Ausfälle in vier Begriffen
Teiden und dansui sind auf die gleiche Weise aufgebaut: 停 und 断 bedeuten beide Stoppen oder Schneiden, gefolgt von 電 (Elektrizität) und 水 (Wasser). Sie finden sie in Bekanntmachungen, in den Nachrichten und in der App des Energieversorgers.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 停電しています | Teiden shite imasu. | Der Strom ist ausgefallen. |
| 断水 | dansui | Wasserausfall |
| ガスが止まった | gasu ga tomatta | Das Gas ist ausgefallen. |
| ブレーカー | burēkā | Sicherung |
Nur bei Ihnen oder in der ganzen Gegend?
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| うちだけですか、それとも地域全体ですか。 | Uchi dake desu ka, soretomo chiiki zentai desu ka. | Sind es nur wir oder die ganze Gegend? |
| 廊下の電気はついています。 | Rōka no denki wa tsuite imasu. | Das Flurlicht ist an. |
| 停電情報 | teiden jōhō | Ausfallinformationen |
- Schauen Sie nach draußen: Sind die Straßenlaternen und die Fenster der Nachbarn dunkel? Ist das Flurlicht an?
- Überprüfen Sie die Schalttafel bunden Ban (分電盤), normalerweise in der Nähe der Vordertür oder im Waschraum. Ein Schalter in der unteren Position hat ausgelöst.
- Wenn der Bereich außer Betrieb ist, überprüfen Sie die Ausfallinformationen des Energieversorgers auf seiner Website oder App und bewahren Sie den Akku Ihres Telefons für Aktualisierungen auf.
- Wenn nur Ihre Wohnung ausfällt und der Schutzschalter nicht eingeschaltet bleibt, wenden Sie sich an die Verwaltungsgesellschaft.
Halten Sie den Kühl- und Gefrierschrank während eines Betriebsausfalls geschlossen, um die Kälte aufrechtzuerhalten, ziehen Sie empfindliche elektronische Geräte aus der Steckdose, damit sie bei der Wiederherstellung nicht durch Überspannung beschädigt werden, und verwenden Sie eine Batterielampe anstelle von Kerzen. In Gebäuden mit Wasserpumpen kann ein Stromausfall auch dazu führen, dass das Wasser in den oberen Stockwerken stoppt und auch die Aufzüge stehen bleiben. Nehmen Sie also die Treppe und schauen Sie nach Möglichkeit nach älteren Nachbarn.
Nach einem großen Ausfall können Mobilfunknetze ausgelastet sein. Halten Sie Anrufe kurz, nutzen Sie Text- oder Messaging-Apps und schonen Sie den Akku Ihres Telefons für offizielle Updates des Energieversorgers, Ihrer Stadt oder für Notfallwarnungen.
Der Sicherungskasten
Ein typisches japanisches Schaltfeld verfügt über drei Arten von Schaltern. Welche Sie haben, hängt vom Gebäude und dem Energieversorger ab: In manchen Gegenden gibt es keinen Hauptstromschutzschalter.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ブレーカーが落ちました。 | Burēkā ga ochimashita. | Der Leistungsschalter hat ausgelöst. |
| ブレーカーを上げる | burēkā o ageru | um den Leistungsschalter wieder einzuschalten |
| 漏電しているかもしれません。 | Rōden shite iru kamo shiremasen. | Möglicherweise liegt ein elektrisches Leck vor. |
| Schalten | japanisch | Reisen wann |
|---|---|---|
| Hauptstromschutzschalter | アンペアブレーカー anpea burēkā | Die Gesamtnutzung übersteigt Ihren Vertrag, z.B. Heizung, Mikrowelle und Trockner gleichzeitig |
| Fehlerstromschutzschalter | 漏電遮断器 rōden shadanki | Stromlecks, z.B. von einem defekten oder nassen Gerät |
| Leistungsschalter | 安全ブレーカー anzen burēkā | Ein Raum oder Stromkreis ist überlastet |
Wenn der Ampereschutzschalter auslöst, schalten Sie einige Geräte aus und schalten Sie ihn wieder ein. Wenn der Fehlerstromschutzschalter auslöst, schalten Sie alle kleinen Leistungsschalter aus, heben Sie den Fehlerstromschutzschalter an und heben Sie dann die Stromkreise nacheinander an. Derjenige, der es erneut auslöst, hat den Fehler. Trennen Sie den Stromkreis vom Stromnetz und rufen Sie die Verwaltungsgesellschaft oder einen Elektriker an. Erzwingen Sie es nicht weiter.
