Erdbebensicherung in vier Begriffen
Kagu no tentō bōshi (家具の転倒防止) ist der Satz, den Sie auf Stadtprospekten und in den Gängen von Wohnzentren finden werden: Verhindern Sie, dass Möbel umfallen. Diese vier Ausdrücke decken die Hauptprodukte ab.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 家具を固定しよう | Kagu o kotei shiyō. | Lass uns die Möbel sichern. |
| 突っ張り棒 | tsupparibō | Spannstange |
| L字金具 | eru ji kanagu | Winkelhalterung |
| 飛散防止フィルム | hisan bōshi firumu | Splitterschutzfolie fürs Fenster |
Warum Möbel wichtiger sind, als Sie denken
Japanische Gebäude werden nach strengen Erdbebenvorschriften gebaut, insbesondere solche, die nach dem Standard von 1981 entworfen wurden. In ihrem Inneren kann ein starkes Beben jedoch Bücherregale, Kleiderschränke, Kühlschränke und Mikrowellen durch den Raum schleudern, und höhere Gebäude können in den oberen Stockwerken länger schwanken. Feuerwehren und Stadtämter erinnern die Bewohner regelmäßig daran, dass in Innenräumen viele Verletzungen durch herabfallende und rutschende Gegenstände sowie zerbrochenes Glas entstehen.
Das Ziel besteht nicht darin, einen Raum perfekt zu machen, sondern darin, die schlimmsten Risiken zu beseitigen: alles Hohe in der Nähe des Bettes, alles Schwere in der Höhe, alles, was die Tür blockieren könnte, und alles Glas, das beim Gehen zersplittern könnte.
Viele Städte und Feuerwehren geben kostenlose Merkblätter zum Thema Möbelverankerung heraus, teilweise in mehreren Sprachen, und einige Kommunen unterstützen ältere Bewohner oder Menschen mit Behinderung bei der Montage von Halterungen. Suchen Sie auf der Website Ihrer Stadt nach kagu no tentō bōshi oder fragen Sie in der Stadtverwaltung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 本棚が倒れるかもしれません。 | Hondana ga taoreru kamo shiremasen. | Das Bücherregal könnte umfallen. |
| 重い物は下に置きます。 | Omoi mono wa shita ni okimasu. | Schwere Dinge kommen nach unten. |
| 出口をふさがないようにします。 | Deguchi o fusaganai yō ni shimasu. | Ich sorge dafür, dass der Ausgang nicht blockiert ist. |
In dieser Reihenfolge gehen Sie vor
- Zuerst das Schlafzimmer. Stellen Sie hohe Möbel vom Bett weg oder drehen Sie sie so, dass sie von Ihnen herunterfallen. Nichts Schweres auf den Regalen über dem Bett.
- Als nächstes den Ausgangspfad. Stellen Sie sicher, dass nichts auf den Weg von Ihrem Bett zur Haustür fallen kann.
- Hohe Möbel: Bücherregale, Kleiderschränke, Schränke. Befestigen Sie die Oberseite an der Wand oder Decke und verhindern Sie, dass die Basis verrutscht.
- Küche: Befestigen Sie den Kühlschrank mit einem Gürtel an der Wand, stellen Sie die Mikrowelle auf einer niedrigen, stabilen Oberfläche auf, bringen Sie Riegel an den Schranktüren an.
- Glas: Bringen Sie eine Splitterschutzfolie auf Fenstern, Glastüren und Schrankglas an, insbesondere in der Nähe des Bettes.
- Kleinigkeiten: Anti-Rutsch-Gelpads unter dem Fernseher, Vasen und Lampen; Schwere Gegenstände wurden in die unteren Regale verschoben.
