Bōsai in vier Begriffen
Bōsai (防災) bedeutet Katastrophenvorbeugung, und es ist das Wort in jedem Ladenregal und in jedem Stadtprospekt zum Thema „Vorbereitung“. Bichiku (備蓄) bedeutet Bevorratung. Diese vier Wörter organisieren alles andere.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 防災の準備をしよう | Bōsai no junbi o shiyō. | Bereiten wir uns auf Katastrophen vor. |
| 非常持ち出し袋 | hijō mochidashi bukuro | Notfallrucksack |
| 備蓄 | bichiku | Vorrat für zu Hause |
| ハザードマップ | hazādo mappu | Gefahrenkarte |
Notfallrucksack oder Vorrat: zwei verschiedene Aufgaben
Die Wundertüte ist zum Verlassen gedacht: Wenn Ihr Zuhause unsicher ist oder Sie zur Evakuierung aufgefordert werden, heben Sie sie auf und gehen. Es muss leicht genug sein, um es auch auf langen Spaziergängen tragen zu können. Beschränken Sie es daher auf das Wesentliche. Der Vorrat ist zum Bleiben da: Nach einem Erdbeben bleiben viele Menschen, deren Häuser sicher sind, zu Hause, anstatt in eine überfüllte Notunterkunft zu gehen, eine Option namens zaitaku hinan (在宅避難), Schutz zu Hause. Viele Städte fördern dies inzwischen, wenn das Gebäude sicher ist, da der Platz in Notunterkünften begrenzt ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 在宅避難 | zaitaku hinan | zu Hause Schutz suchen |
| 家が安全なら、家にいます。 | Ie ga anzen nara, ie ni imasu. | Wenn das Haus sicher ist, bleibe ich zu Hause. |
| Punkt | Wundertüte | Hausvorrat |
|---|---|---|
| japanisch | 非常持ち出し袋 hijō mochidashi bukuro | 備蓄 bichiku |
| Zweck | Schnell von zu Hause weg | Ohne Dienstleistungen zu Hause bleiben |
| Wo soll ich es aufbewahren? | An der Tür oder im Schlafzimmer | Schränke, unter dem Bett |
| Wie viel | Was Sie tragen können | Mindestens drei Tage, idealerweise eine Woche |
Die Checkliste für den Notfallrucksack
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 懐中電灯 | kaichū dentō | Taschenlampe |
| 携帯ラジオ | keitai rajio | tragbares Radio |
| モバイルバッテリー | mobairu batterī | Akku für Mobiltelefone |
| 救急セット | kyūkyū setto | Erste-Hilfe-Kasten |
| お薬手帳 | okusuri techō | Medizin-Notizbuch |
- Wasser und Lebensmittel, die Sie etwa einen Tag lang ohne Kochen essen können
- Taschenlampe, tragbares Radio und Ersatzbatterien; ein Handy-Akku und ein Kabel
- Regelmäßige Medikamente, eine Kopie Ihres Medikamentenheftes (okusuri techō) oder Ihrer Rezepte sowie eine Brille
- Kopien Ihrer Aufenthaltskarte, Ihres Reisepasses und Ihrer Krankenversicherungsdaten
- Bargeld, auch Münzen und kleine Scheine, da Kartenzahlungen möglicherweise nicht funktionieren
- Erste-Hilfe-Artikel, Maske, Handschuhe, Pfeife, Handtuch, Feuchttücher und Hygieneartikel
- Tragbare Kulturbeutel, warme Schicht und Regenbekleidung
- Familien-Extras: Babynahrung und Windeln, Tiernahrung und Blei, Kontaktliste auf Papier
Fertigpakete aus dem Handel sind ein guter Anfang, aber sie sind für den Durchschnittsmenschen gemacht. Öffnen Sie Ihres, nehmen Sie heraus, was Sie nie verwenden werden, und fügen Sie hinzu, was persönlich ist: Medikamente, Brillen, ein Telefonkabel, das zu Ihrem Telefon passt, und Dokumente. Überprüfen Sie es zweimal im Jahr, zum Beispiel am 1. September und an einem Termin im März, und tauschen Sie Lebensmittel und Batterien aus, die bald abgelaufen sind.
Wenn Sie Kinder haben, beziehen Sie sie mit ein: Lassen Sie sie selbst eine kleine Tasche mit einem Snack, einer Taschenlampe und einer Karte mit den Telefonnummern der Familie packen.
Der Vorrat: Wasser, Essen und die Toilette
In den Richtlinien der Regierung werden üblicherweise etwa drei Liter Wasser pro Person und Tag zum Trinken und Kochen für mindestens drei Tage und idealerweise eine Woche angegeben. Für einen Erwachsenen sind das etwa 21 Liter pro Woche; mit den Menschen vermehren und Haustiere hinzufügen. Viele Haushalte halten außerdem das Bad gefüllt oder bewahren zusätzliches Leitungswasser zum Spülen und Waschen auf.
Für Lebensmittel ist die am häufigsten empfohlene Methode rōringu sutokku (ローリングストック), Rollmaterial: Behalten Sie etwas mehr von den Lebensmitteln, die Sie normalerweise essen, wie Reis, Konserven, Retortenbeutel und Instantnudeln, essen Sie die ältesten zuerst und ersetzen Sie sie. Nichts vergeht vergessen im Schrank. Mit einem tragbaren Gaskocher kasetto konro mit Ersatzkartuschen können Sie kochen, wenn das Gas ausgeschaltet ist.
