Zwei Wege, auszureisen und den Status zu behalten
Ihr Aufenthaltsstatus bleibt auf Ihrer Aufenthaltskarte erhalten, er überdauert eine Ausreise jedoch nur, wenn Sie mit einer Wiedereinreisevereinbarung ausreisen. Es gibt zwei, und sie haben den größten Teil ihres Wortschatzes gemeinsam.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 再入国する予定です | Sainyūkoku suru yotei desu | Ich plane, nach Japan zurückzukehren. |
| みなし再入国許可 | minashi sainyūkoku kyoka | Special Re-entry (ohne Antrag) |
| 再入国許可 | sainyūkoku kyoka | Wiedereinreiseerlaubnis (vorher beantragen) |
| 再入国用 EDカード | sainyūkoku yō ii dii kādo | ED-Karte für Wiedereinreisende |
Minashi bedeutet: Wenn Sie das Kästchen ankreuzen, werden Sie so behandelt, als ob Sie im Besitz einer Genehmigung wären. Sainyūkoku ist Wiedereintritt, bestehend aus Sai (wieder), nyū (eintreten) und Koku (Land).
Special Re-entry oder Wiedereinreiseerlaubnis?
Die meisten Bewohner nutzen das spezielle Wiedereinreisesystem für Urlaub, Familienbesuche und Geschäftsreisen. Die normale Aufenthaltserlaubnis gilt für längere Abwesenheiten, etwa für ein Studium im Ausland, eine längere Entsendung oder die Pflege von Familienangehörigen im Ausland.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 一年以内に戻ります。 | Ichinen inai ni modorimasu. | Ich werde innerhalb eines Jahres zurück sein. |
| 一年以上、日本を離れます。 | Ichinen ijō, Nihon o hanaremasu. | Ich werde über ein Jahr von Japan weg sein. |
| 再入国許可の申請をしたいです。 | Sainyūkoku kyoka no shinsei o shitai desu. | Ich möchte eine Wiedereinreisegenehmigung beantragen. |
| 数次でお願いします。 | Sūji de onegai shimasu. | Bitte mehrfach wieder eintragen. |
| Punkt | Besonderer Wiedereintritt (minashi) | Wiedereinreisegenehmigung |
|---|---|---|
| Wie Sie es bekommen | Markieren Sie das Kästchen auf der ED-Karte und legen Sie bei der Abreise Ihre Aufenthaltskarte vor | Beantragen Sie den Antrag vorab bei einer regionalen Einwanderungsbehörde |
| Wie lange du wegbleiben darfst | Bis zu einem Jahr oder bis zum Ende Ihres Aufenthalts, falls früher | Bis zu fünf Jahre, innerhalb Ihres Aufenthaltszeitraums |
| Kosten | Keine Gebühr | Eine Gebühr, die mit einer Steuermarke bezahlt wird; Überprüfen Sie den aktuellen Betrag |
| Einzel- oder Mehrfachfahrten | Eine Hin- und Rückfahrt | Einzeln oder mehrere, je nach Bedarf |
| Wenn sich Pläne im Ausland ändern | Eine Verlängerung aus dem Ausland ist nicht möglich | Fragen Sie die Einwanderungsbehörde oder eine japanische Botschaft nach Ihrem Fall |
Besondere ständige Bewohner haben ein längeres spezielles Wiedereinreisefenster als andere Bewohner. Personen mit einer Aufenthaltsdauer von weniger als drei Monaten und vorübergehende Besucher sind überhaupt nicht versichert. Wenn Ihr Fall nicht dem üblichen Muster entspricht, fragen Sie die Einwanderungsbehörde, bevor Sie Flüge buchen.
Am Flughafen: die Zeile zur ED-Karte
Bei Ihrer Ausreise füllen Sie die ED-Karte für Wiedereinsteiger aus, die in der Nähe der Ausreiseschalter erhältlich ist. Neben Ihrem Namen, Ihrem Geburtsdatum, Ihrer Nationalität und Ihren Passdaten befindet sich darin ein Feld, in dem steht, dass es sich um eine vorübergehende Ausreise handelt und Sie wieder einreisen werden. Kreuzen Sie diese Option nur an, wenn Sie eine spezielle Wiedereinreise nutzen und eine Rückkehr planen. Lassen Sie es deaktiviert, wenn Sie eine normale Wiedereinreisegenehmigung besitzen, und lassen Sie es deaktiviert, wenn Sie endgültig ausreisen.