Den Gaszähler nach einem Erdbeben zurücksetzen
Stadtgaszähler in Japan, genannt maikon mētā (マイコンメーター), schalten das Gas automatisch ab, wenn sie starke Erschütterungen, etwa shindo 5 oder mehr, einen großen Gasfluss oder ein mögliches Leck erkennen. Am Messgerät blinkt eine rote Lampe. Wenn Sie keinen Gasgeruch bemerken, können Sie das Problem normalerweise selbst zurücksetzen. Die folgenden Schritte sind das übliche Verfahren. Befolgen Sie die Anweisungen auf Ihrem Messgerät.
Wenn Sie Gasgeruch wahrnehmen: Setzen Sie den Zähler nicht zurück, berühren Sie keine Lichtschalter oder Steckdosen, verwenden Sie kein Feuer, öffnen Sie Fenster und Türen und rufen Sie den Gasversorger von außen an. Flüssiggas, Propan, das in Flaschen geliefert wird, hat ein anderes Verfahren; Wenden Sie sich an Ihren Flüssiggaslieferanten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ガス臭いです。 | Gasu kusai desu. | Es riecht nach Gas. |
| 復帰ボタン | fukki botan | Reset-Taste des Gaszählers |
| ランプが点滅しています。 | Ranpu ga tenmetsu shite imasu. | Die Lampe blinkt. |
- Schalten Sie jedes Gasgerät aus und schließen Sie jeden Gashahn, auch im Freien, wie zum Beispiel einen Warmwasserbereiter.
- Entfernen Sie die Kappe von der Reset-Taste, fukki botan (復帰ボタン).
- Drücken Sie den Knopf fest und ganz hinein und lassen Sie ihn dann los. Die Lampe blinkt.
- Warten Sie etwa drei Minuten, ohne Gas zu verwenden, während das Messgerät auf Lecks prüft.
- Wenn die Lampe aufhört zu blinken, kann Gas verwendet werden. Wenn es weiterhin blinkt, überprüfen Sie, ob alle Wasserhähne geschlossen sind. Wenn es immer noch blinkt, rufen Sie den Gasversorger an.
Wasserausfälle und angekündigte Abschaltungen
Geplante Ausfälle werden durch einen Aushang in der Lobby, am Aufzug oder in Ihrem Briefkasten bekannt gegeben. Häufige Gründe sind die Inspektion der elektrischen Ausrüstung des Gebäudes denki setsubi tenken (電気設備点検) und die Reinigung des Wassertanks jusuisō seisō (受水槽清掃). Der Hinweis gibt das Datum, das Zeitfenster und die zu tunden Maßnahmen an: einen Topf oder die Badewanne füllen, einen Computer ausschalten oder die Verwendung von Wasser in den oberen Stockwerken vermeiden.
