetivos na: yasukute oishii, barato y sabroso; shizuka de kirei, tranquilo y limpio. Yasui de y shizuka kute son errores.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大きな家に住んでいます。 | Ōkina ie ni sunde imasu. | Vivo en una casa grande. |
| 同じ本を持っています。 | Onaji hon o motte imasu. | Tengo el mismo libro. |
| 安くておいしい店 | yasukute oishii mise | un restaurante barato y sabroso |
| 静かできれいな公園 | shizuka de kirei na kōen | un parque tranquilo y limpio |
Minidiálogo: hablando de un viaje
Dos amigos hablan de un fin de semana en Kioto. Busque un adjetivo i en pasado, un adjetivo na en negativo, ii en pasado y suki antes de un sustantivo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 京都、どうだった？ | Kyōto, dō datta? | Yui: ¿Cómo estuvo Kioto? |
| すごくよかったよ。お寺がきれいだった。 | Sugoku yokatta yo. Otera ga kirei datta. | Sam: Fue genial. Los templos eran hermosos. |
| 人は多かった？ | Hito wa ōkatta? | Yui: ¿Estaba lleno de gente? |
| 朝は静かだったけど、昼はにぎやかだった。 | Asa wa shizuka datta kedo, hiru wa nigiyaka datta. | Sam: Tranquilo por la mañana, animado al mediodía. |
| 好きなお寺はどこ？ | Suki na otera wa doko? | Yui: ¿Qué templo te gustó más? |
| 宿の近くの小さいお寺。有名じゃないけど、いい所だよ。 | Yado no chikaku no chiisai otera. Yūmei ja nai kedo, ii tokoro da yo. | Sam: Uno pequeño cerca de mi posada. No es famosa, pero sí encantadora. |
Clasifica tus adjetivos una vez y luego practícalos
Pídele a Mocchi que clasifique los veinte adjetivos que usa más en tipos i y na y que marque los difíciles, luego use /review para realizar ejercicios breves sobre sus formas negativas y pasadas. Mocchi recuerda cuáles todavía te hacen tropezar, como kirei o ii, y los devuelve en revisiones posteriores.
Para recordar rápidamente, juegue Vocabulary Dash en unihongo.com/games con un paquete de palabras JLPT N5 o N4: los adjetivos le llegan rápidamente y reconocerlos rápidamente hace que sea más fácil elegir la terminación correcta en una conversación.