Warum Hörbücher eine Lücke sind, die es wert ist, geschlossen zu werden
Die meisten Lernenden sammeln Zuhörer aus kurzen Quellen: Clips, Podcasts, ein paar Minuten Anime. Hörbücher trainieren einen anderen Muskel: Sie folgen einem langen Stück verbundenen Japanisch und behalten den Überblick über Charaktere, Zeit sowie Ursache und Wirkung. Das ist genau die Fähigkeit, die Sie brauchen, um eine lange Geschichte von einem Freund oder eine ausführliche Erklärung bei der Arbeit zu verstehen.
Sie füllen auch Totzeiten aus. Der Weg zur Arbeit, ein Spaziergang oder der Abwasch werden zur Hörübung, und eine Geschichte treibt Sie auf eine Weise voran, wie es bei Übungen nie der Fall ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 耳で本を読む | Mimi de hon o yomu | Bücher mit den Ohren lesen |
| 通勤中に聞いています。 | Tsūkinchū ni kiite imasu. | Ich höre beim Pendeln zu. |
Vier Wörter zum Hören von Büchern
Diese Wörter erscheinen in App-Menüs, Store-Seiten und Gesprächen über Hörbücher. Arasuji, die Zusammenfassung der Handlung, ist auch das Wort, das Sie benötigen, wenn Sie eine Geschichte nacherzählen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| オーディオブック | ōdio bukku | Hörbuch |
| 朗読 | rōdoku | ausdrucksstarkes Vorlesen |
| 再生速度 | saisei sokudo | Wiedergabegeschwindigkeit |
| あらすじ | arasuji | Zusammenfassung der Handlung |
Rōdoku ist eine Performance: Ein Erzähler gibt Stimmen, Emotionen und Timing. Bei Ondoku (音読), das Sie vielleicht aus dem Unterricht kennen, handelt es sich lediglich um das Vorlesen zum Üben. Wenn Sie einen Erzähler begleiten, leihen Sie sich dessen rōdoku Fähigkeiten für Ihre eigenen ondoku.
Ein Buch nach Niveau auswählen
Das beste Hörbuch ist eines, das man fast alleine lesen kann. Wenn Sie für jede Zeile ein Wörterbuch benötigen, bricht die Geschichte zusammen und das Zuhören wird zum Raten.
| Ebene | Was soll man wählen? | Warum es funktioniert |
|---|---|---|
| Oberer Anfänger | Volksmärchen und Bilderbuchgeschichten | Kurze, sich wiederholende, bekannte Handlungen |
| Untere Mittelstufe | Kinderromane und klassische Kurzgeschichten | Klare Erzählung, alltägliche Grammatik |
| Dazwischenliegend | Eine Übersetzung eines Buches, das Sie kennen | Sie kennen die Handlung bereits |
| Obere Mittelstufe | Essays und moderne Romane | Natürlicher Wortschatz und Meinungen für Erwachsene |
| Fortschrittlich | Lange Romane, Sachbücher, Dramen mit kompletter Besetzung | Geschwindigkeit, Register und Fachwörter |
Viele klassische japanische Geschichten sind gemeinfrei. Ihre Texte sind online frei verfügbar und Aufnahmen verschiedener Erzähler sind leicht zu finden, was sie ideal zum Mitlesen macht. In einigen alten Geschichten werden veraltete Wörter verwendet. Schauen Sie sich also eine moderne Zusammenfassung an, bevor Sie beginnen.
Lesen Sie mit und lassen Sie dann den Text los
Mitlesen ist kein Schummeln. Es sagt Ihrem Gehirn, welche Laute zu welchen Wörtern gehören, und es zeigt Ihnen, wo Ihre Ohren das Falsche eintragen. Der Trick besteht darin, mit dem Weiterlesen aufzuhören, sobald das Kapitel klar ist, sodass Sie nicht darauf angewiesen sind.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 本を見ながら聞きます。 | Hon o minagara kikimasu. | Ich höre zu, während ich das Buch anschaue. |
| ここが聞き取れなかった。 | Koko ga kikitorenakatta. | Ich konnte diesen Teil nicht verstehen. |
| もう一回、巻き戻そう。 | Mō ikkai, makimodosō. | Spulen wir noch einmal zurück. |
- Durchgang eins: gemeinsam zuhören und lesen. Markieren Sie Wörter, die Sie nicht hören konnten.
- Durchgang zwei: Lesen Sie nur die markierten Zeilen und hören Sie sie dann noch einmal an.
- Durchgang drei: Hören Sie ohne den Text. Beachten Sie, wie viel Sie jetzt verstehen.
- Durchgang vier, an einem anderen Tag: Hören Sie noch einmal zu und erzählen Sie das Kapitel dann noch einmal laut.
Wiedergabegeschwindigkeit und Abschattung des Erzählers
Bei den meisten Hörbuch-Apps können Sie die saisei sokudo, die Wiedergabegeschwindigkeit, ändern. Die Verlangsamung hilft Ihnen, Partikel und Enden zu hören, aber sehr langsamer Ton kann seltsam klingen, und Sie sollten nicht dabei bleiben. Verwenden Sie langsame Geschwindigkeit, um eine Passage zu lernen, und normale Geschwindigkeit, um sich selbst zu testen. Einige fließende Zuhörer verwenden baisoku, doppelte Geschwindigkeit, um einfacheres Material schneller zu verarbeiten, aber das dient der Wiederholung und nicht dem Lernen.
