Warum Varietés echtes gesprochenes Japanisch lehren
Eine typische Varieté-Show mischt ein Studiopanel mit gefilmten Segmenten: Komiker, die eine Stadt besuchen, Prominente, die Essen probieren, Quiz, Herausforderungen und Streiche mit versteckter Kamera. Fast keiner der Vorträge ist vollständig geschrieben. Die Leute unterbrechen, wiederholen, verstummen und reagieren – genau so klingt Japanisch außerhalb eines Lehrbuchs. Das japanische Wort ist baraeti bangumi (バラエティ番組), und die Leute kürzen es normalerweise zu baraeti ab.
Drei Merkmale machen das Format für Lernende nützlich: die Telop-Untertitel, die ständigen kurzen Reaktionen und der komische Doppelakt von Boke und tsukkomi. Die vier Karten unten sind die Wörter, denen Sie zuerst begegnen werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Was zum Teufel! (Kansai tsukkomi) |
| テロップ | teroppu | Bildunterschrift auf dem Bildschirm |
| うまっ！ | Uma! | So gut! (lässig, über Essen) |
| 神回 | kamikai | eine erstaunliche Folge |
Kamikai bedeutet wörtlich eine Gott-Episode. Fans verwenden es für jede Episode, die ihnen gefällt, für jede Art von Show, und Sie werden es in den Kommentaren unter den Clips sehen.
So verwenden Sie Telop, ohne es auf Sie hören zu lassen
Telop ist nicht dasselbe wie Untertitel. Redakteure entscheiden, welche Zeilen gezeigt werden sollen, und übertreiben sie oft mit Farbe, Größe und Soundeffekten, um den Witz zu verkaufen. Manchmal räumt die Bildunterschrift auf, was gesagt wurde, und manchmal fügt sie einen Kommentar hinzu, den niemand wirklich gesprochen hat. Das macht Telop zu einer großartigen Stütze, aber zu einem schlechten Ersatz für Ihre Ohren.
Eine gute Routine besteht darin, sich einmal einen kurzen Clip anzusehen, während man alles liest, und dann noch einmal zu versuchen, jede Untertitelzeile zu hören, bevor sie erscheint. Wenn die Überschrift ein Wort enthält, das Sie nicht verstanden haben, halten Sie inne, lesen Sie es und sagen Sie die Zeile selbst laut.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| テロップを読みながら聞きます。 | Teroppu o yominagara kikimasu. | Ich höre zu, während ich die Untertitel lese. |
| 今、何て言ったの？ | Ima, nan te itta no? | Was haben sie gerade gesagt? (lässig) |
| もう一回見てみよう。 | Mō ikkai mite miyō. | Schauen wir es uns noch einmal an. |
| Eine Art Telop | Was es zeigt | Wie man es benutzt |
|---|---|---|
| Wiederholte Rede | Eine Schlüsselzeile, die gerade jemand gesagt hat | Erst hören, dann prüfen |
| Namensschilder | Wer spricht und welche Aufgabe hat er? | Erfahren Sie Titel wie geinin (Komiker) |
| Kommentare des Herausgebers | Ein Witz oder eine Notiz, die beim Bearbeiten hinzugefügt wurde | Lesen Sie es, aber erwarten Sie es nicht in gesprochener Sprache |
| Gesunde Worte | Effekte wie ein Keuchen oder ein dumpfer Schlag | Sammle Lautmalerei für später |
Die Reaktionsworte, die jedes Studio füllen
Beobachten Sie das kleine eingefügte Fenster in der Ecke des Bildschirms, genannt waipu (ワイプ), in dem die Gesichter der Diskussionsteilnehmer angezeigt werden, während ein Clip abgespielt wird. Sie schweigen selten. Kurze Reaktionen halten das Gespräch am Leben, zeigen, dass Sie zuhören und sind der einfachste Teil einer Varieté-Show, den Sie in Ihre eigene Rede übernehmen können.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| えー、すごい！ | Ē, sugoi! | Wow, unglaublich! (Überraschung) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | Huch, ist das so? (lässig, interessiert) |
| マジで？ | Maji de? | Ernsthaft? (lässig) |
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | Wirklich? (höflich) |
| なるほど。 | Naruhodo. | Ich verstehe. |
| うそでしょ！ | Uso desho! | Auf keinen Fall! (lässig) |
| やばい！ | Yabai! | Wow! / Oh nein! (lässig) |
Beachten Sie, dass das gleiche Gefühl eine lockere und eine höfliche Form hat. Maji de und uso desho stehen für Freunde. Verwenden Sie bei einem Lehrer, einem Klienten oder einer älteren Person hontō desu ka oder sō nan desu ka. Naruhodo ist bei Kollegen in Ordnung, aber für einen Chef kann es ein wenig so klingen, als würden Sie beurteilen, ob ihr Standpunkt berechtigt ist, weshalb viele Leute stattdessen sō nan desu ne sagen.
