Vier Zeilen für jedes Filmgespräch
Ein Gespräch über Filme verläuft normalerweise in vier Schritten: Jemand fragt, was Sie gesehen haben, Sie schützen oder fragen nach Spoilern, Sie beschreiben und beurteilen den Film und Sie empfehlen ihn oder nicht. Diese vier Linien decken den gesamten Bogen ab.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 最近何か観た？ | Saikin nanika mita? | In letzter Zeit etwas gesehen? (lässig) |
| ネタバレしないでね。 | Netabare shinaide ne. | Keine Spoiler, okay? |
| 泣ける映画 | nakeru eiga | ein Tränenfluss |
| 絶対観たほうがいい！ | Zettai mita hō ga ii! | Das muss man gesehen haben! |
Nakeru ist die mögliche Form von naku, weinen, also ist eine nakeru eiga buchstäblich ein Film, bei dem man weinen kann. Es ist ein Kompliment: Die Geschichte ist bewegend. Ebenso ist waraeru eiga ein Film, der einen wirklich zum Lachen bringt.
Fragen und Antworten: Was hast du gesehen?
Beginnen Sie mit einer Frage zur jüngsten Vergangenheit und gehen Sie dann darauf ein, wie und wo die Person zugesehen hat. Verwenden Sie gegenüber einem Kollegen oder einer älteren Person die höfliche Variante.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 最近、何か映画を観ましたか？ | Saikin, nanika eiga o mimashita ka? | Hast du in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen? (höflich) |
| 週末に映画館で観てきました。 | Shūmatsu ni eigakan de mite kimashita. | Ich habe mir am Wochenende einen im Kino angesehen. |
| 配信で観ました。 | Haishin de mimashita. | Ich habe es im Streaming gesehen. |
| 字幕で観た？吹き替え？ | Jimaku de mita? Fukikae? | Hast du es mit Untertiteln oder synchronisiert gesehen? |
| どんな映画？ | Donna eiga? | Was für ein Film ist das? (lässig) |
Mite kimashita (schaute und kam zurück) schlägt vor, dass Sie einen Kinobesuch gemacht haben. In Japan gibt es eine starke Synchronisierungskultur und Untertitelung, daher ist jimaku ha (Untertitelperson) versus fukikae ha (Synchronisationsperson) eine weitverbreitete Debatte.
Genre und Handlung in einer Zeile beschreiben
Widerstehen Sie der Versuchung, die ganze Geschichte noch einmal zu erzählen. Japanische Sprecher geben normalerweise das Genre und eine einzeilige Prämisse an, oft mit ...to iu hanashi, eine Geschichte, in der ... Behalten Sie das Verb in der einfachen Form vor to iu bei.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 高校生が過去にタイムスリップする話です。 | Kōkōsei ga kako ni taimusurippu suru hanashi desu. | Es geht um einen Highschool-Schüler, der in die Vergangenheit reist. |
| 家族のきずなを描いた映画です。 | Kazoku no kizuna o egaita eiga desu. | Es ist ein Film über Familienbande. |
| 主人公が田舎の町に引っ越すんだ。 | Shujinkō ga inaka no machi ni hikkosu n da. | Die Hauptfigur zieht in eine Landstadt. |
| japanisch | Bedeutung | Notiz |
|---|---|---|
| hōga | Japanischer Film | Gegenteil von yōga, ausländischer Film |
| Anime eiga | animiertes Feature | Sehr beliebt in japanischen Kinos |
| ren'ai mono | Romantik | Auch rabu sutōrī |
| horā | Horror | Der Sommer ist eine beliebte Zeit für Horror |
| komedī | Komödie | Auch owarai kei, Comedy-Typ |
| sasupensu | Thriller | Im wahrsten Sinne des Wortes Spannung |
Ein Urteil fällen, von Rave bis mittelmäßig
Ihr Urteil ist das, was die andere Person wirklich hören möchte. Geben Sie es mit einem Grund. Die folgende Nuancentabelle ist wichtig: Japanische Sprecher neigen dazu, negative Meinungen abzuschwächen, insbesondere wenn sie noch nicht wissen, was die andere Person dachte.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ラストがよかった。 | Rasuto ga yokatta. | Das Ende war großartig. |
| 映像がすごくきれいだった。 | Eizō ga sugoku kirei datta. | Die Bilder waren wunderschön. |
| 最後、鳥肌が立った。 | Saigo, torihada ga tatta. | Am Ende bekam ich Gänsehaut. |
| 伏線の回収がすごかった。 | Fukusen no kaishū ga sugokatta. | Die Art und Weise, wie sich die Vorahnung ausgezahlt hat, war erstaunlich. |
| うーん、ちょっと微妙だった。 | Ūn, chotto bimyō datta. | Hmm, es war irgendwie mittelmäßig. |
| 期待しすぎたかも。 | Kitai shisugita kamo. | Vielleicht habe ich zu viel erwartet. |
| Urteil | Stärke | Wann zu verwenden |
|---|---|---|
| saikō datta | Sehr positiv | Du hast es geliebt |
| omoshirokatta | Positiv | Sicheres, alltägliches Lob |
| mā mā datta | Neutral | Es war in Ordnung |
| bimyō datta | Weiches Negativ | Nicht großartig, sagte sanft |
| tsumaranakatta | Starkes Negativ | Nur mit engen Freunden |
Bimyō bedeutet wörtlich subtil oder zart, aber im Gespräch bedeutet es fast immer nicht ganz gut. Lernende nutzen es manchmal als Kompliment; Vermeiden Sie das.
