Wie eine Ehe in Japan rechtsgültig wird
Bei der japanischen Ehe handelt es sich um eine Registrierung, nicht um eine Zeremonie. Das Paar füllt die konin todoke aus, zwei Zeugen unterschreiben es und das Paar oder einer von ihnen oder jemand, den sie fragen, reicht es bei einem Gemeindeamt ein. Das Amt prüft den Antrag und sobald er angenommen ist, gilt die Eheschließung ab dem Datum der Einreichung. Für japanische Staatsangehörige wird die Ehe dann im Familienregister eingetragen, dem koseki; ein ausländischer Partner hat keine eigenen koseki und die Ehe ist im Register des japanischen Partners vermerkt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 婚姻届を出しに来ました | Kon'in todoke o dashi ni kimashita | Wir möchten unsere Ehe anmelden |
| 証人 | shōnin | Zeuge |
| 婚姻要件具備証明書 | kon'in yōken gubi shōmeisho | Bescheinigung über die Ehefähigkeit |
| 受理 | juri | Annahme (des Formulars) |
Wo und wann Sie das Formular einreichen
Für ein Paar mit einem japanischen Partner kann das Formular unter anderem beim Büro am eingetragenen Wohnsitz des japanischen Partners oder am Wohnort eines Partners eingereicht werden. Viele Büros akzeptieren Formulare außerhalb der Öffnungszeiten an einem Nacht- oder Feiertagsfenster; Das Formular wird am nächsten Werktag überprüft, und wenn etwas fehlt, werden Sie möglicherweise gebeten, noch einmal vorbeizukommen. Wenn Ihnen der Termin wichtig ist, reichen Sie ihn ein paar Tage früher während der Öffnungszeiten ein, um die Unterlagen zu prüfen, oder fragen Sie im Büro nach, wie Ihr Wunschtermin gehandhabt wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| どこに提出すればいいですか。 | Doko ni teishutsu sureba ii desu ka. | Wo sollen wir es einreichen? |
| 時間外でも受け付けていますか。 | Jikangai demo uketsukete imasu ka. | Akzeptieren Sie es außerhalb der Bürozeiten? |
| 事前に書類を確認してもらえますか。 | Jizen ni shorui o kakunin shite moraemasu ka. | Könnten Sie unsere Unterlagen vorab prüfen? |
| この日に提出したいんです。 | Kono hi ni teishutsu shitain desu. | Wir möchten es an diesem Datum einreichen. |
Unterlagen, die ein ausländischer Partner meist braucht
Die Anforderungen unterscheiden sich je nach Nationalität und Amt. Betrachten Sie dies als allgemeines Muster und wenden Sie sich in Ihrem Fall an die Abteilung für Familienregister, koseki-ka. Das Büro möchte bestätigen, dass jeder Partner nach dem Recht seines Landes rechtlich frei heiraten kann.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 外国人の配偶者の必要書類を教えてください。 | Gaikokujin no haigūsha no hitsuyō shorui o oshiete kudasai. | Bitte sagen Sie mir, was der ausländische Partner braucht. |
| 翻訳は自分でしてもいいですか。 | Hon'yaku wa jibun de shite mo ii desu ka. | Darf ich die Übersetzung selbst machen? |
| 大使館で証明書をもらいました。 | Taishikan de shōmeisho o moraimashita. | Die Bescheinigung habe ich bei der Botschaft bekommen. |
- Ein Reisepass zur Bestätigung der Identität und Nationalität.
- Eine Bescheinigung über die Ehefähigkeit, kon'in yōken gubi shōmeisho, ausgestellt von der Botschaft oder dem Konsulat in Japan oder vom Heimatland. Einige Länder stellen kein solches aus; Das Amt wird Ihnen sagen, was diese ersetzen kann, beispielsweise eine eidesstattliche Erklärung oder eine Geburtsurkunde mit anderen Papieren.
- Japanische Übersetzungen aller fremdsprachigen Dokumente mit Angabe des Namens des Übersetzers. Normalerweise kann jeder übersetzen, auch Sie.
- Für einen japanischen Partner ist seit der Systemumstellung 2024 häufig keine Familienregisterbescheinigung mehr im Büro erforderlich, fragen Sie jedoch im Voraus nach.
Das Formular, Feld für Feld
Das Formular besteht aus einer Seite in Braun oder einer Designversion; Jede Version mit dem Standardlayout wird akzeptiert. Nach diesen Überschriften fragen internationale Paare am häufigsten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 夫になる人・妻になる人 | otto ni naru hito, tsuma ni naru hito | die Person, die Ehemann/Ehefrau wird |
| 本籍（外国人は国籍） | honseki (gaikokujin wa kokuseki) | eingetragener Wohnsitz (Staatsangehörigkeit für Ausländer) |
| 父母の氏名 | fubo no shimei | Namen deiner Eltern |
| 婚姻後の夫婦の氏 | kon'ingo no fūfu no uji | der Nachname des Paares nach der Heirat |
| 同居を始めたとき | dōkyo o hajimeta toki | als ihr anfingt, zusammen zu leben |
| 届出人署名 | todokedenin shomei | Unterschriften der einreichenden Personen |
Das Feld „Nachname“ gilt für Paare, die beide Japaner sind und einen gemeinsamen Nachnamen wählen müssen. Bei einer Ehe mit einem Ausländer werden die Nachnamen des Paares auf dem Formular nicht zusammengeführt, und der Sachbearbeiter erklärt, wie dieser Teil zu behandeln ist. Der ausländische Partner schreibt seinen Namen wie im Reisepass, meist in lateinischer Schrift und oft in Katakana-Leseschrift.