Geben Sie am Schalter Ihren Reisepass, Ihre Aufenthaltskarte und die ED-Karte ab. Der Beamte stempelt Ihren Reisepass ab und Ihre Karte wird zurückgegeben. Die Abläufe an Flughäfen ändern sich, einschließlich der elektronischen Optionen. Folgen Sie daher den Schildern und fragen Sie das Personal, ob ein anderer Schalter oder ein anderes Gate genutzt wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 一時的な出国であり、再入国する予定です。 | Ichijiteki na shukkoku de ari, sainyūkoku suru yotei desu. | Formular: Dies ist eine vorübergehende Abreise und ich habe vor, wieder einzureisen. |
| 在留カードを見せてください。 | Zairyū kādo o misete kudasai. | Beamter: Bitte zeigen Sie Ihre Aufenthaltskarte. |
| いつ戻られますか。 | Itsu modoraremasu ka. | Beamter: Wann kommen Sie zurück? |
| 来月戻ります。 | Raigetsu modorimasu. | Sie: Ich komme nächsten Monat wieder. |
Die Wiedereinreiseerlaubnis vorab beantragen
Beantragen Sie Ihren Antrag bei der regionalen Einwanderungsbehörde, die für Ihren Wohnsitz zuständig ist, bevor Sie Japan verlassen. Sie füllen ein Antragsformular aus, zeigen Ihren Reisepass und Ihre Aufenthaltskarte vor und zahlen bei Ausstellung der Genehmigung die Gebühr mit einem Steuerstempel. Die Wartezeiten variieren je nach Saison und Büro. Planen Sie daher vor Ihrem Flug etwas Zeit ein.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 申請書はどこにありますか。 | Shinseisho wa doko ni arimasu ka. | Wo sind die Antragsformulare? |
| 渡航期間は二年の予定です。 | Tokō kikan wa ninen no yotei desu. | Ich habe vor, zwei Jahre im Ausland zu sein. |
| 留学のためです。 | Ryūgaku no tame desu. | Es handelt sich um ein Auslandsstudium. |
| 収入印紙はどこで買えますか。 | Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka. | Wo kann ich die Steuermarke kaufen? |
| 今日中に受け取れますか。 | Kyōjū ni uketoremasu ka. | Kann ich es heute erhalten? |
Japan für immer verlassen, Schritt für Schritt
Bei der endgültigen Ausreise müssen Sie sich an Ihr städtisches Büro, Ihren Arbeitgeber, Ihren Vermieter wenden und schließlich am Flughafen einreisen. Die folgende Reihenfolge ist ein gängiges Muster; Individuelle Umstände, etwa der Verbleib einer Familie, verändern die Details.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 転出届を出したいです。 | Tenshutsu todoke o dashitai desu. | Ich möchte eine Auszugsanzeige einreichen. |
| 国外に転出します。 | Kokugai ni tenshutsu shimasu. | Ich ziehe aus Japan aus. |
| 出国予定日は三月十日です。 | Shukkoku yoteibi wa sangatsu tōka desu. | Mein Abreisetermin ist der 10. März. |
| もう日本には戻りません。 | Mō Nihon ni wa modorimasen. | Ich komme nicht nach Japan zurück. |
- Mindestens einen Monat im Voraus: Informieren Sie Ihren Vermieter und Arbeitgeber entsprechend Ihren Verträgen und vereinbaren Sie den Umzug.
- Bevor Sie abreisen: Reichen Sie bei Ihrer Stadtverwaltung eine Auszugsanzeige (tenshutsu todoke) ein. Viele Büros akzeptieren es bis etwa zwei Wochen vor Ihrem Abreisedatum; frag deine.