Spoiler-Etikette: netabare
Netabare (ネタバレ) kombiniert neta, das Material oder den Trick einer Geschichte, mit dem bloßen Entblößen. Viele japanische Fans sind vorsichtig mit Spoilern, insbesondere bei Neuveröffentlichungen, und Online-Rezensionen tragen häufig die Kennzeichnung netabare ari (enthält Spoiler). Fragen Sie, bevor Sie etwas preisgeben, das über die Prämisse hinausgeht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ネタバレしてもいい？ | Netabare shite mo ii? | Kann ich es verderben? (lässig) |
| まだ観てないから、言わないで！ | Mada mitenai kara, iwanaide! | Ich habe es noch nicht gesehen, also sag es mir nicht! |
| ここからネタバレだけど、大丈夫？ | Koko kara netabare da kedo, daijōbu? | Spoiler von hier. Ist das in Ordnung? |
| ネタバレになるので、言えません。 | Netabare ni naru node, iemasen. | Ich kann es nicht sagen; es wäre ein Spoiler. (höflich) |
Schauspieler, Musik und die Originalgeschichte
Sobald das Urteil gefällt ist, geht es bei Gesprächen über Filme meist um die Details: Wer spielte darin mit, wie war die Musik und ob es auf einem Manga oder Roman basierte. Japan adaptiert sehr viele Mangas, Romane und Animes in Filme, daher stellt sich immer wieder die Frage nach dem Original, der gensaku (原作). Fans haben oft eine starke Meinung darüber, ob die Adaption originalgetreu war.
Mit diesen Zeilen können Sie das Gespräch nach dem ersten Austausch am Laufen halten. Beachten Sie, dass umakatta (war geschickt) für die Schauspielerei verwendet wird, während yokatta (war gut) für fast alles funktioniert.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 主演は誰？ | Shuen wa dare? | Wer ist der Hauptdarsteller? (lässig) |
| 演技がすごくうまかった。 | Engi ga sugoku umakatta. | Die schauspielerische Leistung war wirklich gut. |
| 音楽が頭から離れない。 | Ongaku ga atama kara hanarenai. | Ich kann die Musik nicht aus meinem Kopf bekommen. |
| 原作を読んでから観ました。 | Gensaku o yonde kara mimashita. | Ich habe das Original gelesen, bevor ich es mir angesehen habe. |
| 原作のほうが好きかな。 | Gensaku no hō ga suki ka na. | Ich glaube, ich bevorzuge das Original. |
| 大きい画面で観てよかった。 | Ōkii gamen de mite yokatta. | Ich bin froh, dass ich es auf einer großen Leinwand gesehen habe. |
Wenn Sie das Original bevorzugen, sagen Sie es sanft mit ka na, besonders wenn Ihr Freund den Film geliebt hat. Gensaku no hō ga zettai ii, das Original ist definitiv besser, ist ein kämpferisches Statement unter den Fans.
Lernfehler: Schauspielernamen in englischer Reihenfolge oder Aussprache aussprechen. Japanische Sprecher sagen bei japanischen Schauspielern zuerst den Familiennamen und bei ausländischen Schauspielern die Katakana-Aussprache, sodass ein berühmter Hollywood-Name zunächst ungewohnt klingen könnte. Wenn Sie nicht folgen können, fragen Sie dare no koto? (Wen meinst du?) und weitermachen.
Mini Dialog: Also, wie war der Film?
Hier ist ein lockerer Austausch zwischen zwei Freunden am Montagmorgen. Beachten Sie, wie der Redner eine einzeilige Prämisse formuliert, ein Urteil mit Begründung, prüft, bevor er verrät, und endet mit einer Empfehlung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Freund: Was hast du am Wochenende gemacht? |
| 映画観てきた。泣ける映画だったよ。 | Eiga mite kita. Nakeru eiga datta yo. | Sie: Ich habe einen Film gesehen. Ein echter Tränenfluss. |
| へえ、どんな話？ | Hē, donna hanashi? | Freund: Oh, worum geht es? |
| おじいさんと犬の話なんだけど、ラストがよかった。 | Ojīsan to inu no hanashi nan da kedo, rasuto ga yokatta. | Sie: Es geht um einen alten Mann und einen Hund. Das Ende war großartig. |
| あ、ネタバレしないでね。 | A, netabare shinaide ne. | Freund: Oh, keine Spoiler, OK? |
| 大丈夫、言わない。絶対観たほうがいいよ。 | Daijōbu, iwanai. Zettai mita hō ga ii yo. | Sie: Keine Sorge, das werde ich nicht. Man muss es sehen. |
Empfehlen ohne zu drängen
Zettai mita hō ga ii ist enthusiastisch und natürlich gegenüber Freunden, aber gegenüber einem älteren Kollegen kann es aufdringlich klingen. Machen Sie die Empfehlung stattdessen nach dem Geschmack der anderen Person und lassen Sie ihr die Freiheit, abzulehnen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ホラーが好きなら、きっと気に入ると思います。 | Horā ga suki nara, kitto ki ni iru to omoimasu. | Wenn Sie Horror mögen, werden Sie ihn meiner Meinung nach lieben. |
| よかったら、ぜひ観てみてください。 | Yokattara, zehi mite mite kudasai. | Wenn Sie möchten, schauen Sie es sich bitte an. |
| 映画館で観るのがおすすめです。 | Eigakan de miru no ga osusume desu. | Ich empfehle, es im Kino anzusehen. |
- Fehler: Jede Szene noch einmal erzählen. Geben Sie die Prämisse und eine Hervorhebung an und lassen Sie dann die andere Person fragen.
- Fehler: tsumaranakatta an jemanden, der den Film lieben könnte. Beginnen Sie mit bimyō oder watashi ni wa awanakatta.
- Fehler: die Nachbereitung vergessen. Fragen Sie mit dem Namen der Person und -san wa? oder saikin nanika mimashita ka?