Produkte und ihre japanischen Namen
Baumärkte gruppieren diese Produkte normalerweise in einer Ecke zur Katastrophenvorsorge, bōsai yōhin (防災用品) oder in der Nähe der Möbelbeschläge. Die Namen auf der Verpackung finden Sie unten.
| Produkt | Japanisch auf der Verpackung | Mieterfreundlich? |
|---|---|---|
| L-förmige Halterung, an der Wand verschraubt | L字金具 eru ji kanagu | Benötigt Schrauben; fragen Sie den Vermieter |
| Spannstange zwischen Möbel und Decke | 突っ張り棒 tsupparibō | Ja, keine Löcher |
| Keil oder Matte unter der Vorderkante | ストッパー sutoppā / 転倒防止マット | Ja |
| Riemen oder Gürtel für einen Fernseher oder Kühlschrank | 転倒防止ベルト tentō bōshi beruto | Klebstoffarten: normalerweise ja |
| Schranktürriegel | 耐震ラッチ taishin ratchi | Klebstoffarten: normalerweise ja |
| Splitterschutzfolie | 飛散防止フィルム hisan bōshi firumu | Normalerweise ja; Überprüfen Sie die Entfernung |
| Anti-Rutsch-Gel-Pad | 耐震マット taishin matto | Ja |
Spannstangen halten am besten, wenn die Decke darüber stabil ist, die Stange an der Rückseite des Möbels an der Wand angebracht wird und Sie sie mit einem Stopper unter der Vorderseite kombinieren. Klebeprodukte können beim Entfernen Spuren auf der Tapete hinterlassen. Testen Sie sie daher an einer verdeckten Stelle oder fragen Sie nach, bevor Sie sie an Wänden verwenden.
Den Vermieter fragen, bevor Sie bohren
Schrauben in der Wand sind die stärkste Option, können jedoch beim Verlassen als Schäden gelten, die über die normale Abnutzung hinausgehen und möglicherweise aus Ihrer Kaution stammen. Viele Vermieter und Verwaltungsgesellschaften verstehen den Sicherheitsgrund und erteilen die Erlaubnis, manchmal auch mit Angabe des Ortes. Fragen Sie schriftlich nach und bewahren Sie die Antwort auf.
Japanische Wände bestehen oft aus Gipskartonplatten über einem Rahmen; Schrauben halten nur, wenn sie in den Rahmen dahinter passen, genannt shitaji (下地). Ein kleiner Bolzensucher shitaji sensā von einem Heimwerkerzentrum hilft Ihnen bei der Suche.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 地震対策で家具を固定したいのですが。 | Jishin taisaku de kagu o kotei shitai no desu ga. | Ich möchte meine Möbel gegen Erdbeben sichern. |
| 壁にネジで留めてもいいですか。 | Kabe ni neji de tomete mo ii desu ka. | Darf ich es mit Schrauben an der Wand befestigen? |
| 退去の時、穴の修理費はかかりますか。 | Taikyo no toki, ana no shūrihi wa kakarimasu ka. | Wird mir die Reparatur der Löcher bei meiner Abreise in Rechnung gestellt? |
| 下地はどこにありますか。 | Shitaji wa doko ni arimasu ka. | Wo sind die Wandpfosten? |
Küche, Geräte und Wohnungstür
Küchen sind voll von schweren und scharfen Gegenständen an hohen Stellen. Der Kühlschrank kann über den Boden laufen oder nach vorne kippen; Ein Gürtel von der Rückseite zur Wand oder ein Stopper unter der Vorderseite reduzieren dies. Mikrowellen und Toaster auf dem Kühlschrank stellen ein häufiges Risiko dar: Stellen Sie sie auf eine niedrige, stabile Oberfläche oder verwenden Sie Anti-Rutsch-Unterlagen. Schränke mit Tellern und Gläsern benötigen Riegel, die die Türen geschlossen halten, wenn das Gebäude wackelt.
