Brandschutz in vier Sätzen
Kaji (火事) ist das umgangssprachliche Wort für einen Brand in einem Gebäude. Diese vier Zeilen sind das, was Sie von einem Alarm hören, was Sie anderen zurufen und die beiden Dinge, nach denen Sie suchen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 火事です | Kaji desu. | Es brennt. |
| 住宅用火災警報器 | jūtakuyō kasai keihōki | Rauchmelder für Wohnungen |
| 消火器 | shōkaki | Feuerlöscher |
| 非常口 | hijōguchi | Notausgang |
Rauchmelder für Wohnungen und was sie sagen
Das Feuerwehrgesetz schreibt in japanischen Häusern Wohnfeuermelder vor, jūtakuyō kasai keihōki, oft abgekürzt als jūkeiki. Wo genau sie hin müssen, wird von jeder Kommune festgelegt: Schlafzimmer sind Standard, Treppen sind in vielen Grundrissen erforderlich und in einigen Bereichen sind sie auch in Küchen erforderlich. Die meisten Melder erkennen Rauch; Küchen verfügen stattdessen häufig über Wärmemelder.
Viele Modelle sprechen. Bei einem echten Alarm ertönt normalerweise ein Ton und dann kaji desu, kaji desu. Ein kurzer Piepton in regelmäßigen Abständen oder eine Stimme, die sagt, dass die Batterie leer ist, bedeutet, dass die Batterie schwach ist oder das Gerät einen Fehler aufweist. Feuerwehren empfehlen im Allgemeinen, Alarme etwa zehn Jahre nach der Installation auszutauschen; Das Datum ist oft auf dem Gerät aufgedruckt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 電池切れです | denchi gire desu | Die Batterie ist leer |
| 警報を止める | keihō o tomeru | um den Alarm zu stoppen |
| 交換の時期 | kōkan no jiki | Zeit zum Ersetzen |
| Was Sie hören | Bedeutung | Was zu tun |
|---|---|---|
| Ton + 火事です、火事です | Rauch oder Hitze erkannt | Auf Feuer prüfen; Wenn dies der Fall ist, warnen Sie andere und rufen Sie 119 an |
| In regelmäßigen Abständen kurzes Piepen | Bei vielen Modellen ist die Batterie schwach oder es liegt ein Fehler vor | Ersetzen Sie die Batterie oder das Gerät. Informieren Sie die Verwaltungsgesellschaft |
| Stimme: 電池切れです | Bei einigen Modellen ist die Batterie leer | Ersetzen Sie die Batterie oder das Gerät |
| Bauglocke oder Ankündigung | Gebäudeweiter Alarm | Folgen Sie den Ankündigungen; evakuieren, wenn man dazu aufgefordert wird |
Fehlalarme durch Kochen oder Dampf
Das Grillen von Fisch, verbranntem Toast oder Dampf aus dem Badezimmer kann einen Alarm auslösen. Wenn Sie sicher sind, dass kein Feuer vorhanden ist, drücken Sie die Stopptaste oder ziehen Sie an der Schnur am Alarm, öffnen Sie ein Fenster und schalten Sie den Abluftventilator ein. Viele Alarme werden automatisch zurückgesetzt, wenn sich der Rauch verzieht.
In einem Mehrfamilienhaus kann eine Hausalarmanlage an das System des Gebäudes oder an ein Sicherheitsunternehmen angeschlossen sein, und das Personal kommt möglicherweise zur Überprüfung. Wenn ein Nachbar oder Mitarbeiter klopft, erklären Sie es ruhig.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 料理の煙で鳴ってしまいました。 | Ryōri no kemuri de natte shimaimashita. | Es ging wegen des Kochrauchs los. |
| 火事ではありません。大丈夫です。 | Kaji de wa arimasen. Daijōbu desu. | Es gibt kein Feuer. Alles ist in Ordnung. |
| お騒がせしてすみません。 | Osawagase shite sumimasen. | Entschuldigung für die Störung. |
Einen Feuerlöscher benutzen
Ein kleines Feuer, das gerade entstanden ist, etwa in einer Pfanne oder einem Papierkorb, kann mit einem Feuerlöscher gelöscht werden. Wenn die Flammen bis zur Decke reichen oder Sie sich nicht sicher sind, gehen Sie, schließen Sie die Tür hinter sich und rufen Sie 119 an. In vielen Wohnhäusern gibt es Feuerlöscher in den Fluren. Finden Sie Ihr, bevor Sie es brauchen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 安全ピンを抜く | anzen pin o nuku | Ziehen Sie die Sicherheitsnadel heraus |
| 火元に向ける | himoto ni mukeru | Zielen Sie auf den Brandherd |
| 油に水をかけないで。 | Abura ni mizu o kakenaide. | Gießen Sie kein Wasser auf das Öl. |
- Ziehen Sie den Sicherungsstift anzen pin (安全ピン) oben heraus.
- Nehmen Sie den Schlauch und zielen Sie auf den Brandherd, nicht auf die Flammen oder den Rauch.
- Drücken Sie den Hebel fest und bewegen Sie ihn von einer Seite zur anderen.
- Halten Sie Ihren Fluchtweg hinter sich; Ziehen Sie sich zurück, wenn das Feuer größer wird.
Gießen Sie niemals Wasser auf brennendes Speiseöl: Es kann dazu führen, dass das Feuer nach außen explodiert. Schalten Sie den Herd aus, wenn Sie sicher können, und verwenden Sie einen Feuerlöscher, oder decken Sie die Pfanne ab, wenn Sie wissen, wie das geht, und rufen Sie dann 119 an.
