Shaken in vier Begriffen
Das Wort „shaken“ ist die Abkürzung für jidōsha kensa, Kraftfahrzeuginspektion. Dazu gehören vier Dinge: die Inspektion selbst, das Zertifikat, das das Ergebnis festhält, der Aufkleber auf der Windschutzscheibe und die gleichzeitig erneuerte Pflichtversicherung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 車検の予約をしたいです | Shaken no yoyaku o shitai desu | Ich möchte eine Fahrzeugprüfung buchen |
| 車検証 | shakenshō | Prüfbescheinigung |
| 検査標章 | kensa hyōshō | Prüfplakette |
| 自賠責保険 | jibaiseki hoken | gesetzliche Kfz-Haftpflichtversicherung |
Wann Ihr Auto fällig ist
Bei einem gewöhnlichen Privatwagen oder einem kei-Auto erfolgt die erste Schüttelaktion drei Jahre nach der Erstzulassung und dann alle zwei Jahre. Ihr Ablaufdatum ist auf dem Prüfzertifikat vermerkt. Seit 2023 handelt es sich bei den meisten Zertifikaten um kleine Karten mit einem IC-Chip, und das Ablaufdatum darf nicht auf der Kartenvorderseite aufgedruckt sein; es befindet sich auf dem mitgelieferten Schaublatt und kann mit einer App gelesen werden. Auf dem Aufkleber sind außerdem Monat und Jahr angegeben.
Seit April 2025 können Sie sich ohne Zeitverlust bereits zwei Monate vor dem Ablaufdatum überprüfen lassen. Werkstätten verschicken Erinnerungspostkarten und buchen etwa zwei Monate im Voraus, insbesondere im März, dem geschäftigsten Monat.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 有効期間の満了する日 | yūkō kikan no manryō suru hi | der Tag, an dem die Gültigkeit endet |
| 車検が切れる | shaken ga kireru | die Inspektion erlischt |
| 車検はいつまでですか。 | Shaken wa itsu made desu ka. | Bis wann ist die Prüfung gültig? |
| 来月、車検です。 | Raigetsu, shaken desu. | Die Inspektion meines Autos ist nächsten Monat. |
| 来月の土曜日は空いていますか。 | Raigetsu no doyōbi wa aite imasu ka. | Haben Sie nächsten Monat einen Termin an einem Samstag? |
| 引き取りと納車はできますか。 | Hikitori to nōsha wa dekimasu ka. | Können Sie das Auto abholen und zurückgeben? |
Die Plakette an der Windschutzscheibe
Wenn das Auto vorbeifährt, erhalten Sie einen neuen Aufkleber, die kensa hyōshō, auf der in großen Zahlen der Monat und das Jahr des nächsten Ablaufs angegeben sind. Seit Juli 2023 befindet es sich oben auf der Windschutzscheibe auf der Fahrerseite, so weit wie möglich von der Mitte entfernt, damit der Fahrer es sehen kann; Werkstätten platzieren es normalerweise für Sie. Kei Autos haben ihre eigene Plakette, aber es gelten die gleichen Regeln.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ステッカーを貼り替えておきました。 | Sutekkā o harikaete okimashita. | Mechaniker: Ich habe den Aufkleber ersetzt. |
| 次の車検は二年後です。 | Tsugi no shaken wa ninengo desu. | Ihre nächste Inspektion ist in zwei Jahren. |
Wo Sie die Prüfung machen lassen können
Alle Wege führen zur gleichen amtlichen Kontrolle. Die Unterschiede bestehen im Preis, im Komfort und im Wartungsaufwand. Wenn Sie sich nicht sicher sind, fragen Sie zwei Stellen nach Kostenvoranschlägen.
| Wo | Wie es ist | Passt wann |
|---|---|---|
| Autohändler | Gründlich, verwendet Herstellerteile, oft bei einem Leihwagen | Sie möchten, dass alles vom Netzwerk des Herstellers überprüft und aufgezeichnet wird |
| Inspektionskette | Schnell, manchmal noch am selben Tag, klare Menüs | Das Auto ist in gutem Zustand und Sie wollen Geschwindigkeit |
| Tankstelle oder Autowerkstatt | Praktisch, die Preise variieren | Sie verwenden sie bereits für Öl und Reifen |
| Lokale Garage | Flexibel, kann Reparaturen erklären | Sie möchten einen Mechaniker, der Ihr Auto kennt |
| User im Kontrollbüro erschüttert | Sie fahren das Auto selbst durch die Linie | Sie warten das Auto und möchten die Werkstattgebühr sparen |
Normale Autos werden beim regionalen Verkehrsamt unyu shikyoku oder in zertifizierten Werkstätten überprüft; kei Autos durchlaufen die Light Motor Vehicle Inspection Organization. Wenn Sie Benutzerprobleme haben, buchen Sie im Voraus online.
Welchen Weg Sie auch wählen, bei der Inspektion selbst werden die gleichen Dinge überprüft: dass das Auto seiner Zulassung entspricht und dass Bremsen, Lichter, Lenkung, Reifen, Abgasemissionen, Geräusche, Fenster und andere Sicherheitselemente den Standards entsprechen. Modifikationen wie eine sehr dunkle Fensterfolie, laute Auspuffanlagen oder eine tiefergelegte Federung sind häufige Gründe für einen Ausfall, ebenso wie abgenutzte Reifen und defekte Glühbirnen. Eine Werkstatt repariert diese vor dem Test; Wenn der Benutzer geschüttelt ist, bedeutet ein fehlerhafter Artikel, dass er repariert und zurückgebracht werden muss.