Auch Waschmaschinen und Warmwasserbereiter können umziehen. Stellen Sie sicher, dass die Schläuche etwas Spiel haben und nichts Schweres darüber gelagert wird. Halten Sie im Eingangsbereich den Schuhschrank gesichert und den Boden frei: Die Vordertür ist Ihr Ausgang, und nach einem starken Beben können Türen blockieren. Daher bewahren viele Menschen ein Brecheisen oder ein robustes Werkzeug sowie die Notfallanweisungen des Gebäudes in der Nähe der Tür auf.
Schauen Sie sich zum Schluss an, was an den Wänden hängt. Gerahmte Bilder, Uhren und Spiegel über dem Bett oder Sofa können herunterfallen; Bewegen Sie sie oder verwenden Sie sichere Haken. Räume mit weniger Dingen sind sicherere Räume.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 冷蔵庫をベルトで固定する | reizōko o beruto de kotei suru | um den Kühlschrank mit einem Gürtel zu sichern |
| 電子レンジを低い所に置く | denshi renji o hikui tokoro ni oku | die Mikrowelle irgendwo niedrig aufzustellen |
| 食器棚の扉が開かないようにする | shokkidana no tobira ga akanai yō ni suru | um das Öffnen von Schranktüren zu verhindern |
| 玄関の周りに物を置かない | genkan no mawari ni mono o okanai | um den Eingang freizuhalten |
Ein sichereres Zimmer, beschriftet
So sieht ein vorbereitetes Schlafzimmer aus. Sie benötigen nicht jeden Artikel, aber jeder beseitigt ein bestimmtes Risiko.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 枕元に懐中電灯 | makuramoto ni kaichū dentō | eine Taschenlampe neben deinem Kissen |
| スリッパを用意する | surippa o yōi suru | Hausschuhe bereitzuhalten |
| ガラスが割れても大丈夫 | garasu ga warete mo daijōbu | sicher, auch wenn das Glas zerbricht |
Schuhe oder Hausschuhe neben dem Bett sind wichtig, denn nach einem starken Beben kann der Boden mit Glasscherben bedeckt sein und Sie müssen möglicherweise im Dunkeln hinausgehen.
Im Baumarkt: um Hilfe bitten
Die Mitarbeiter im Katastrophenschutz oder in der Hardware-Abteilung können Ihnen Produkte für die Höhe Ihrer Möbel und Ihre Decke empfehlen. Bringen Sie die Höhe des Spalts zwischen Möbel und Decke sowie ein Foto des Möbels mit.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 家具の転倒防止グッズはどこですか。 | Kagu no tentō bōshi guzzu wa doko desu ka. | Sie: Wo gibt es Anti-Kipp-Produkte für Möbel? |
| 賃貸なので、穴を開けずに固定したいです。 | Chintai na node, ana o akezu ni kotei shitai desu. | Sie: Es handelt sich um einen Mietgegenstand, daher möchte ich ihn ohne Löcher sichern. |
| 天井までの高さは何センチですか。 | Tenjō made no takasa wa nansenchi desu ka. | Mitarbeiter: Wie viele Zentimeter sind es bis zur Decke? |
| 突っ張り棒とマットを一緒に使うといいですよ。 | Tsupparibō to matto o issho ni tsukau to ii desu yo. | Mitarbeiter: Am besten verwenden Sie eine Stange und eine Matte zusammen. |
Lernen Sie den Gang kennen, bevor Sie losgehen
Bitten Sie Mocchi, Sie mit /quiz zu den Produktnamen in diesem Leitfaden zu befragen und dabei Japanisch zu Englisch und Englisch zu Japanisch zu mischen. Mocchi merkt sich die Namen, die Sie verpassen, und bringt sie beim nächsten Mal wieder zurück, was nützlich ist, weil sie auf der Verpackung ohne Bilder verwendet werden.
Für eine schnellere Übung fügen Sie sie Ihren Karteikarten hinzu und spielen Sie eine Runde Vocabulary Dash auf der Spieleseite; Die Produktnamen sind kurz genug, um sie schnell zu erkennen.