Was rakugo ist, in einer Minute
Das Wort rakugo wird als 落語 geschrieben: 落 bedeutet fallen oder fallenlassen und 語 bedeutet reden, ein Hinweis darauf, dass die Geschichte in ihre Pointe fällt. Ein Darsteller im Kimono betritt eine erhöhte Bühne namens kōza (高座), kniet auf einem Kissen, verbeugt sich und beginnt zu reden. Es gibt keinen Kostümwechsel, kein Bühnenbild und keinen anderen Schauspieler. Eine Stunde oder zehn Minuten lang erschafft eine Person eine ganze Straße voller Charaktere.
Die beiden Requisiten machen alles. Ein Faltfächer, die sensu, wird zu Essstäbchen, einer Pfeife, einem Pinsel oder einem Schwert. Aus einem Handtuch, dem tenugui, wird eine Brieftasche, ein Brief oder ein Buch. Zu sehen, wie ein Darsteller mit einem Fan imaginäre Nudeln isst, gehört zum Spaß dazu.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 落語を聞きに行こう。 | Rakugo o kiki ni ikō. | Lasst uns gehen und etwas rakugo hören. |
| 一人で全部の役をやるんだ。 | Hitori de zenbu no yaku o yaru n da. | Eine Person spielt jede Rolle. |
Die vier Worte, die eine Aufführung erklären
Eine rakugo-Performance hat eine klare Form. Der Darsteller, der hanashika, beginnt mit einem entspannten Plausch, gleitet in die Geschichte und endet mit einer Pointe, an der er sich verneigt und geht. Diese vier Worte sind alles, was Sie brauchen, um ihm zu folgen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 噺家 | hanashika | rakugo Darsteller |
| まくら | makura | das Aufwärmgespräch |
| オチ | ochi | die Pointe |
| 高座 | kōza | die erhöhte Bühne |
Die makura ist für Lernende oft der einfachste Teil. Die Darsteller unterhalten sich auf modernem Japanisch über das Wetter, die Nachrichten oder ihr eigenes Leben, bevor sie in die Welt der Geschichte einführen. Es ist also auch eine gute Aufwärmübung für Ihre Ohren.
Ochi wird auch in alltäglichen Gesprächen verwendet. Wenn die lange Geschichte eines Freundes nicht aussagekräftig ist, neckt ihn vielleicht jemand mit ochi wa? (Was ist also die Pointe?), insbesondere in Kansai.
Wie eine Stimme alle spielt: kamishimo
Um zwischen den Charakteren zu wechseln, dreht der Darsteller seinen Kopf leicht nach links oder rechts. Diese Technik wird kamishimo (上下) genannt. Konventionell blickt der Charakter mit höherem Status, etwa der Herr oder der Vermieter, in die eine Richtung und der Besucher mit niedrigerem Status in die andere. Kombiniert mit einer Änderung der Stimme und des Sprechstils ermöglicht es dem Publikum, einem schnellen Gespräch ohne Erzählung zu folgen.
Hier wird rakugo zu einer Grammatiklektion. Hören Sie, wie zwei klassische Charaktere sprechen: der sanfte alte Rentner, der go-inkyo, und der raue, aufbrausende Handwerker.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おや、熊さんかい。まあ、お上がり。 | Oya, Kuma-san kai. Mā, oagari. | Alter Mann: Oh, du bist es, Kuma. Kommen Sie herein. |
| ご隠居、ちょいと聞きてえことがあるんで。 | Goinkyo, choito kikitē koto ga aru n de. | Handwerker: Sir, da ist etwas, was ich wanna frage. |
| 何だい、言ってごらん。 | Nan dai, itte goran. | Alter Mann: Was ist das? Los, sag es mir. |
Das kikitē des Handwerkers ist eine grobe, alte Tokioter Aussprache von kikitai, möchte ich fragen. Es macht Spaß, diese Art von Rede zu hören und sie in einer Geschichte nachzuahmen, aber es ist Charakterrede. Benutzen Sie es nicht in alltäglichen Gesprächen; es würde so klingen, als würden Sie eine Rolle spielen.
Anfängergeschichten: Jugemu und Toki Soba
Jugemu (寿限無) ist die Geschichte eines Babys, dessen Eltern einen Priester nach einem glücklichen Namen fragen. Jeder Vorschlag klingt gut, also nutzen sie sie alle, und am Ende hat der Junge einen Namen, dessen Aussprechen einen langen Atem erfordert. Jedes Mal, wenn ihn jemand anruft, muss er das Ganze aufsagen. In einer verbreiteten Version stößt der Junge einem Freund den Kopf an, und als alle den Namen ausgesprochen haben, um sich zu beschweren, ist die Beule abgeklungen. Viele japanische Kinder lernen den Namen als Zungenbrecher auswendig.