Der am häufigsten vergessene Gegenstand ist die Toilette. Nach einem schweren Beben kann das Spülen bis zur Überprüfung der Rohre unmöglich oder verboten sein. Halten Sie daher einen Vorrat an tragbaren Toilettenbeuteln (keitai toire (携帯トイレ)) für mehrere Tage bereit.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ローリングストック | rōringu sutokku | Rollmaterial: Essen und ersetzen |
| 一人一日三リットル | hitori ichinichi san rittoru | drei Liter pro Person und Tag |
| カセットコンロ | kasetto konro | tragbarer Gasherd |
| 携帯トイレ | keitai toire | tragbare Toilettentaschen |
Ihre Notfallvorsorge auf einen Blick
Wenn Sie diesen Monat nur vier Dinge tun, tun Sie diese. Sie schließen die Lücken, die den Menschen in den ersten Tagen nach einer Katastrophe am häufigsten schaden.
- Gießen Sie mindestens drei Tage lang, idealerweise eine Woche lang, alle im Haus.
- Eine Wundertüte, gepackt und neben der Tür oder im Schlafzimmer platziert.
- Tragbare Kulturbeutel für mehrere Tage.
- Ein Familientreffpunkt und Kontaktplan, auf Papier geschrieben.
Gefahrenkarten und Ihr Familienplan
Eine Gefahrenkarte zeigt, welche Gebiete von Überschwemmungen, Erdrutschen, Tsunamis oder Sturmfluten bedroht sind und wo sich ausgewiesene Evakuierungsstellen befinden. Ihre Stadt veröffentlicht eine, und auf der Website des nationalen Gefahrenkartenportals können Sie nach Adressen suchen. Schauen Sie sich sowohl Ihr Zuhause als auch Ihren Arbeitsplatz oder Ihre Schule an, denn die richtigen Maßnahmen sind unterschiedlich: In einem Überschwemmungsgebiet müssen Sie möglicherweise nicht weit, sondern hoch hinaus.
Vereinbaren Sie mit der Familie einen Treffpunkt, wie Sie miteinander in Kontakt treten und wer die Kinder abholt. Nach großen Katastrophen sind die Telefonleitungen überlastet. Informieren Sie sich daher über die Notrufnummer 171 von NTT, mit der Sie eine Sprachnachricht unter Ihrer Telefonnummer aufzeichnen können, und über die Online-Version web171. Es finden regelmäßig Übungstage statt, auch am ersten Tag jedes Monats. Probieren Sie es also einmal aus.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 避難場所はどこですか。 | Hinan basho wa doko desu ka. | Wo ist die Evakuierungsstelle? |
| この辺りは浸水しますか。 | Kono atari wa shinsui shimasu ka. | Kommt es in diesem Gebiet zu Überschwemmungen? |
| 災害用伝言ダイヤル | saigaiyō dengon daiyaru | Notrufnummer (171) |
| 集合場所を決めておこう。 | Shūgō basho o kimete okō. | Lassen Sie uns einen Treffpunkt festlegen. (locker) |
Mini-Dialog: einen Nachbarn fragen
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、この辺りの避難所はどこか分かりますか。 | Sumimasen, kono atari no hinanjo wa doko ka wakarimasu ka. | Sie: Entschuldigung, wissen Sie, wo das Tierheim hier ist? |
| 小学校の体育館ですよ。 | Shōgakkō no taiikukan desu yo. | Nachbar: Es ist die Turnhalle der Grundschule. |
| 水害の時も同じですか。 | Suigai no toki mo onaji desu ka. | Sie: Gilt das auch für Überschwemmungen? |
| 洪水の時は別の場所みたいです。市のサイトで確認できますよ。 | Kōzui no toki wa betsu no basho mitai desu. Shi no saito de kakunin dekimasu yo. | Nachbar: Bei Überschwemmungen scheint es ein anderer Ort zu sein. Sie können auf der Website der Stadt nachsehen. |
| ありがとうございます。見てみます。 | Arigatō gozaimasu. Mite mimasu. | Sie: Danke. Ich werde einen Blick darauf werfen. |
Da Schutzräume für bestimmte Gefahren vorgesehen sind, ist die Antwort des Nachbarn realistisch: Das Gebäude, das bei einem Erdbeben sicher ist, ist bei einer Überschwemmung möglicherweise nicht sicher. Der Ratgeber zu Evakuierungsschildern erklärt, wie die Schilder dies anzeigen.
Fehler bei der Notfallvorsorge
- Ein Kit kaufen und es nie öffnen. Überprüfen Sie den Inhalt, fügen Sie Ihre Medikamente und Gläser hinzu und beachten Sie das Verfallsdatum.
- Eine Tasche packen, die zu schwer zum Tragen ist. Sie können einen langen Weg zurücklegen; teste es.
- Die Toilette vergessen. Tragbare Kulturbeutel gehören zu den am meisten benötigten und am wenigsten vorrätigen Artikeln.
- Lagern Sie nur Wasser in Flaschen und keine Lebensmittel, die Sie wirklich mögen. Rollmaterial funktioniert, weil man es isst.
- Verlassen Sie sich bei allem auf ein Telefon. Papierkopien von Kontakten und Dokumenten funktionieren auch ohne Strom.
Erst planen, dann sagen
Sagen Sie Mocchi, wer bei Ihnen wohnt, welche Haustiere Sie haben und welche Art von Zuhause Sie haben, und fordern Sie eine bōsai Checkliste auf Japanisch und Englisch an. Mocchi speichert diese Details, sodass Sie später zurückkommen und fragen können, was noch fehlt, oder mit /quiz ein Quiz zu den Artikelnamen anfordern können.
Üben Sie dann das Gespräch. Bitten Sie in AI Sensei Haru-sensei, einen Mitarbeiter am Katastrophenschutzschalter Ihrer Stadtverwaltung zu spielen und nach der nächstgelegenen Notunterkunft, einer Gefahrenkarte und der Registrierung für Alarme zu fragen.