Was seichi junrei bedeutet
Seichi (聖地) bedeutet ein heiliger Ort und junrei (巡礼) bedeutet Pilgerfahrt. Zusammengenommen bezeichneten sie früher nur religiöse Reisen, doch heute hören die meisten Japaner seichi junrei und denken an Fans, die reale Orte aus Animes, Mangas, Filmen und Spielen besuchen. Der Satz ist ein wenig verspielt: Fans behandeln diese Orte mit der Hingabe von Pilgern. Diese vier Linien sind das Herzstück jeder Pilgerreise.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 聖地巡礼 | seichi junrei | Besuch echter Anime-Schauplätze |
| このアニメの舞台 | kono anime no butai | Das Setting dieses Animes |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | Darf ich ein Foto machen? |
| 作品が好きで来ました。 | Sakuhin ga suki de kimashita. | Ich bin gekommen, weil ich die Serie liebe. |
Sakuhin (作品) bedeutet ein Werk, also ein Kunstwerk. Fans verwenden es für die Serien, die sie lieben, weil es respektvoller klingt als Anime allein, und es deckt auch Mangas und Filme ab.
Pilgervokabeln werden von Fans tatsächlich verwendet
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| このシーンと同じアングルで撮りたいです。 | Kono shīn to onaji anguru de toritai desu. | Ich möchte aus demselben Blickwinkel wie diese Szene fotografieren. |
| ここが第一話の場所ですね。 | Koko ga dai-ichi-wa no basho desu ne. | Das ist der Ort aus Episode eins, nicht wahr? |
| Wort | Bedeutung | Beispielanwendung |
|---|---|---|
| seichi | Wallfahrtsort | Kono hashi wa seichi desu. Diese Brücke ist ein Wallfahrtsort. |
| butai | Schauplatz einer Geschichte | Kono machi ga butai desu. Diese Stadt ist der Schauplatz. |
| moderu-chi | realer Ort, der eine Szene inspiriert hat | Das Modell für die Schule in Folge eins |
| Roke-Chi | Drehort (Live-Action) | Für Dramen und Filme, nicht für Anime |
| junrei-sha | Pilger, besuchender Fan | Wird in Nachrichten und von Einheimischen verwendet |
| hikaku shashin | Vergleichsfoto | Ein Foto passend zu einem Anime-Rahmen |
Viele Fans machen ein Vergleichsfoto: Sie halten ein Standbild aus dem Anime hoch und fotografieren die gleiche Ansicht aus dem gleichen Blickwinkel. Sie werden onaji anguru, den gleichen Winkel, oft hören.
Einheimische höflich fragen
Einheimische in Wallfahrtsorten sind oft an Fans gewöhnt, aber sie sind keine Reiseführer. Beginnen Sie jede Frage mit sumimasen, verwenden Sie desu und masu und halten Sie sie kurz. Das Ende mit ka oder ka ne macht eine Frage weicher.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、この辺りがアニメの舞台ですか？ | Sumimasen, kono atari ga anime no butai desu ka? | Entschuldigung, ist dieser Bereich der Schauplatz des Animes? |
| ファンの方が多いですか？ | Fan no kata ga ōi desu ka? | Kommen viele Fans hierher? |
| あの神社はどう行けばいいですか？ | Ano jinja wa dō ikeba ii desu ka? | Wie komme ich zu diesem Schrein? |
| ここで写真を撮っても大丈夫ですか？ | Koko de shashin o totte mo daijōbu desu ka? | Darf man hier Fotos machen? |
Beachten Sie fan no kata statt fan no hito. Kata ist das höfliche Wort für Person, und wenn Sie es gegenüber anderen Fans verwenden, zeigen Sie Respekt gegenüber der Person, die Sie fragen.
Wenn jemand beschäftigt aussieht, entschuldigen Sie sich und machen Sie weiter: oisogashii tokoro, sumimasen deshita, es tut mir leid, Sie zu stören, wenn Sie beschäftigt sind.
Fotoetikette, die Fans willkommen heißt
Die meisten Wallfahrtsorte sind gewöhnliche Orte. In einer ruhigen Wohnstraße in einem Anime gehen die Einheimischen möglicherweise zu Fuß zur Arbeit, und eine Schule, die eine Szene inspiriert hat, ist eine echte Schule. Bräuche und Regeln variieren je nach Stadt und einige lokale Behörden und Tourismusbüros veröffentlichen Verhaltensleitfäden für Fans. Dabei handelt es sich um weit verbreitete Richtlinien.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 人が写らないように撮ります。 | Hito ga utsuranai yō ni torimasu. | Ich nehme es, damit keine Leute im Bild sind. |
| 中で撮影はできますか？ | Naka de satsuei wa dekimasu ka? | Ist das Fotografieren im Inneren erlaubt? |
- Fotografieren Sie keine Häuser, Gärten oder Bewohner von Personen. Rahmen Sie die Straße, den Himmel oder das Wahrzeichen ein.
- Machen Sie niemals Fotos von Schülern oder dem Schulgelände und betreten Sie keine Schulen.
- Stehen Sie nicht für eine Aufnahme auf der Straße, an Bahnübergängen oder vor Ladeneingängen.
- Halten Sie sich in Wohngebieten frühmorgens und spätabends ruhig.
- Fragen Sie nach, bevor Sie Fotos in Geschäften, Cafés und den privaten Bereichen von Schreinen machen.
- Kaufen Sie etwas in örtlichen Geschäften. Geld auszugeben ist der klarste Weg, einer Stadt zu danken.