Shadowing bedeutet, mit dem Ton mitzusprechen, einen Bruchteil einer Sekunde hinter dem Erzähler. Wählen Sie kurze Dialog- oder Beschreibungspassagen mit klarer Emotionalität. Kopieren Sie die Tonhöhe, die Pausen und die Geschwindigkeit, nicht nur die Worte.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 再生速度を下げて聞きます。 | Saisei sokudo o sagete kikimasu. | Ich höre mit einer niedrigeren Wiedergabegeschwindigkeit. |
| 倍速で聞くのはまだ早い。 | Baisoku de kiku no wa mada hayai. | Für doppelte Geschwindigkeit ist es noch zu früh. |
| ナレーターの後について読みます。 | Narētā no ato ni tsuite yomimasu. | Ich habe direkt nach dem Erzähler gelesen. |
| 間の取り方をまねします。 | Ma no torikata o mane shimasu. | Ich ahme nach, wie der Erzähler innehält. |
Erzählen Sie das Kapitel noch einmal laut
Zuhören fördert das Verständnis; Nacherzählen baut Sprechen auf. Nach jedem Kapitel summarise in vier bis sechs Sätzen, ohne hinzusehen. Kono shō de wa (in diesem Kapitel) ist der natürliche Auftakt. Verwenden Sie für die Handlung das Präsens, wie es in japanischen Zusammenfassungen üblich ist, und verbinden Sie Ereignisse mit sorede, tokoro ga und saigo ni.
Hier ist ein Modell, das auf der Kurzgeschichte „The Restaurant of Many Orders“ (注文の多い料理店) von Miyazawa Kenji basiert, einem klassischen japanischen Kindermärchen, das sowohl als Text als auch als Tonband weit verbreitet ist. Es ist kurz, also behandeln Sie es als ein Kapitel.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この章では、二人の紳士が山で道に迷います。 | Kono shō de wa, futari no shinshi ga yama de michi ni mayoimasu. | In diesem Kapitel verirren sich zwei Herren in den Bergen. |
| 二人は、山の中で西洋料理店を見つけます。 | Futari wa, yama no naka de seiyō ryōriten o mitsukemasu. | Sie finden ein Restaurant im westlichen Stil in den Bergen. |
| 店には、変な注文がたくさんあります。 | Mise ni wa, hen na chūmon ga takusan arimasu. | Das Restaurant gibt ihnen viele seltsame Bestellungen. |
| 実は、二人が食べられる方だったんです。 | Jitsu wa, futari ga taberareru hō datta n desu. | Tatsächlich waren sie diejenigen, die gegessen werden sollten. |
| 最後に、犬が来て二人は助かります。 | Saigo ni, inu ga kite futari wa tasukarimasu. | Am Ende kommen ihre Hunde und sie werden gerettet. |
Beachten Sie die Struktur: Setting, Entdeckung, Problem, Wendung, Ende. Wenn Ihre Zusammenfassung diese fünf Takte enthält, wird sie auch mit einfacher Grammatik klar klingen.
Sprechen Sie über das, was Sie gerade hören
Auch Hörbücher sind ein Gesprächsthema. Japanische Freunde und Kollegen fragen Sie vielleicht, was Sie auf Ihrem Weg zur Arbeit machen, und zu sagen, dass Sie japanische Bücher hören, ist eine natürliche Art, Ihre Bemühungen zu zeigen und Empfehlungen zu erhalten. Viele Japaner hören auch Hörbücher, daher kann es durchaus sein, dass Sie eine Empfehlung zurückbekommen.
Verwenden Sie für Hörbücher das Verb kiku (zuhören) und nicht yomu (lesen), obwohl manche Leute scherzhaft sagen: mimi de yomu, Lesen mit den Ohren. Kikiyasui, leicht zu hören, ist die natürliche Ergänzung für die Stimme eines Erzählers.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今、何を聞いてるの？ | Ima, nani o kiiteru no? | Was hörst du gerade? (lässig) |
| 日本語のオーディオブックを聞いています。 | Nihongo no ōdio bukku o kiite imasu. | Ich höre ein japanisches Hörbuch. |
| ナレーターの声がすごく聞きやすいです。 | Narētā no koe ga sugoku kikiyasui desu. | Der Stimme des Erzählers ist es wirklich leicht zu folgen. |
| 一日三十分くらい聞いています。 | Ichinichi sanjuppun kurai kiite imasu. | Ich höre etwa dreißig Minuten am Tag. |
| やっと最後まで聞き終わりました。 | Yatto saigo made kikiowarimashita. | Endlich habe ich mir das Ganze zu Ende angehört. |
| おすすめの本はありますか？ | Osusume no hon wa arimasu ka? | Habt ihr Buchempfehlungen? |
Kikiowaru (mit dem Zuhören fertig werden) folgt dem gleichen Muster wie yomiowaru (mit dem Lesen fertig werden) und tabeowaru (mit dem Essen fertig werden): der Verbstamm plus owaru. Ein ganzes japanisches Hörbuch fertigzustellen ist ein echter Meilenstein, und das laut zu sagen, ist eine gute Möglichkeit, ihn zu feiern.
Häufige Fehler bei Hörbüchern
- Ein Buch zu wählen, das zu schwer ist. Wenn Sie ohne den Text weniger als etwa die Hälfte verstehen, wählen Sie etwas Einfacheres.
- Ich höre nur im Hintergrund zu. Passives Zuhören hilft ein wenig; Konzentriertes Zuhören bei einer Aufgabe hilft weitaus mehr.
- Niemals sprechen. Ohne Nacherzählung oder Schattenbildung fördern Hörbücher das Verständnis, aber nicht das Sprechen.
- Nachahmen von Charakterstimmen in der Alltagssprache. Dramatische alte Männer, Prinzessinnen und Bösewichte sprechen in einer Rollensprache, die im Gespräch seltsam klingt.
- Ich bleibe wochenlang im langsamen Tempo. Wechseln Sie wieder zur normalen Geschwindigkeit, sobald Ihnen ein Kapitel bekannt vorkommt.