Vier Sätze für einen Kindergeburtstag
Die folgenden vier Zeilen decken den gesamten Bogen einer kleinen Party ab: die Einladung, die Frage, die jeder Erwachsene dem Geburtstagskind stellt, die Übergabe eines Geschenks und den Moment mit den Kerzen. Alle vier sind locker, weil sie zu oder von Kindern gesagt werden.
Kite ne ist die te-Form von kuru, kommend, abgemildert mit ne. Auf diese Weise lädt ein Kind oder ein Elternteil, der für das Kind spricht, einen Freund ein.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 誕生日会に来てね | Tanjōbikai ni kite ne | Komm zu meiner Geburtstagsfeier |
| 何歳になったの？ | Nansai ni natta no? | Wie alt bist du jetzt? |
| プレゼント、どうぞ | Purezento, dōzo | Hier ist ein Geschenk für dich |
| ろうそく消して！ | Rōsoku keshite! | Blas die Kerzen aus! |
So laufen Kinderfeiern in Japan normalerweise ab
Viele japanische Familien feiern den Geburtstag eines Kindes zu Hause, mit einem Erdbeerkuchen, einem Lieblingsessen und den Großeltern per Videoanruf oder am Tisch. Eine Party mit Freunden ist in manchen Familien üblich, in anderen selten. Wenn es passiert, sind es oft ein paar Freunde aus dem Kindergarten, der Schule oder der Nachbarschaft, zu Hause, im Park, in einem gemieteten Partyraum oder auf einem Indoor-Spielplatz.
Einige Kindergärten und Schulen bitten die Eltern, keine Partyeinladungen auf dem Gelände zu verteilen, damit sich Kinder, die nicht eingeladen werden, nicht verletzt fühlen. Einladungen werden daher in der Regel zwischen den Eltern verschickt. Wenn Sie eine Party planen, ist es am sichersten, entweder eine kleine Gruppe enger Freunde in aller Stille einzuladen oder alle Mitglieder einer offensichtlichen Gruppe, beispielsweise alle Mädchen einer kleinen Klasse.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 誕生日会 | tanjōbikai | Geburtstagsfeier |
| お誕生日おめでとう！ | Otanjōbi omedetō! | Alles Gute zum Geburtstag! |
| 家族でお祝いします。 | Kazoku de oiwai shimasu. | Wir feiern als Familie. |
Einen anderen Elternteil einladen
Eine Einladung zwischen den Eltern ist kurz und höflich. Geben Sie das Datum, die Uhrzeit, den Ort und die Frage an, ob die Eltern bleiben sollen, und fügen Sie eine Frage zu Allergien hinzu. Höflich desu und masu ist richtig, es sei denn, Sie sprechen bereits beiläufig mit diesem Elternteil.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 来週の土曜日、ミアの誕生日会をするんですが、 | Raishū no doyōbi, Mia no tanjōbikai o suru n desu ga, | Wir veranstalten nächsten Samstag die Geburtstagsfeier von Mia, |
| よかったらソウタくんも来ませんか。 | Yokattara Sōta-kun mo kimasen ka. | würde Sota gerne kommen? |
| 家で二時から四時ごろまでの予定です。 | Ie de niji kara yoji goro made no yotei desu. | Es wird von zwei bis vier Uhr bei uns zu Hause sein. |
| 食物アレルギーはありますか。 | Shokumotsu arerugī wa arimasu ka. | Hat er Nahrungsmittelallergien? |
| プレゼントは気をつかわないでくださいね。 | Purezento wa ki o tsukawanaide kudasai ne. | Bitte machen Sie sich keine Sorgen um ein Geschenk. |
Antworten: Ja, Nein und die Fragen, die Sie stellen sollten
Wenn Sie eingeladen werden, antworten Sie schnell und stellen Sie praktische Fragen: ob Sie bleiben sollen, wann Sie Ihr Kind abholen und ob Sie etwas mitbringen sollen. Eine Ablehnung ist einfach, wenn Sie den Eltern danken und die Begründung kurz halten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 誘ってくれてありがとうございます。ぜひ。 | Sasotte kurete arigatō gozaimasu. Zehi. | Vielen Dank für die Einladung. Das würden wir gerne tun. |
| 親も一緒にいたほうがいいですか。 | Oya mo issho ni ita hō ga ii desu ka. | Sollte ein Elternteil auch bleiben? |
| 何時にお迎えに来ればいいですか。 | Nanji ni omukae ni kureba ii desu ka. | Um wie viel Uhr soll ich ihn abholen? |
| 何か持っていくものはありますか。 | Nanika motte iku mono wa arimasu ka. | Gibt es etwas, das wir mitbringen sollten? |
| 残念ですが、その日は都合が悪くて… | Zannen desu ga, sono hi wa tsugō ga warukute... | Leider klappt dieser Tag bei uns nicht... |
Omukae, abholen, ist ein Wort, das alle Eltern täglich verwenden, vom Kindergarten an. Tsugō ga warui, das Timing ist schlecht, ist die standardmäßige neutrale Ausrede; Niemand erwartet mehr Details.