Im Laden: ein Gespräch mit dem Besitzer
Dies ist die Art von Austausch, die eine Reise unvergesslich macht: Ein Fan besucht einen kleinen Laden in einer Straße, die durch einen Anime berühmt wurde. Der Fan spricht durchgehend höflich, erklärt, warum er gekommen ist, und fragt, bevor er Fotos macht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、このお店、アニメに出てきますよね。 | Sumimasen, kono omise, anime ni dete kimasu yo ne. | Fan: Entschuldigung, dieser Shop kommt im Anime vor, oder? |
| ええ、そうなんですよ。 | Ē, sō nan desu yo. | Besitzer: Ja, das stimmt. |
| 作品が好きで、アメリカから来ました。 | Sakuhin ga suki de, Amerika kara kimashita. | Fan: Ich liebe die Serie, deshalb komme ich aus Amerika. |
| わざわざ遠くから、ありがとうございます。 | Wazawaza tōku kara, arigatō gozaimasu. | Besitzer: Bis hierher? Vielen Dank. |
| ファンの方はよく来ますか？ | Fan no kata wa yoku kimasu ka? | Fan: Kommen Fans oft? |
| 週末はけっこう来ますよ。 | Shūmatsu wa kekkō kimasu yo. | Besitzer: Nicht wenige kommen am Wochenende. |
| 店内の写真を撮ってもいいですか？ | Tennai no shashin o totte mo ii desu ka? | Fan: Darf ich im Laden Fotos machen? |
| どうぞ。ほかのお客さんは写さないでね。 | Dōzo. Hoka no okyakusan wa utsusanaide ne. | Besitzer: Machen Sie weiter. Halten Sie einfach andere Kunden fern. |
Wazawaza bedeutet, dass man sich besondere Mühe gibt, und in wazawaza tōku kara drückt es die Dankbarkeit dafür aus, dass man sich die Mühe gemacht hat. Sie können es selbst verwenden, wenn jemand etwas für Sie tut: wazawaza arigatō gozaimasu.
Anreise: Tourismusbüros, Busse und örtliche Geschäfte
Viele Pilgerorte liegen außerhalb von Großstädten, wo die Busse selten verkehren und niemand viel Englisch spricht. Ein wenig Planungsjapanisch reicht weit. In Städten, die bei Fans beliebt geworden sind, verfügt das örtliche Touristeninformationszentrum kankō annaijo (観光案内所) möglicherweise über Karten der Orte oder weiß, welche Orte Besucher willkommen heißen. Das ist von Stadt zu Stadt sehr unterschiedlich, also fragen Sie nach, anstatt davon auszugehen.
Auch örtliche Geschäfte sind Teil der Reise. In einigen Gegenden werden Kooperationswaren oder Snacks im Zusammenhang mit der Serie verkauft, und selbst dort, wo dies nicht der Fall ist, ist der Kauf einer lokalen Spezialität eine natürliche Möglichkeit, sich bei der Stadt zu bedanken und ein Gespräch zu beginnen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 観光案内所はどこですか？ | Kankō annaijo wa doko desu ka? | Wo ist die Touristeninformation? |
| ここから歩いて行けますか？ | Koko kara aruite ikemasu ka? | Kann ich von hier aus dorthin laufen? |
| バスは何分おきに来ますか？ | Basu wa nanpun oki ni kimasu ka? | Wie oft kommt der Bus? |
| ファン向けの地図はありますか？ | Fan muke no chizu wa arimasu ka? | Hast du eine Karte für Fans? |
| この町のおすすめのお土産は何ですか？ | Kono machi no osusume no omiyage wa nan desu ka? | Welches Souvenir aus dieser Stadt empfehlen Sie? |
Überprüfen Sie den letzten Bus, bevor Sie losfahren. In ländlichen Gebieten kann der letzte Bus am frühen Abend abfahren, und die Frage saishū basu wa nanji desu ka, wann der letzte Bus fährt, kann Ihnen einen langen Fußweg ersparen.
Smalltalk mit anderen Fans
An berühmten Orten trifft man oft auf andere Fans, die das Gleiche tun. Ein freundlicher Kommentar zur Szene bricht das Eis. Beginnen Sie höflich und wechseln Sie nur dann zu locker, wenn die andere Person dies auch tut.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| あのシーンの場所、ここですよね。 | Ano shīn no basho, koko desu yo ne. | Das ist der Ort aus dieser Szene, oder? |
| どのキャラが好きですか？ | Dono kyara ga suki desu ka? | Welchen Charakter magst du? |
| 巡礼、何回目ですか？ | Junrei, nankaime desu ka? | Wie oft haben Sie diese Reise schon gemacht? |
| 写真、撮りましょうか？ | Shashin, torimashō ka? | Soll ich ein Foto von dir machen? |
Jemandem anzubieten, ein Foto zu machen, ist eine natürliche und freundliche Art, mit dem Chatten zu beginnen. Kyara ist die alltägliche Kurzform von kyarakutā, Zeichen.
Häufige Fehler auf einer Pilgerreise
- Umgang mit Ladenbesitzern und Anwohnern auf lockerem Japanisch. Bleiben Sie bei desu und masu, es sei denn, diese laden Sie eindeutig zum Entspannen ein.
- Vorausgesetzt, jeder kennt den Anime. Bei vielen Einheimischen, insbesondere bei älteren Menschen, ist dies möglicherweise nicht der Fall. Fragen Sie, ob dieser Ort darin vorkommt, anstatt es zu vermuten.
- Den Ort beim Namen des Animes nennen. Wenn die Stadt in der Geschichte umbenannt wird, verwenden Sie bei den Einheimischen den richtigen Namen.
- „seichi“ zu Leuten sagen, die keine Fans sind. Bei allgemeinen Einheimischen sagen wir anime no butai, was jeder versteht.