Wenn Wasser zurückkommt, kann das erste Wasser trüb oder rostig sein, nigorimizu (濁り水). Lassen Sie den Wasserhahn laufen, bis er klar ist, bevor Sie etwas trinken oder die Waschmaschine benutzen. In kalten Regionen können Rohre im Winter einfrieren, suidōkan no tōketsu; Es hilft, den Wasserhahn nachts leicht laufen zu lassen oder den Ratschlägen Ihres Gebäudes zu folgen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 断水のお知らせ | dansui no oshirase | Hinweis zum Wasserausfall |
| 給水停止 | kyūsui teishi | Wasserversorgung unterbrochen |
| 作業時間中は水が使えません。 | Sagyō jikan chū wa mizu ga tsukaemasen. | Während der Arbeiten darf kein Wasser verwendet werden. |
| 濁り水が出ます。 | Nigorimizu ga demasu. | Es kommt trübes Wasser heraus. |
Nach einem Beben: Brandgefahr bei wiederkehrendem Strom
Wenn die Stromversorgung nach einem schweren Erdbeben wiederhergestellt wird, kann eine beschädigte Verkabelung oder ein Heizgerät, das an etwas Brennbarem liegt, einen Brand auslösen, tsūden kasai (通電火災). Japanische Feuerwehren empfehlen, nach einem starken Beben den Hauptschalter auszuschalten, bevor Sie das Haus verlassen, und Geräte und Kabel zu überprüfen, bevor Sie den Strom wieder einschalten. Einige Häuser verfügen über einen Erdbebenschutz kanshin burēkā (感震ブレーカー), der dies automatisch erledigt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 避難する時はブレーカーを落とします。 | Hinan suru toki wa burēkā o otoshimasu. | Schalten Sie beim Evakuieren den Leistungsschalter aus. |
| 通電火災 | tsūden kasai | Feuer, wenn der Strom zurückkommt |
| 感震ブレーカー | kanshin burēkā | Unterbrecher, der bei einem Beben auslöst |
Um Hilfe rufen: ein kurzer Dialog
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 二〇五号室ですが、うちだけ電気がつきません。 | Nimarugo gōshitsu desu ga, uchi dake denki ga tsukimasen. | Sie: Das ist Zimmer 205. Nur meine Wohnung hat keinen Strom. |
| ブレーカーは確認されましたか。 | Burēkā wa kakunin saremashita ka. | Mitarbeiter: Haben Sie den Unterbrecher überprüft? |
| はい、漏電遮断器がすぐ落ちてしまいます。 | Hai, rōden shadanki ga sugu ochite shimaimasu. | Sie: Ja, der Leckageschutzschalter löst sofort aus. |
| 危ないので、そのままにしておいてください。業者を手配します。 | Abunai node, sono mama ni shite oite kudasai. Gyōsha o tehai shimasu. | Mitarbeiter: Es ist gefährlich, also lassen Sie es bitte. Wir organisieren einen Techniker. |
Sono mama ni shite oite kudasai Bitte lassen Sie es so, wie es ist, ist eine häufige Anweisung des Personals; es bedeutet, es nicht weiter zu versuchen. Gyōsha (業者) ist ein Auftragnehmer oder Techniker.
Häufige Fehler bei Ausfällen
- Zurücksetzen des Gaszählers, wenn Sie Gasgeruch wahrnehmen. Lüften Sie und rufen Sie stattdessen das Gasunternehmen an.
- Verwendung von Gas während der Drei-Minuten-Kontrolle. Das Messgerät schaltet sich möglicherweise erneut ab.
- Wiederholtes gewaltsames Auslösen eines Leckageschutzschalters. Suchen Sie den fehlerhaften Stromkreis oder rufen Sie um Hilfe.
- Ignorieren Sie eine geplante Störungsmeldung und verlieren Sie die Arbeit an einem Desktop-Computer oder einem Gefrierschrank voller Lebensmittel.
- Verwendung von Kerzen bei einem Erdbebenausfall. Nachbeben können sie umwerfen; Verwenden Sie Batterieleuchten.
Lesen Sie den Aushang in Ihrem Eingangsbereich
Wenn in Ihrem Gebäude das nächste Mal ein Hinweis erscheint, machen Sie ein Foto und geben Sie es in Mocchi mit /explain ein. Mocchi gliedert die Sätze auf, wählt Datum, Uhrzeit und Anweisung aus und kann die neuen Wörter zu Ihren Karteikarten hinzufügen, damit Sie die nächste Mitteilung schneller lesen können.
Wenn Ihnen die Breaker- und Meter-Wörter auf die Nerven gehen, spielen Sie eine kurze Runde Listen & Pick mit ihnen auf der Spieleseite, damit Sie die Wörter erkennen, wenn die Verwaltungsgesellschaft sie am Telefon sagt.