Mini-Dialog: das Kind zur Feier bringen
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Gastelternteil: Vielen Dank, dass Sie ihn heute bei sich haben. |
| いらっしゃい。どうぞ、上がってください。 | Irasshai. Dōzo, agatte kudasai. | Gastgeber: Willkommen. Komm rein. |
| これ、ささやかですが、ミアちゃんに。 | Kore, sasayaka desu ga, Mia-chan ni. | Gastelternteil: Es ist nur etwas Kleines, für Mia. |
| わあ、ありがとうございます。 | Wā, arigatō gozaimasu. | Gastgeber: Oh, vielen Dank. |
| 四時ごろ迎えに来ますね。 | Yoji goro mukae ni kimasu ne. | Gastelternteil: Ich komme gegen vier zurück und hole ihn ab. |
| はい、お待ちしています。 | Hai, omachi shite imasu. | Moderator: Klar, bis dann. |
Während der Feier: Sätze für die Kinder
Halten Sie es mit Kindern locker und fröhlich. Das Lied heißt normalerweise „Happy Birthday“ auf Englisch und wird in japanischer Aussprache gesungen, gefolgt von Klatschen. Das Geburtstagskind nach seinem Alter zu fragen und es es an den Fingern zeigen zu lassen, ist ein klassischer Moment.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| みんなで歌おう！ | Minna de utaō! | Lasst uns alle singen! |
| 五歳になった！ | Gosai ni natta! | Kind: Ich bin jetzt fünf! |
| ケーキ、切るよ。 | Kēki, kiru yo. | Ich schneide den Kuchen an. |
| いちごがいい人？ | Ichigo ga ii hito? | Wer möchte eine Erdbeere? |
| 順番ね。 | Junban ne. | Abwechseln, okay? |
| 来てくれてありがとう！ | Kite kurete arigatō! | Danke fürs Kommen! |
Ein Erdbeerkuchen, ichigo no shōto kēki, ist der klassische japanische Geburtstagskuchen. Manche Gastgeber geben jedem Gast eine kleine Tüte Süßigkeiten oder ein kleines Spielzeug mit nach Hause; Es ist eine nette Geste, wird aber nicht überall erwartet.
Geschenke, Budgets und andere kleine Bräuche
- Halten Sie Geschenke klein. Typisch sind Schreibwaren, Aufkleber, ein Bilderbuch oder ein kleines Spielzeug, und einige Elterngruppen einigen sich auf ein grobes Budget.
- Fragen Sie, bevor Sie Süßigkeiten geben. Allergien und Familienregeln bezüglich Zucker variieren, also erkundigen Sie sich bei den Eltern.
- Schreiben Sie den Namen des Kindes auf eine Dankeskarte in Hiragana, wenn es noch kein Kanji lesen kann.
- Wenn Ihr Kind eingeladen ist, freuen wir uns über eine kurze Dankesnachricht an den Gastelternteil im Anschluss: kyō wa arigatō gozaimashita.
- Veröffentlichen Sie keine Fotos von den Kindern anderer Personen online, ohne vorher deren Eltern zu fragen.
Üben Sie das Gespräch an der Haustür
Schreiben Sie Ihre Einladungsnachricht auf Japanisch und senden Sie sie an Mocchi mit einer Notiz darüber, für wen sie bestimmt ist, zum Beispiel: /correct eine Nachricht an eine Mutter, die ich dreimal getroffen habe und die ihren Sohn zur Party meiner Tochter einlädt. Mocchi überprüft das Japanisch, passt die Höflichkeit an und erklärt, warum jede Änderung natürlicher klingt.
Üben Sie dann den gesprochenen Teil. Bitten Sie Ibuki-sensei in AI Sensei, einen Elternteil zu spielen, der mit einem Kind an Ihrer Tür ankommt, und gehen Sie die Begrüßung, das Geschenk, den Allergiecheck und die Abholzeit durch. Bitten Sie Ibuki-sensei, auf lockere Sprache umzuschalten, wenn Sie die Rolle übernehmen, mit den Kindern zu sprechen.