Toki Soba (時そば) handelt von einem Mann, der einen Nudelverkäufer betrügt. Er bezahlt sechzehn Mon für seine soba, indem er die Münzen auf die Hand des Verkäufers zählt, und fragt in der Mitte nach der Uhrzeit. Der Verkäufer antwortet kokonotsu, neun, und der Mann fährt mit zehn fort, zahlt also eine Münze weniger. Ein Narr, der ihn beobachtet hat, versucht am nächsten Abend den gleichen Trick, kommt aber früher, und die Antwort ist yotsu, vier.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ… | Jugemu, jugemu, gokō no surikire... | Jugemu, Jugemu, endlose Zeitalter... (Anfang des Namens) |
| ひい、ふう、みい、よう… | Hī, fū, mī, yō... | Eins, zwei, drei, vier... (alte Zählung) |
| 今、何刻だい？ | Ima, nandoki dai? | Wie spät ist es jetzt? (alter Stil) |
| へい、九つで。 | Hei, kokonotsu de. | Es ist die neunte Stunde, Sir. |
| とお、十一、十二… | Tō, jūichi, jūni... | Zehn, elf, zwölf... |
So hören Sie rakugo auf Ihrem Niveau
| Ebene | Was Sie versuchen sollten | Konzentrieren Sie sich auf |
|---|---|---|
| Oberer Anfänger | Englisch oder zweisprachig rakugo, dann ein kurzer Klassiker auf Japanisch | Das Format und die Pointe |
| Dazwischenliegend | Toki Soba, Jugemu und andere kurze Klassiker | Wer spricht, vom Sprechstil her |
| Obere Mittelstufe | Vollständige Auftritte mit den makura | Moderner Chat im makura, Timing |
| Fortschrittlich | Längere Story-Stücke und Live-Shows | Alter Wortschatz, Kansai versus Tokio-Stile |
Es gibt zwei Haupttraditionen: Tokio rakugo und Kamigata rakugo aus der Gegend von Osaka. Kamigata Künstler sprechen Kansai Dialekt und verwenden oft ein kleines Pult und Holzklöppel, um den Rhythmus zu markieren. Wenn Sie in der Region Kansai leben oder diese lieben, sind Kamigata Geschichten eine lebendige Quelle des Dialekts.
In Tokio bieten Theater mit der Bezeichnung yose (寄席) an den meisten Tagen Varietéprogramme von rakugo und anderen darstellenden Künsten an. Sie können hineingehen, ein paar Stunden sitzen und vielen Künstlern auf unterschiedlichem Niveau lauschen.
Erzählen Sie ein rakugo-Bit noch einmal und wechseln Sie die Stimmen
Führen Sie es nun selbst durch. Spielen Sie die Zählszene von Toki Soba mit zwei Stimmen nach: einem frechen, schnellen Kunden und einem höflichen, etwas müden Nudelverkäufer. Drehen Sie Ihren Kopf jeweils ein wenig zur Seite. Steigen Sie dann aus der Geschichte aus und erzählen Sie sie als Erzähler auf modernem Japanisch nach.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おい、そば屋さん、一杯くれ。 | Oi, sobaya-san, ippai kure. | Kunde: Hey, soba Mann, gib mir eine Schüssel. |
| へい、お待ち。 | Hei, omachi. | Verkäufer: Hier sind Sie, Sir. |
| いくらだい？ | Ikura dai? | Kunde: Wie viel? |
| 十六文です。 | Jūroku mon desu. | Verkäufer: Sechzehn Mon. |
| ある男がそば屋をだましました。 | Aru otoko ga sobaya o damashimashita. | Erzähler: Ein Mann hat einen Nudelverkäufer ausgetrickst. |
| 途中で時間を聞いて、一文払いませんでした。 | Tochū de jikan o kiite, ichimon haraimasen deshita. | Erzähler: Er fragte mittendrin nach der Uhrzeit und zahlte keinen einzigen Monat. |
- Halten Sie vor der Pointe inne. Beim Rakugo Timing geht es um die Stille vor dem ochi.
- Übertreiben Sie den Kontrast: kure und dai für den Kunden, desu und höfliches „Hallo“ für den Verkäufer.
- Erzählen Sie die gleiche Geschichte noch einmal als Erzähler in höflicher Vergangenheitsform. Es ist eine andere Fähigkeit als die Schauspielerei.
Was rakugo Ihnen über das alltägliche Sprechen beibringt
- Der Sprachstil offenbart Zusammenhänge. Wer verwendet desu, wer verwendet kure, wer nennt wen -san: Sie lernen, den Status aus der Grammatik abzulesen.
- Pausen sind Teil der Bedeutung. Die Darsteller warten vor den Schlüsselzeilen einen Moment, eine Angewohnheit, die jede Geschichte klarer macht.
- Gesten unterstützen Worte. Wenn Sie Ihre Hände zum Zeigen des Essens, Schreibens oder Bezahlens verwenden, ist es einfacher, Ihrem Japanisch zu folgen.
- Eine Geschichte braucht Verbindungselemente. Die Erzählung basiert auf suru bis, sorede und tokoro ga, den gleichen Worten, die Sie brauchen, um Freunden von Ihrem Wochenende zu erzählen.