In den meisten Werkstätten werden Sie gebeten, die Inspektionsbescheinigung, die Bescheinigung der Pflichtversicherung, Ihren Nachweis über die Zahlung der Kfz-Steuer (falls verlangt) und Ihr persönliches Siegel oder Ihre Unterschrift mitzubringen. Viele bieten an, das Auto abzuholen und zurückzugeben. Fragen Sie, wie lange es dauern wird: von ein paar Stunden bei einer Fast-Food-Kette bis zu mehreren Tagen bei einem Händler, wenn Ersatzteile bestellt werden müssen.
Den Kostenvoranschlag lesen
Eine Schätzung besteht aus zwei Hälften. Die Rechtskosten, hōtei hiyō, sind überall dort gleich, wo Sie das gleiche Auto kaufen. Bei den Werkstattkosten für Inspektion, Wartung und Ersatzteile unterscheiden sich die Preise.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 法定費用 | hōtei hiyō | Rechtskosten (fest) |
| 自動車重量税 | jidōsha jūryōzei | Fahrzeuggewichtssteuer |
| 印紙代 | inshi dai | Prüfgebührenmarken |
| 車検基本料 | shaken kihonryō | Grundgebühr für die Inspektion der Werkstatt |
| 部品交換 | buhin kōkan | Teileaustausch |
| 代車 | daisha | Leihwagen |
Die Gewichtssteuer hängt vom Gewicht und Alter des Fahrzeugs ab, bei älteren Fahrzeugen ist die Steuer höher. Fragen Sie, wozu jede Reparatur dient und ob sie bestanden werden muss oder nur empfohlen wird. Werkstätten erwarten die Frage.
In der Werkstatt: das Gespräch
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 車検の見積もりをお願いします。 | Shaken no mitsumori o onegai shimasu. | Sie: Bitte um einen Kostenvoranschlag für die Inspektion. |
| ブレーキパッドが減っていますね。 | Burēki paddo ga hette imasu ne. | Mechaniker: Die Bremsbeläge sind verschlissen. |
| 車検に通すために必要ですか。 | Shaken ni tōsu tame ni hitsuyō desu ka. | Sie: Muss das passieren? |
| 今回は必要です。 | Konkai wa hitsuyō desu. | Mechaniker: Diesmal ja. |
| 代車はありますか。 | Daisha wa arimasu ka. | Sie: Haben Sie ein Leihauto? |
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | Sie: Wann wird es fertig sein? |
Begriffe zu Steuer und Versicherung
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 自動車税の納税通知書 | jidōshazei no nōzei tsūchisho | Zahlungsbescheid für die Kfz-Steuer |
| 任意保険 | nin'i hoken | freiwillige Kfz-Versicherung |
| 保険の更新を忘れないで。 | Hoken no kōshin o wasurenaide. | Vergessen Sie nicht, die Versicherung zu erneuern. |
- Kfz-Steuer, jidōshazei: eine jährliche Steuer für den am 1. April registrierten Eigentümer. Der Bescheid kommt in der Regel im Mai zusammen mit einem Einzahlungsschein. Kei Autos zahlen keijidōshazei an die Gemeinde. Eine pünktliche Bezahlung vermeidet Probleme beim nächsten Schütteln.
- Pflichtversicherung, jibaiseki: gesetzlich vorgeschrieben, wird bei Bedarf erneuert und deckt nur Verletzungen anderer Personen bis zu einem bestimmten Betrag ab.
- Freiwillige Versicherung, nin'i hoken: Die Versicherung, die die meisten Fahrer für Sachschäden, das eigene Auto und eine höhere Verletzungsversicherung abschließen. Es handelt sich um einen separaten Vertrag mit einem Versicherer und verlängert sich bei Vertragsschluss nicht.
- Zwölfmonatige Kontrolle, jūnikagetsu tenken: Von den Besitzern wird erwartet, dass sie eine regelmäßige Wartungskontrolle durchgeführt haben, unabhängig von der Erschütterung.
Fehler, die zu echtem Ärger führen
- Fahren einen Tag nach Ablauf. Das Fahren ohne gültige Inspektion und in der Regel ohne Pflichtversicherung ist eine schwere Straftat.
- Vorausgesetzt, eine freiwillige Versicherung deckt Sie ab, wenn jibaiseki abgelaufen ist. Überprüfen Sie beide Daten.
- Wir akzeptieren jede empfohlene Reparatur ohne zu fragen. Fragen Sie, was passieren muss und was warten kann.
- Kaufen Sie einen Gebrauchtwagen, ohne den Rest zu überprüfen. Ein Eintrag mit geschüttelter nashi muss überprüft werden, bevor Sie damit fahren können.
Lernen Sie den Kostenvoranschlag, bevor Sie in die Werkstatt gehen
Fragen Sie Mocchi: Erstellen Sie Karteikarten für japanische Wörter zur Autoinspektion wie shakenshō, jibaiseki hoken, hōtei hiyō und daisha. Mocchi erstellt die Karten mit den von Ihnen ausgewählten Bildern, überprüft sie mit verteilten Wiederholungen und befragt Sie vor Ihrer Buchung mit /quiz. Sie können auch die Zeilen einer echten Schätzung einfügen und Mocchi bitten, jede einzelne zu erklären.
Um die Wörter frisch zu halten, laden Sie diese Karteikarten in Flashcard Flip in den Spielen von Unihongo und spielen Sie eine Runde, während Sie auf das Auto warten.