Ihre Zeugen fragen
Zwei Zeugen ab 18 Jahren unterschreiben das Formular. Es können Freunde, Kollegen oder Familienangehörige jeder Nationalität sein und sie müssen nicht ins Büro kommen. Bitten ist eine kleine Ehre, also fragen Sie höflich und bringen Sie das Formular mit oder schicken Sie es mit einem Rückumschlag zurück.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 婚姻届の証人になってもらえませんか。 | Kon'in todoke no shōnin ni natte moraemasen ka. | Sie: Würden Sie auf unserem Heiratsformular als Zeuge auftreten? |
| もちろん！おめでとう！ | Mochiron! Omedetō! | Freund: Natürlich! Glückwunsch! |
| ここに署名をお願いします。 | Koko ni shomei o onegai shimasu. | Sie: Bitte unterschreiben Sie hier. |
| 住所も書けばいいんだよね？ | Jūsho mo kakeba iin da yo ne? | Freund: Ich schreibe auch meine Adresse, oder? |
Am Schalter: Einreichung und Annahmebescheinigung
Der Sachbearbeiter prüft das Formular, die Dokumente und Ihre Ausweise und bittet Sie möglicherweise, kleine Fehler sofort zu korrigieren. Bringen Sie daher einen Stift und die gleichen Ausweise mit, die Sie bei der Erstellung verwendet haben. Fordern Sie nach der Annahme eine Annahmebescheinigung an, die juri shōmeisho. Ihre Botschaft, die Einwanderungsbehörde und Ihr Arbeitgeber verlangen möglicherweise jeweils einen Nachweis der Ehe. Diese Bescheinigung ist das übliche Dokument für Paare, bei denen ein Partner keine Ehe hat koseki.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 婚姻届をお願いします。 | Kon'in todoke o onegai shimasu. | Sie: Bitte unser Heiratsformular. |
| こちらの訂正をお願いできますか。 | Kochira no teisei o onegai dekimasu ka. | Sachbearbeiter: Könnten Sie diesen Teil korrigieren? |
| 受理証明書もお願いします。 | Juri shōmeisho mo onegai shimasu. | Sie: Bitte auch eine Abnahmebescheinigung. |
| 受理されました。おめでとうございます。 | Juri saremashita. Omedetō gozaimasu. | Sachbearbeiter: Es wurde angenommen. Glückwunsch. |
Kekkon, kon'in und nyūseki: welches Wort wann
Bei der Anmeldung tauchen drei Wörter für „Heiraten“ auf. Kekkon ist das alltägliche Wort für Heirat und Hochzeiten. Kon'in ist der juristische Begriff auf Formularen. Nyūseki bedeutet wörtlich die Eintragung in ein Familienregister, und viele Japaner verwenden es im weitesten Sinne als Bezeichnung für die Registrierung einer Ehe, wie in nyūseki shimashita haben wir es offiziell gemacht.
Streng genommen trägt sich ein ausländischer Partner nicht in ein japanisches Familienregister ein, daher vermeiden manche Menschen bei internationalen Ehen die nyūseki und sagen stattdessen kon'in todoke o dashita. In lockeren Gesprächen werden Freunde beides verstehen; Verwenden Sie auf Formularen und am Schalter die gesetzlichen Bestimmungen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 結婚しました。 | Kekkon shimashita. | Wir haben geheiratet. (täglich) |
| 婚姻届を出しました。 | Kon'in todoke o dashimashita. | Wir haben unsere Heiratsurkunde eingereicht. |
| 入籍しました。 | Nyūseki shimashita. | Wir haben es offiziell gemacht. (häufiger, loser Gebrauch) |
| 式はまだ先です。 | Shiki wa mada saki desu. | Die Zeremonie ist noch eine Weile entfernt. |
Was nach der Anmeldung der Ehe zu tun ist
Im Folgenden geschieht nichts automatisch. Erstellen Sie eine Liste und fragen Sie jedes Büro, was es von Ihnen benötigt.
- Ihre Botschaft: Melden Sie die Eheschließung, wenn Ihr Land dies verlangt, und fragen Sie, wie sie zu Hause anerkannt wird.
- Einwanderung: Wenn Sie den Ehegattenstatus wünschen, beantragen Sie eine Änderung des Aufenthaltsstatus. Wenn sich Ihr Name in Ihrem Reisepass ändert, melden Sie die Änderung innerhalb der Frist auf Ihrer Aufenthaltskarte.
- Nachnamen: Ein japanischer Partner kann eine Mitteilung zur Änderung des Nachnamens einreichen, um den Nachnamen des ausländischen Ehegatten zu verwenden. Der Name des ausländischen Partners richtet sich nach den Regeln und dem Reisepass seines eigenen Landes.
- Arbeit: Informieren Sie die Personalabteilung, damit Familienzulagen, Krankenversicherungsbeiträge und Steuerabzüge aktualisiert werden können.
- Banken und Karten: Aktualisieren Sie den Namen, falls er sich geändert hat.
Lernen Sie das Formular vor dem großen Tag
Fragen Sie Mocchi: Erstellen Sie Karteikarten für die Felder auf einem japanischen Heiratsformular, z. B. kon'in todoke, shōnin und juri shōmeisho, und befragen Sie mich dazu. Mocchi erstellt Karten mit Bildern, die Sie auswählen, überprüft sie mit verteilten Wiederholungen und merkt sich diejenigen, die Sie immer wieder zum Stolpern bringen. Sie können Ihre Zeugenanfrage auch auf Japanisch verfassen und Mocchi bitten, sie mit /correct zu korrigieren.
Wenn Sie das Gegengespräch üben möchten, wählen Sie das Thema „Rathaus“ in AI Sensei und bitten Sie Yamada-sensei, den Sachbearbeiter für das Familienregister zu spielen, der Ihre Dokumente überprüft.