Lernende verwenden häufig sugoi und yabai. Sie sind real und häufig, aber ein Panel, auf dem nur sugoi steht, wäre langweilig. Versuchen Sie, eine Reaktion mit einem Detail zu verfolgen: ē, sonna ni takai n desu ka, was, es ist so teuer?
Boke und tsukkomi: der Motor der Witze
Die meisten japanischen Komödien basieren auf einem Zwei-Personen-Prinzip. Der Boke (ボケ) sagt etwas Dummes oder stellt sich dumm, und der tsukkomi (ツッコミ) weist auf die Absurdität hin, oft mit einer schnellen Linie und einem leichten Tipp auf die Schulter. Das Muster stammt aus manzai, Stand-up-Comedy für zwei, und es greift auf Varieté-Panels und sogar auf Gespräche mit Freunden über.
Hier ist ein kleiner Austausch, wie Sie ihn ständig hören werden. Die erste Zeile ist das Boke; Die Antworten sind unterschiedlich tsukkomi.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 昨日、月に行ってきました。 | Kinō, tsuki ni itte kimashita. | Boke: Ich bin gestern zum Mond geflogen. |
| 行けるか！ | Ikeru ka! | Tsukkomi: Als ob du könntest! (lässig) |
| いや、おかしいでしょ！ | Iya, okashii desho! | Tsukkomi: Komm schon, das ist komisch! (Standard) |
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | Tsukkomi: Was zum Teufel. (Kansai) |
Wann man es nicht verwenden sollte: tsukkomi ist neckend, also bewahren Sie es für Freunde auf, die bereits mit Ihnen scherzen. Wenden Sie es nicht bei einem Chef, einem Kunden oder jemandem an, den Sie gerade kennengelernt haben. Nande ya nen ist Kansai Dialekt; Viele Leute aus anderen Regionen verwenden es scherzhaft, aber wenn Sie nicht aus Kansai kommen, kann es wie ein Eindruck klingen, es mit einem flachen, vorsichtigen Akzent zu sagen. Der Standard iya, okashii desho oder nande ist sicherer.
Worte, um über die Shows selbst zu sprechen
Sobald Sie mit dem Anschauen beginnen, möchten Sie über das Gesehene sprechen. In diesen Zeilen werden gängige Branchen- und Fanwörter verwendet. Geinin (芸人) bedeutet Komiker oder Entertainer und wird normalerweise mit -san gesagt, wenn man höflich über ihn spricht. Roke (ロケ) ist die Abkürzung für „Location Shoot“ und bezieht sich auf die gefilmten Außenaufnahmen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 昨日の回、神回だった！ | Kinō no kai, kamikai datta! | Die gestrige Folge war großartig! (lässig) |
| ロケのコーナーが好きです。 | Roke no kōnā ga suki desu. | Mir gefallen die Standortsegmente. |
| あの芸人さん、ツッコミがうまいね。 | Ano geinin-san, tsukkomi ga umai ne. | Dieser Komiker ist großartig bei tsukkomi, nicht wahr? |
| リアクションが大きくて面白い。 | Riakushon ga ōkikute omoshiroi. | Ihre Reaktionen sind groß und lustig. |
| どの番組をよく見ますか？ | Dono bangumi o yoku mimasu ka? | Welche Sendungen schaust du oft? |
Verwandeln Sie ein Segment in Sprechen: die Nacherzählmethode
Allein Zuschauen stärkt das Zuhören. Um das Sprechen aufzubauen, müssen Sie die Sprache selbst produzieren. Schließen Sie das Video nach jedem kurzen Abschnitt und erzählen Sie es in vier bis sechs Sätzen in der einfachen oder höflichen Vergangenheitsform noch einmal. Verwenden Sie einfache Verbindungselemente, um die Reihenfolge klar zu halten, und schließen Sie mit Ihrer eigenen Meinung ab. Hier ist eine modellhafte Nacherzählung eines Food-Location-Segments.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 最初に、芸人さんがラーメン屋に行きました。 | Saisho ni, geinin-san ga rāmen-ya ni ikimashita. | Zuerst ging ein Komiker in einen Ramen-Laden. |
| それから、店主にスープの秘密を聞きました。 | Sorekara, tenshu ni sūpu no himitsu o kikimashita. | Dann fragte er den Besitzer nach dem Geheimnis der Brühe. |
| 一口食べて、すごく驚いていました。 | Hitokuchi tabete, sugoku odoroite imashita. | Er nahm einen Bissen und sah wirklich überrascht aus. |
| 最後に、みんなで大笑いしました。 | Saigo ni, minna de ōwarai shimashita. | Am Ende brachen alle in Gelächter aus. |
| 私もそのお店に行ってみたいです。 | Watashi mo sono omise ni itte mitai desu. | Ich würde diesen Shop auch gerne ausprobieren. |
- Machen Sie es kurz: Fünf klare Sätze schlagen zwanzig gebrochene.