- Beim gleichen Besuch: Erkundigen Sie sich nach der Beendigung der staatlichen Krankenversicherung und der staatlichen Rente sowie nach der noch zu entrichtenden Einwohnersteuer. Wenn nach Ihrem Ausscheiden Steuern fällig werden, müssen Sie möglicherweise einen Steuervertreter ernennen, nōzei kanrinin.
- Schließen oder begleichen Sie Ihren Telefonvertrag, Nebenkosten und alle regelmäßigen Zahlungen. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Bank, was mit Ihrem Konto passiert, wenn Sie kein Einwohner sind.
- Wenn Sie in die japanische Rente eingezahlt haben, suchen Sie auf der Website des Japan Pension Service nach der pauschalen Auszahlung. Normalerweise fordern Sie es nach Ihrer Abreise ein.
- Am Flughafen: Kreuzen Sie nicht das spezielle Kästchen für die Wiedereinreise an. Der Einwanderungsbeamte nimmt Ihre Aufenthaltskarte ein oder macht sie ungültig.
Mini-Dialog: die Abmeldung
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 国外転出の手続きをお願いします。 | Kokugai tenshutsu no tetsuzuki o onegai shimasu. | Sie: Ich möchte das Umzugsverfahren ins Ausland durchführen. |
| 転出予定日と行き先の国を書いてください。 | Tenshutsu yoteibi to ikisaki no kuni o kaite kudasai. | Sachbearbeiter: Bitte geben Sie das Datum und das Zielland an. |
| 国民健康保険にも入っています。 | Kokumin kenkō hoken ni mo haitte imasu. | Sie: Ich bin auch krankenversichert. |
| では、保険の窓口にも寄ってください。 | Dewa, hoken no madoguchi ni mo yotte kudasai. | Sachbearbeiter: Dann schauen Sie bitte auch am Versicherungsschalter vorbei. |
| 住民税はどうなりますか。 | Jūminzei wa dō narimasu ka. | Sie: Was passiert mit meiner Einwohnersteuer? |
| 税務課でご確認ください。 | Zeimuka de gokakunin kudasai. | Sachbearbeiter: Bitte schauen Sie im Steuerbereich nach. |
Fehler, die den Aufenthaltsstatus kosten können
- Buchung eines längeren Auslandsaufenthaltes bei besonderer Wiedereinreise. Einen Tag nach Ablauf des Jahres oder Ihres Aufenthaltszeitraums ist der Status verschwunden.
- Vergessen, dass die Aufenthaltsdauer die eigentliche Grenze ist. Wenn Ihre Karte in vier Monaten abläuft, gilt die besondere Wiedereinreise für vier Monate, nicht für ein Jahr.
- Aktivieren Sie das Kästchen, wenn Sie endgültig gehen. Es nützt nichts und kann Ihre Unterlagen durcheinander bringen; Lassen Sie es leer und geben Sie die Karte ab.
- Reisen Sie mit einem laufenden Verlängerungs- oder Änderungsantrag, ohne zu fragen. Die Regeln für diese Situation sind spezifisch; Fragen Sie die Einwanderungsbehörde, bevor Sie losfahren.
- Auszug ohne Auszugserklärung. Bei Ihrer Stadt sind Sie registriert und Rechnungen für Versicherungen oder Steuern können weiterhin eintreffen.
Die Wörter am Flughafen automatisch beherrschen
Geben Sie Mocchi ein: Testen Sie mich mit den japanischen Wörtern für Wiedereinreise, Ausreise und Umzug ins Ausland und erklären Sie dann den Unterschied zwischen minashi sainyūkoku kyoka und sainyūkoku kyoka. Mocchi stellt jeweils eine Frage, erklärt jeden Fehler und merkt sich für das nächste Quiz die Wörter, die Ihnen Probleme bereitet haben.
Öffnen Sie für die gesprochene Seite AI Sensei zum Thema Flughafen und bitten Sie Ibuki-sensei, einen Ausreisebeamten und dann einen Mitarbeiter der Stadtverwaltung zu spielen, der eine Auszugsmitteilung bearbeitet. Antworten Sie, wenn Sie zurückkommen, oder sagen Sie, dass Sie endgültig gehen, und lesen Sie den Gesprächsbericht für die Korrekturen.