Japaner hören sich YouTube-Vlogs an: Kontraktionen, Füller und eine tägliche Routine

Was Sie tatsächlich in einem Vlog hören werden

Ein typischer Vlog besteht aus drei zusammengefügten Registern. Es gibt die Begrüßung und Verabschiedung, die halbschriftlich und relativ klar ist. Es gibt eine Erzählung, in der der Vlogger erklärt, was er dabei tut, in einfacher Form mit viel Nda und Kedo. Und es gibt Reaktionen: die kurzen Ausbrüche, wenn etwas lecker, überraschend oder nervig ist, die der schnellste und nützlichste Teil sind.

Erwarten Sie beim Erzählen Sätze, die früh enden. Ein Vlogger sagt „Kyō wa Chotto“ und macht dann weiter und überlässt es dem Zuhörer, das „Heute ist etwas Besonderes“ auszufüllen. Sätze enden mit kedo, kara oder shi und haben nie einen Hauptsatz. Das ist kein schlechtes Japanisch; So klingt natürlich gesprochenes Japanisch, und zu lernen, einen unvollendeten Satz zu akzeptieren, gehört dazu.

UnihongoHören

はい、どうも。今日きょうは朝あさから出かけでかけます。Hallo. Heute mache ich mich vom Morgen auf den Weg.

Die Kontraktionen zum Vorlernen

Lässige Sprache komprimiert die Grammatik in kurze Laute, und Vlogger verwenden ständig dasselbe Dutzend Komprimierungen. Aus Te iru wird teru: tabeteru, Essen. Te Shimau wird zu Chau, und sein früheres Chatta: Tabechatta hat es schließlich gegessen. Aus Te Oku wird Toku: Yattoku, ich mache es im Voraus. Nakereba wird zu Nakya und Nakute Wa wird zu Nakucha: Ikanakya, Ikanakucha, ich muss gehen. To iu wird zu tte, und no da wird zu n da. Lernen Sie jeden einzelnen Klang als Klang, nicht als Regel, denn Sie werden nie Zeit haben, ihn beim Zuhören zu rekonstruieren.

Die Tabelle enthält die vollständige Form, die Lesart der Kontraktion und ein Beispiel. Sagen Sie jedes Beispiel so schnell laut, bis sich die verkürzte Form natürlicher anfühlt als die vollständige. Dann fängt Ihr Ohr an, es zu fangen.

Hinzu kommen Vokalveränderungen: In grober Sprache wird ai zu ē, sodass wakaranai zu wakannē und sugoi zu sugē werden kann. Sie müssen diese Formen nicht aussprechen, aber Sie müssen sie hören.

Füller und die Lücken, die sie füllen

Füllwörter sind die Wörter, die ein Redner beim Nachdenken verwendet, und Vlogs sind voll davon, weil Vlogger vor der Kamera denken. Ētto und anō sind die klassischen Pausenlaute. Nanka ist so etwas wie, und es geht fast jeder neuen Idee voraus. Maa geht es gut, ein Schulterzucken im Ton. Yappari, oft mit Yappa abgekürzt, bedeutet wie erwartet. Tte iu ka oder tte yū ka bedeutet oder besser gesagt und führt eine Korrektur ein.

Füller sind aus zwei Gründen für Zuhörer nützlich. Erstens markieren sie, wo ein neuer Gedanke beginnt, und helfen Ihnen so, den Stream zu segmentieren. Zweitens haben sie einen geringen Inhalt, was bedeutet, dass Sie die halbe Sekunde, die sie brauchen, nutzen können, um auf dem Laufenden zu bleiben. Wenn Sie ētto hören, verpassen Sie nichts; Der Sprecher wartet auf sein eigenes nächstes Wort, und Sie können es auch.

Satzschlusspartikel und Ton

In der lockeren Rede steht am Ende des Satzes die Haltung. Ne sucht Zustimmung oder teilt ein Gefühl. Yo behauptet etwas, was der Zuhörer vielleicht nicht weiß. Yo ne vereint beides: Ich denke schon, und du auch, oder? Na ist ein selbstgesteuertes Ne, das beim lauten Denken verwendet wird, was Vlogger ständig tun. Kana wundert sich. Jan von ja nai weist mit einem Anflug von Überraschung auf etwas Offensichtliches hin. Sa fesselt die Aufmerksamkeit des Zuhörers durch eine längere Geschichte.

Diese Partikel werden schnell und leise gesagt, sind aber keine optionale Dekoration. Kore oishii yo und kore oishii ne sind unterschiedliche Handlungen: Der eine sagt es dir, der andere lädt dich ein. Wenn Sie auf den Partikel achten, erfahren Sie, ob der Vlogger informiert, teilt, sich wundert oder nur das Wort hält.

Schnelle Reaktionen

Reaktionen sind die am häufigsten wiederholten Zeilen in jedem Vlog und bieten den besten Wert für Ihre Hörzeit. Sie sind kurz, emotional und schnell, und die gleichen zwanzig decken fast alles ab: Überraschung, Freude, Ekel, Enttäuschung. Weil sie so kurz sind, können Sie sie als ganze Töne mit ihrer Intonation lernen, und weil sie sich wiederholen, werden Sie sie Dutzende Male in einem einzigen Kanal hören.