- Verwenden Sie te-iru für das Aussehen oder die Aktivitäten der Personen: odoroite imashita, waratte imashita.
- Versuchen Sie nicht, die Witze Wort für Wort wiederzugeben. Beschreiben Sie, was passiert ist und wie die Leute reagiert haben.
- Nehmen Sie sich selbst auf und vergleichen Sie es mit dem Clip: Haben Sie eine der Reaktionen, die Sie gehört haben, genutzt?
Mini Dialog: Reagieren Sie wie ein Diskussionsteilnehmer
Bringen Sie nun die Reaktionen in einen Austausch im Studio-Stil. Der Moderator zeigt eine überraschende Tatsache, und der Diskussionsteilnehmer reagiert, bittet um weitere Informationen und gibt eine Meinung ab. Dies ist die Form der meisten Varieté-Gespräche und auch die Form einer lebhaften Unterhaltung mit Freunden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| このラーメン、一杯三千円なんです。 | Kono rāmen, ippai sanzen-en nan desu. | Gastgeber: Diese Ramen kosten 3.000 Yen pro Schüssel. |
| えー！高いですね！ | Ē! Takai desu ne! | Diskussionsteilnehmer: Was? Das ist teuer! |
| でも、スープを十時間煮込んでいます。 | Demo, sūpu o jū-jikan nikonde imasu. | Gastgeber: Aber die Brühe köchelt zehn Stunden lang. |
| へえ、それなら食べてみたいです。 | Hē, sore nara tabete mitai desu. | Diskussionsteilnehmer: Oh, dann würde ich es gerne versuchen. |
| どうぞ、食べてみてください。 | Dōzo, tabete mite kudasai. | Gastgeber: Probieren Sie es einfach aus. |
| うまっ！これは神回ですね。 | Uma! Kore wa kamikai desu ne. | Diskussionsteilnehmer: So gut! Das ist eine tolle Folge. |
Beachten Sie die Mischung: Der Diskussionsteilnehmer spricht den Gastgeber höflich mit desu an, aber die Instant-Food-Reaktion uma rutscht in beiläufiger Form heraus. Das ist natürlich. Eine spontane Reaktion ist oft beiläufig und der Satz darum kehrt zur höflichen Rede zurück.
Häufige Fehler beim Kopieren von Varieté-Japanisch
- Kopieren grober Komikerreden in höfliche Situationen. Komiker können zum Lachen omae (Sie) oder kuso (Verdammt) sagen; Das klingt im Alltag unhöflich.
- Überall uma oder umee verwenden. Sie sind lässig und leicht maskulin klingend; oishii ist immer sicher.
- Behandeln Sie Telop-Kommentare als Dinge, die die Leute sagen. Bei den Bildunterschriften des Herausgebers handelt es sich häufig um geschriebene Witze und nicht um gesprochene Zeilen.
- Spielt tsukkomi gegen Fremde. Den Witz einer Person lautstark zu korrigieren, funktioniert nur, wenn Vertrauen vorhanden ist.
- Stundenlang zuschauen, ohne zu sprechen. Zwei Minuten Nacherzählen nach jedem Abschnitt sind mehr wert als eine weitere Episode.