Bei einem Brand die 119 anrufen
119 ist für Feuerwehr und Krankenwagen. Der Operator stellt Fragen in einer festen Reihenfolge, sodass Sie jeweils nur eine Frage beantworten müssen. Sprechen Sie langsam; Bei Bedarf wird der Betreiber erneut nachfragen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 火事ですか、救急ですか。 | Kaji desu ka, kyūkyū desu ka. | Betreiber: Feuerwehr oder Krankenwagen? |
| 火事です。 | Kaji desu. | Sie: Es ist ein Feuer. |
| 住所を教えてください。 | Jūsho o oshiete kudasai. | Betreiber: Bitte teilen Sie mir die Adresse mit. |
| 台所が燃えています。 | Daidokoro ga moete imasu. | Sie: Die Küche brennt. |
| 逃げ遅れた人はいますか。 | Nigeokureta hito wa imasu ka. | Betreiber: Ist jemand darin gefangen? |
| いいえ、みんな外に出ました。 | Iie, minna soto ni demashita. | Sie: Nein, alle sind draußen. |
Wenn Sie die Adresse nicht kennen, geben Sie einen Orientierungspunkt an: den Namen des Gebäudes, einen nahegelegenen Bahnhof, einen Convenience Store oder eine Schule. Strommasten und Verkaufsautomaten sind in Japan häufig mit einem kleinen Adressaufkleber versehen, der hilfreich sein kann.
Wohnungsbränden vorbeugen
Die meisten Hausbrände beginnen mit alltäglichen Dingen. Japanische Feuerwehren nennen regelmäßig einige häufige Ursachen: unbeaufsichtigtes Kochen, Heizungen zu nah an der Wäsche oder dem Bettzeug, Zigaretten und Steckdosen. Ein paar Gewohnheiten beseitigen den größten Teil des Risikos.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| コンロの火をつけたまま離れない | konro no hi o tsuketa mama hanarenai | Verlassen Sie den Herd nicht, während er in Betrieb ist |
| ストーブの近くに物を置かない | sutōbu no chikaku ni mono o okanai | Halten Sie Gegenstände von der Heizung fern |
| コンセントのほこりを掃除する | konsento no hokori o sōji suru | Reinigen Sie die Steckdosen vom Staub |
- Bleiben Sie beim Braten oder Grillen in der Küche und schalten Sie die Heizung aus, wenn Sie den Herd verlassen, auch nur für einen Moment.
- Halten Sie Heizgeräte von Vorhängen, Futons und Wäschetrocknern fern und schalten Sie sie aus, bevor Sie schlafen oder ausgehen.
- Entfernen Sie den Staub hinter Steckern, die jahrelang in der Steckdose bleiben, wie z. B. dem Kühlschrank und dem Fernseher. Staub und Feuchtigkeit können Folgebrände verursachen, die als torakkingu genshō bezeichnet werden.
- Überlasten Sie Steckdosenleisten nicht und ersetzen Sie Kabel, die gerissen sind oder sich heiß anfühlen.
- Wenn Sie rauchen, verwenden Sie einen tiefen Aschenbecher mit Wasser und rauchen Sie niemals im Bett.
Brandschutzübungen und Schilder in Mehrfamilienhäusern
In größeren Wohngebäuden finden Brandschutzübungen statt, shōbō kunren (消防訓練) oder hinan kunren (避難訓練), die durch einen Aushang in der Lobby angekündigt werden. Wenn Sie sich einmal anmelden, erfahren Sie am einfachsten, wo sich Treppen, Feuerlöscher und Ausgänge befinden.
Auf vielen Balkonen ist die dünne Trennwand zwischen Ihrem Balkon und dem nächsten so konzipiert, dass sie im Notfall durchbrochen werden kann. Es ist mit einem Schild gekennzeichnet, das im Notfall bedeutet, hier durchzubrechen, um zur nächsten Einheit zu entkommen. Einige Balkone verfügen auch über einen Notausstieg mit Leiter, hinan hacchi. Blockieren Sie es niemals mit Pflanzen, Lagerräumen oder einer Waschmaschine.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 非常の際はここを破って隣戸へ避難できます | Hijō no sai wa koko o yabutte rinko e hinan dekimasu | Im Notfall können Sie durchbrechen, um nebenan zu entkommen |
| 避難ハッチ | hinan hacchi | Notluke auf dem Balkon |
| 防火扉 | bōka tobira | Brandschutztür |
| 火気厳禁 | kaki genkin | keine offenen Flammen |
Fehler, die Brände verschlimmern
- Die Batterie des Alarms wurde aufgrund von Kochrauch entfernt. Benutzen Sie stattdessen die Stopp-Taste und lüften Sie.
- Blockierung der Balkontrennwand oder Notluke mit Stauraum. Nachbarn brauchen es vielleicht genauso sehr wie Sie.
- Benutzung des Aufzugs während eines Brandes. Benutzen Sie die Treppe.
- Ich gehe zurück, um Sachen zu holen. Raus, Türen hinter sich schließen und draußen bleiben.
- Angenommen, jemand anderes hat 119 angerufen. Wenn Sie ein Feuer sehen, rufen Sie an.
Machen Sie den Anruf bei der 119 zur Routine
Geben Sie Mocchi Ihre Adresse an und fordern Sie ein Skript für den Notruf 119 mit den Fragen des Betreibers und Ihren Antworten an. Kommen Sie später noch einmal vorbei und lassen Sie sich Zeile für Zeile über den Anruf befragen, bis Sie ihn nicht mehr lesen müssen.
Hören Sie dann, wie es sich schnell anhört: Verwenden Sie im Chat /pronounce, um das Sprechen Ihrer Adresse zu üben, und kaji desu deutlich, denn eine ruhige, klare Ansprache ist das Nützlichste, was Sie der Vermittlung geben können.