Reaktionen übertragen sich auch direkt auf das Gespräch. Wenn Sie e, maji de mit der richtigen Steigung hervorbringen können, können Sie einen japanischen Freund eine Stunde lang zum Reden bringen. Lernen Sie sie also, um zuzuhören, und stehlen Sie sie dann, um zu sprechen.

Warum Vlogs schwer zu hören sind

Drei Funktionen machen Vlogs schwieriger als geskriptete Medien. Natürlich schnell: Ein entspannter Vlogger spricht im natürlichen Gesprächstempo und die Reaktionen sind noch schneller. Kontraktionen, weil die Grammatik, die Sie in voller Form gelernt haben, als zweisilbige Unschärfe erscheint. Und der Ton selbst: Vlogs werden auf Telefonen in Küchen, in Zügen und auf der Straße mit Musik unterlegt, sodass das Signal schlechter ist als bei einer Studioaufnahme.

Es gibt auch eine strukturelle Schwierigkeit. Im schriftlichen Japanisch und in höflicher Sprache steht das Verb am Ende, sodass Sie darauf warten können. Bei zwangloser Sprache wird oft das Verb vollständig weggelassen, das Subjekt weggelassen und verstummt, sodass Sie die Bedeutung eines Substantivs, eines Partikels und eines Tons ableiten müssen. Diese Schlussfolgerung entwickelt sich nur durch die Auseinandersetzung mit vielen unvollendeten Sätzen.

• Schritt eins: Sehen Sie sich eine Minute in normaler Geschwindigkeit ohne Untertitel an und schreiben Sie nur das Thema auf
• Schritt zwei: Sehen Sie sich dieselbe Minute mit dreiviertel Geschwindigkeit und japanischen Untertiteln an und markieren Sie jede Kontraktion
• Schritt drei: Schauen Sie es sich noch einmal bei drei Vierteln ohne Untertitel an und sagen Sie jede Kontraktion so, wie Sie sie hören
• Schritt vier: Sehen Sie sich den Film in normaler Geschwindigkeit ohne Untertitel an und zählen Sie die Füller und letzten Partikel
• Schritt fünf: Beschatten Sie die Minute mit normaler Geschwindigkeit und passen Sie sie an die Intonation der Reaktionen an
• Schritt sechs: Schreiben Sie drei Sätze auf, die der Vlogger in höflicher Form gesagt hat, um zu beweisen, dass Sie sie entschlüsselt haben
• Schritt sieben: Wechseln Sie zur nächsten Minute und schauen Sie sich eine Minute nie öfter als fünf Mal noch einmal an

Fünf Pässe in einer Minute sind besser als ein Pass in fünf Minuten. Zuerst die Tiefe, dann die Breite, und die Breite kommt schnell, sobald die Klänge vorhanden sind.

Eine wöchentliche Routine

Konsistenz ist wichtiger als Volumen. Wählen Sie einen Vlogger für einen Monat aus, damit seine Stimme, Gewohnheiten und Lieblingsfüller bekannt werden. Der zweite Monat mit einem neuen Vlogger wird viel einfacher sein, da Sie nur die neue Person und nicht die gesamte Fähigkeit erlernen. Planen Sie fünfzehn bis zwanzig Minuten pro Tag ein, den Großteil davon in einem einzigen kurzen Clip.

Führen Sie die Sieben-Schritte-Übung von Montag bis Donnerstag jeweils eine Minute pro Tag durch. Sehen Sie sich am Freitag ein vollständiges Video desselben Vloggers in normaler Geschwindigkeit und ohne Untertitel an, nur zum Vergnügen, und bemerken Sie, wie viel mehr Sie fangen als am Montag. Sprechen Sie am Samstag: Nehmen Sie die Wehen, Füller und Reaktionen der Woche in ein lockeres Gespräch mit Ihrem KI-Sensei oder mit einem Freund auf, falls Sie einen haben. Sonntag, ruhen Sie sich aus oder schauen Sie sich etwas ganz anderes an.

Fehler, die dich ausbremsen

Der erste Fehler besteht darin, mit englischen Untertiteln zu schauen und es als „Hörübung“ zu bezeichnen. Sie werden das Video genießen und nichts über die Geräusche erfahren. Die zweite besteht darin, einen Kanal allein nach Interesse auszuwählen; Ein chaotischer Streetfood-Vlog mit Geschrei und Verkehr macht vielleicht Spaß, aber ein ruhiger Küchen-Vlog bringt einem pro Minute mehr bei. Der dritte verlangsamt die Wiedergabe zu stark. Bei halber Geschwindigkeit stimmen Tonhöhe und Rhythmus nicht, und Sie schulen Ihr Gehör auf etwas, das niemand sagt.

Der vierte Fehler besteht darin, Füllwörter, Partikel und unvollendete Sätze als Fehler zu behandeln, die es zu filtern gilt. Sie sind die Sprache. Wenn Sie Nanka, Sa und Kedo als sinnvolle Entscheidungen hören können, werden Sie Vlogs so hören, wie es ihre Zielgruppe tut. Und der letzte Fehler besteht darin, niemals zu sprechen. Kontraktionen und Reaktionen lösen sich erst, wenn Sie sie ausgesprochen haben. Beenden Sie also jede Woche mit einem Gespräch.